|
@@ -1243,7 +1243,7 @@ $CourseDetails = "Description du cours";
|
|
$DocumentList = "Liste des documents";
|
|
$DocumentList = "Liste des documents";
|
|
$OrganisationList = "Table des matières";
|
|
$OrganisationList = "Table des matières";
|
|
$EditTOC = "Modifier la table des matières";
|
|
$EditTOC = "Modifier la table des matières";
|
|
-$EditDocument = "Editer";
|
|
|
|
|
|
+$EditDocument = "Éditer";
|
|
$CreateDocument = "Créer un document";
|
|
$CreateDocument = "Créer un document";
|
|
$MissingImagesDetected = "Images manquantes détectées";
|
|
$MissingImagesDetected = "Images manquantes détectées";
|
|
$Publish = "Publier";
|
|
$Publish = "Publier";
|
|
@@ -2487,12 +2487,12 @@ $LearnpathPrereqNotCompleted = "Les prérequis n'ont pas été complétés.";
|
|
$NewChapter = "Nouveau chapitre";
|
|
$NewChapter = "Nouveau chapitre";
|
|
$NewStep = "Nouvelle page";
|
|
$NewStep = "Nouvelle page";
|
|
$EditPrerequisites = "Editer les pré-requis pour cette étape";
|
|
$EditPrerequisites = "Editer les pré-requis pour cette étape";
|
|
-$TitleManipulateChapter = "Editer ce chapitre";
|
|
|
|
-$TitleManipulateModule = "Editer ce chapitre";
|
|
|
|
-$TitleManipulateDocument = "Editer ce document";
|
|
|
|
-$TitleManipulateLink = "Editer ce lien";
|
|
|
|
-$TitleManipulateQuiz = "Editer ce test";
|
|
|
|
-$TitleManipulateStudentPublication = "Editer ce document";
|
|
|
|
|
|
+$TitleManipulateChapter = "Éditer ce chapitre";
|
|
|
|
+$TitleManipulateModule = "Éditer ce chapitre";
|
|
|
|
+$TitleManipulateDocument = "Éditer ce document";
|
|
|
|
+$TitleManipulateLink = "Éditer ce lien";
|
|
|
|
+$TitleManipulateQuiz = "Éditer ce test";
|
|
|
|
+$TitleManipulateStudentPublication = "Éditer ce document";
|
|
$EnterDataNewChapter = "Saisissez les informations de ce nouveau chapitre";
|
|
$EnterDataNewChapter = "Saisissez les informations de ce nouveau chapitre";
|
|
$EnterDataNewModule = "Saisissez les informations de ce nouveau chapitre";
|
|
$EnterDataNewModule = "Saisissez les informations de ce nouveau chapitre";
|
|
$CreateNewStep = "Créer une nouvelle étape :";
|
|
$CreateNewStep = "Créer une nouvelle étape :";
|
|
@@ -2530,11 +2530,11 @@ $ItemMissing1 = "Il y avait un";
|
|
$ItemMissing2 = "page (étape) ici dans le parcours pédagogique original.";
|
|
$ItemMissing2 = "page (étape) ici dans le parcours pédagogique original.";
|
|
$NoItemSelected = "Pour afficher un élément dans cette zone, veuillez cliquer sur un élément du menu situé à gauche";
|
|
$NoItemSelected = "Pour afficher un élément dans cette zone, veuillez cliquer sur un élément du menu situé à gauche";
|
|
$NewDocumentCreated = "Le nouveau document a bien été créé.";
|
|
$NewDocumentCreated = "Le nouveau document a bien été créé.";
|
|
-$EditCurrentChapter = "Editer ce chapitre";
|
|
|
|
-$ditCurrentModule = "Editer le chapitre courant";
|
|
|
|
|
|
+$EditCurrentChapter = "Éditer ce chapitre";
|
|
|
|
+$ditCurrentModule = "Éditer le chapitre actuel";
|
|
$CreateTheDocument = "Créer le document";
|
|
$CreateTheDocument = "Créer le document";
|
|
$MoveTheCurrentDocument = "Déplacer le document courant";
|
|
$MoveTheCurrentDocument = "Déplacer le document courant";
|
|
-$EditTheCurrentDocument = "Editer le document courant";
|
|
|
|
|
|
+$EditTheCurrentDocument = "Éditer le document actuel";
|
|
$Warning = "Attention !";
|
|
$Warning = "Attention !";
|
|
$WarningEditingDocument = "Quand vous éditez un document existant dans un parcours pédagogique, la nouvelle version du document n'écrasera pas l'ancienne version mais sera sauvegardée en tant que nouveau document. Si vous voulez éditer un document de façon permanente, vous pouvez le faire dans l'outil document.";
|
|
$WarningEditingDocument = "Quand vous éditez un document existant dans un parcours pédagogique, la nouvelle version du document n'écrasera pas l'ancienne version mais sera sauvegardée en tant que nouveau document. Si vous voulez éditer un document de façon permanente, vous pouvez le faire dans l'outil document.";
|
|
$CreateTheExercise = "Créer l'exercice";
|
|
$CreateTheExercise = "Créer l'exercice";
|
|
@@ -2559,13 +2559,13 @@ $CreateTheLink = "Importer un lien";
|
|
$MoveCurrentLink = "Déplacer le lien";
|
|
$MoveCurrentLink = "Déplacer le lien";
|
|
$EditCurrentLink = "Editer le lien";
|
|
$EditCurrentLink = "Editer le lien";
|
|
$MoveCurrentStudentPublication = "Déplacer le travail courant";
|
|
$MoveCurrentStudentPublication = "Déplacer le travail courant";
|
|
-$EditCurrentStudentPublication = "Editer le travail courant";
|
|
|
|
|
|
+$EditCurrentStudentPublication = "Éditer le travail actuel";
|
|
$AllowMultipleAttempts = "Autoriser plusieurs tentatives";
|
|
$AllowMultipleAttempts = "Autoriser plusieurs tentatives";
|
|
$PreventMultipleAttempts = "Interdire plusieurs tentatives";
|
|
$PreventMultipleAttempts = "Interdire plusieurs tentatives";
|
|
$MakeScormRecordingExtra = "ajouter des événements SCORM";
|
|
$MakeScormRecordingExtra = "ajouter des événements SCORM";
|
|
$MakeScormRecordingNormal = "pas d'événements SCORM additionnels";
|
|
$MakeScormRecordingNormal = "pas d'événements SCORM additionnels";
|
|
$DocumentHasBeenDeleted = "Le document ne peut pas être affiché parce qu'il a été supprimé";
|
|
$DocumentHasBeenDeleted = "Le document ne peut pas être affiché parce qu'il a été supprimé";
|
|
-$EditCurrentForum = "Editer ce forum";
|
|
|
|
|
|
+$EditCurrentForum = "Éditer ce forum";
|
|
$NoPrerequisites = "Aucun pré-requis";
|
|
$NoPrerequisites = "Aucun pré-requis";
|
|
$NewExercise = "Nouveau test";
|
|
$NewExercise = "Nouveau test";
|
|
$CreateANewLink = "Créer un nouveau lien";
|
|
$CreateANewLink = "Créer un nouveau lien";
|
|
@@ -2734,7 +2734,7 @@ $Active = "actif";
|
|
$Inactive = "inactif";
|
|
$Inactive = "inactif";
|
|
$QuestCreate = "Créer des questions";
|
|
$QuestCreate = "Créer des questions";
|
|
$ExRecord = "votre test a été enregistré";
|
|
$ExRecord = "votre test a été enregistré";
|
|
-$BackModif = "retour à la page d'édition des questions";
|
|
|
|
|
|
+$BackModif = "Retour à la page d'édition des questions";
|
|
$DoEx = "faire (au sens de passer) le test";
|
|
$DoEx = "faire (au sens de passer) le test";
|
|
$DefScor = "décrire les paramètres d'évaluation";
|
|
$DefScor = "décrire les paramètres d'évaluation";
|
|
$CreateModif = "créer/modifier des questions";
|
|
$CreateModif = "créer/modifier des questions";
|
|
@@ -2803,8 +2803,8 @@ $HotspotHit = "Votre réponse était";
|
|
$OnlyJPG = "Pour un hotspot vous pouvez seulement utiliser des images au format .jpg ou .jpeg";
|
|
$OnlyJPG = "Pour un hotspot vous pouvez seulement utiliser des images au format .jpg ou .jpeg";
|
|
$FinishThisTest = "Montrer les réponses correctes pour chaque question et les scores pour le test";
|
|
$FinishThisTest = "Montrer les réponses correctes pour chaque question et les scores pour le test";
|
|
$AllQuestions = "Toutes les questions";
|
|
$AllQuestions = "Toutes les questions";
|
|
-$ModifyTitleDescription = "Editer titre et commentaire";
|
|
|
|
-$ModifyHotspots = "Editer réponses/hotspots";
|
|
|
|
|
|
+$ModifyTitleDescription = "Éditer titre et commentaire";
|
|
|
|
+$ModifyHotspots = "Éditer réponses/hotspots";
|
|
$HotspotNotDrawn = "Vous n'avez pas dessiné tous vos hotspots";
|
|
$HotspotNotDrawn = "Vous n'avez pas dessiné tous vos hotspots";
|
|
$HotspotWeightingError = "Vous devez attribuer un score (plus grand que zéro) à chaque hotspot";
|
|
$HotspotWeightingError = "Vous devez attribuer un score (plus grand que zéro) à chaque hotspot";
|
|
$HotspotValidateError1 = "Vous devez répondre complètement à la question (";
|
|
$HotspotValidateError1 = "Vous devez répondre complètement à la question (";
|
|
@@ -2979,7 +2979,7 @@ $NewDir = "nom du nouveau répertoire";
|
|
$DirCr = "Répertoire créé";
|
|
$DirCr = "Répertoire créé";
|
|
$Download = "Télécharger";
|
|
$Download = "Télécharger";
|
|
$Group = "Groupes";
|
|
$Group = "Groupes";
|
|
-$Edit = "éditer";
|
|
|
|
|
|
+$Edit = "Éditer";
|
|
$GroupForum = "Forum du groupe";
|
|
$GroupForum = "Forum du groupe";
|
|
$Language = "Langue";
|
|
$Language = "Langue";
|
|
$LoginName = "Identifiant";
|
|
$LoginName = "Identifiant";
|
|
@@ -3547,7 +3547,7 @@ $Qualify = "Évaluer";
|
|
$Words = "Mots";
|
|
$Words = "Mots";
|
|
$GoBack = "Retour";
|
|
$GoBack = "Retour";
|
|
$Details = "Détails";
|
|
$Details = "Détails";
|
|
-$EditLink = "Editer le lien";
|
|
|
|
|
|
+$EditLink = "Éditer le lien";
|
|
$LinkEdited = "Lien édité";
|
|
$LinkEdited = "Lien édité";
|
|
$ForumThreads = "Fils de discussion du forum";
|
|
$ForumThreads = "Fils de discussion du forum";
|
|
$GradebookVisible = "Visible";
|
|
$GradebookVisible = "Visible";
|
|
@@ -4683,7 +4683,7 @@ $ReceivedFileMoved = "Le fichier reçu a été déplacé.";
|
|
$SentFileMoved = "Le fichier envoyé a été déplacé.";
|
|
$SentFileMoved = "Le fichier envoyé a été déplacé.";
|
|
$NotMovedError = "Le ou les fichiers ne peuvent pas être déplacés.";
|
|
$NotMovedError = "Le ou les fichiers ne peuvent pas être déplacés.";
|
|
$AddNewCategory = "Ajouter une nouvelle catégorie";
|
|
$AddNewCategory = "Ajouter une nouvelle catégorie";
|
|
-$EditCategory = "Editer cette catégorie";
|
|
|
|
|
|
+$EditCategory = "Éditer cette catégorie";
|
|
$ErrorPleaseGiveCategoryName = "Veuillez nommer la catégorie";
|
|
$ErrorPleaseGiveCategoryName = "Veuillez nommer la catégorie";
|
|
$CategoryAlreadyExistsEditIt = "Cette catégorie existe déjà, veuillez utiliser un autre nom";
|
|
$CategoryAlreadyExistsEditIt = "Cette catégorie existe déjà, veuillez utiliser un autre nom";
|
|
$CurrentlySeeing = "Vous êtes en train de visionner la/les catégorie(s)";
|
|
$CurrentlySeeing = "Vous êtes en train de visionner la/les catégorie(s)";
|
|
@@ -4845,7 +4845,7 @@ $SurveyFinished = "Vous avez fini cette enquête";
|
|
$SurveyPreview = "Prévisualisation de l'enquête";
|
|
$SurveyPreview = "Prévisualisation de l'enquête";
|
|
$InvallidSurvey = "Enquête non valide";
|
|
$InvallidSurvey = "Enquête non valide";
|
|
$AddQuestion = "Ajouter une question";
|
|
$AddQuestion = "Ajouter une question";
|
|
-$EditQuestion = "Editer la question";
|
|
|
|
|
|
+$EditQuestion = "Éditer la question";
|
|
$TypeDoesNotExist = "Ce type n'existe pas";
|
|
$TypeDoesNotExist = "Ce type n'existe pas";
|
|
$SurveyCreatedSuccesfully = "L'enquête a été créée avec succès";
|
|
$SurveyCreatedSuccesfully = "L'enquête a été créée avec succès";
|
|
$YouCanNowAddQuestionToYourSurvey = "Vous pouvez maintenant ajouter des questions à votre enquête";
|
|
$YouCanNowAddQuestionToYourSurvey = "Vous pouvez maintenant ajouter des questions à votre enquête";
|
|
@@ -5020,7 +5020,7 @@ $AddTask = "Nouvelle tâche";
|
|
$AddTasks = "Ajouter une nouvelle tâche";
|
|
$AddTasks = "Ajouter une nouvelle tâche";
|
|
$AssignTask = "Assigner une tâche";
|
|
$AssignTask = "Assigner une tâche";
|
|
$AssignTasks = "Assigner une tâche";
|
|
$AssignTasks = "Assigner une tâche";
|
|
-$EditTask = "Editer cette tâche";
|
|
|
|
|
|
+$EditTask = "Éditer cette tâche";
|
|
$DeleteTask = "Effacer cette tâche";
|
|
$DeleteTask = "Effacer cette tâche";
|
|
$DeleteSystemTask = "Ceci est une tâche pré-definie .Vous ne pouvez pas effacer une tâche pré-definie.";
|
|
$DeleteSystemTask = "Ceci est une tâche pré-definie .Vous ne pouvez pas effacer une tâche pré-definie.";
|
|
$SelectUser = "Utilisateur";
|
|
$SelectUser = "Utilisateur";
|
|
@@ -5342,8 +5342,6 @@ $SendEmailToAdminComment = "Envoyer un e-mail à l'administrateur de la platefor
|
|
$UserTag = "Tag utilisateur";
|
|
$UserTag = "Tag utilisateur";
|
|
$SelectSession = "Sélectionner session";
|
|
$SelectSession = "Sélectionner session";
|
|
$SpecialCourse = "Cours spécial";
|
|
$SpecialCourse = "Cours spécial";
|
|
-$MathMimetexTitle = "Éditeur mathématique mimeTeX";
|
|
|
|
-$MathMimetexComment = "Activer l'éditeur mathématique mimeTeX";
|
|
|
|
$MathASCIImathMLTitle = "Éditeur mathématique ASCIImathML";
|
|
$MathASCIImathMLTitle = "Éditeur mathématique ASCIImathML";
|
|
$MathASCIImathMLComment = "Activer l'éditeur mathématique ASCIImathML";
|
|
$MathASCIImathMLComment = "Activer l'éditeur mathématique ASCIImathML";
|
|
$YoutubeForStudentsTitle = "Autoriser les apprenants à insérer des vidéos depuis YouTube";
|
|
$YoutubeForStudentsTitle = "Autoriser les apprenants à insérer des vidéos depuis YouTube";
|
|
@@ -6176,8 +6174,6 @@ $ChatFiles = "Historique de conversations dans le chat";
|
|
$Flash = "Flash";
|
|
$Flash = "Flash";
|
|
$Video = "Vidéo";
|
|
$Video = "Vidéo";
|
|
$Images = "Images";
|
|
$Images = "Images";
|
|
-$AsciiSvgTitle = "Éditeur de graphiques mathématiques ASCIIsvg";
|
|
|
|
-$AsciiSvgComment = "Activation de l'éditeur de graphiques mathématiques (ASCIIsvg)";
|
|
|
|
$Text2AudioTitle = "Activer les services en ligne de conversion de texte à audio (text-to-speech)";
|
|
$Text2AudioTitle = "Activer les services en ligne de conversion de texte à audio (text-to-speech)";
|
|
$Text2AudioComment = "Outil en ligne pour la conversion du texte à l'audio. Cet outil utilise un système de synthétisation de la voix pour générer des pistes audio.";
|
|
$Text2AudioComment = "Outil en ligne pour la conversion du texte à l'audio. Cet outil utilise un système de synthétisation de la voix pour générer des pistes audio.";
|
|
$ShowUsersFoldersTitle = "Montrer les répertoires utilisateurs dans l'outil de documents";
|
|
$ShowUsersFoldersTitle = "Montrer les répertoires utilisateurs dans l'outil de documents";
|
|
@@ -6197,8 +6193,8 @@ $BuildMP3 = "Générer MP3";
|
|
$Voice = "Voix";
|
|
$Voice = "Voix";
|
|
$Female = "Féminine";
|
|
$Female = "Féminine";
|
|
$Male = "Masculine";
|
|
$Male = "Masculine";
|
|
-$IncludeAsciiMathMlTitle = "Charger le fichier ASCIIMathML.js dans toutes les pages du système";
|
|
|
|
-$IncludeAsciiMathMlComment = "Activez ce paramètre si vous désirez pouvoir afficher des formules mathématiques basées sur ASCIIMathML et des graphiques mathématiques basés sur ASCIIsvg, non seulement dans l'outil de cours, mais partout ailleurs sur la plateforme.";
|
|
|
|
|
|
+$IncludeAsciiMathMlTitle = "Charger la librairie Mathjax sur toutes les pages du système";
|
|
|
|
+$IncludeAsciiMathMlComment = "Activez ce paramètre si vous désirez pouvoir afficher des formules mathématiques basées sur MathML et des graphiques mathématiques basés sur ASCIIsvg, non seulement dans l'outil de cours, mais partout ailleurs sur la plateforme.";
|
|
$CourseHideToolsTitle = "Cacher des outils par rapport aux enseignants";
|
|
$CourseHideToolsTitle = "Cacher des outils par rapport aux enseignants";
|
|
$CourseHideToolsComment = "Sélectionnez les outils que vous désirez cacher des enseignants. Cette option interdira l'accès à l'outil.";
|
|
$CourseHideToolsComment = "Sélectionnez les outils que vous désirez cacher des enseignants. Cette option interdira l'accès à l'outil.";
|
|
$GoogleAudio = "Utiliser les services audio de Google";
|
|
$GoogleAudio = "Utiliser les services audio de Google";
|
|
@@ -7463,4 +7459,31 @@ $SelectFillTheBlankSeparator = "Marqueur pour les trous";
|
|
$RefreshBlanks = "Rafraîchir les termes";
|
|
$RefreshBlanks = "Rafraîchir les termes";
|
|
$WordTofind = "Mot à trouver";
|
|
$WordTofind = "Mot à trouver";
|
|
$BlankInputSize = "Taille de la zone à remplir";
|
|
$BlankInputSize = "Taille de la zone à remplir";
|
|
|
|
+$DateFormatLongNoDayJS = "dd 'du' MM yy";
|
|
|
|
+$TimeFormatNoSecJS = "HH:mm";
|
|
|
|
+$AtTime = "à";
|
|
|
|
+$SendSubscriptionNotification = "Envoyer un avis d'inscription par e-mail";
|
|
|
|
+$SendAnEmailWhenAUserBeingSubscribed = "Envoyer un e-mail lorsqu'un nouvel utilisateur est inscrit à la session";
|
|
|
|
+$SelectDate = "Choisir une date";
|
|
|
|
+$OnlyLettersAndSpaces = "Lettres et espaces uniquement";
|
|
|
|
+$OnlyLettersAndNumbersAndSpaces = "Lettres, espaces et numéros uniquement";
|
|
|
|
+$FieldTypeLettersSpaces = "Texte lettres et espaces";
|
|
|
|
+$CronRemindCourseFinishedActivateTitle = "Envoyer un avis de fin de cours";
|
|
|
|
+$FieldTypeAlphanumericSpaces = "Texte alphanumérique et espaces";
|
|
|
|
+$CronRemindCourseFinishedActivateComment = "Envoyer un e-mail aux étudiants lorsque leur cours (au sein de la session) se termine. Cette fonctionnalité exige la configuration d'une tâche cron sur le serveur (voir répertoire main/cron/)";
|
|
|
|
+$ThanksForRegisteringToSite = "Merci de vous êtes inscrit à %s.";
|
|
|
|
+$AllowCoachFeedbackExercisesTitle = "Permettre aux tuteurs de commenter les réponses aux exercices";
|
|
|
|
+$AllowCoachFeedbackExercisesComment = "Permettre aux tuteurs d'éditer les commentaires lors de la révision des exercices";
|
|
|
|
+$PreventMultipleSimultaneousLoginTitle = "Empêcher les logins simultanés";
|
|
|
|
+$PreventMultipleSimultaneousLoginComment = "Empêche les utilisateurs de se connecter avec le même compte plusieurs fois en même temps. C'est une bonne option pour les portails d'accès payant, mais cela peut s'avérer un peu gênant durant des tests, vu qu'un seul navigateur peut se connecter à un compte utilisateur désigné.";
|
|
|
|
+$ShowAdditionalColumnsInStudentResultsPageTitle = "Colonnes additionnelles cahier de notes";
|
|
|
|
+$ShowAdditionalColumnsInStudentResultsPageComment = "Montrer des colonnes additionnelles dans la vue étudiant du cahier de notes: meilleur score de tous les étudiants, classement relatif de l'étudiant par rapport aux autres et moyenne des scores de tous les étudiants réunis.";
|
|
|
|
+$CourseCatalogIsPublicTitle = "Publier le catalogue de cours";
|
|
|
|
+$CourseCatalogIsPublicComment = "Rend le catalogue de cours disponibile pour tout le monde, sans besoin d'être inscrit sur la plateforme.";
|
|
|
|
+$ResetPasswordTokenTitle = "Clef de réinitialisation du mot de passe";
|
|
|
|
+$ResetPasswordTokenComment = "Cette option permet de générer une clef à usage unique et auto-destructive envoyée par e-mail à l'utilisateur pour qu'il puisse changer son mot de passe durant une période de temps limitée.";
|
|
|
|
+$ResetPasswordTokenLimitTitle = "Limite de clef de réinitialisation du mot de passe";
|
|
|
|
+$ResetPasswordTokenLimitComment = "La quantité de secondes avant que la clef générée expire automatiquement et ne puisse plus être utilisée (il faut alors générer une nouvelle clef).";
|
|
|
|
+$ViewMyCoursesListBySessionTitle = "Vue des sessions par cours";
|
|
|
|
+$ViewMyCoursesListBySessionComment = "Active une nouvelle page \"Mes cours\" où les sessions apparaîssent comme partie des cours, plutôt que l'inverse.";
|
|
?>
|
|
?>
|