|
@@ -1,7 +1,4 @@
|
|
|
<?php
|
|
|
-/*
|
|
|
-for more information: see languages.txt in the lang folder.
|
|
|
-*/
|
|
|
$AdminBy = "Administrado por:";
|
|
|
$AdministrationTools = "Administración";
|
|
|
$State = "Estado del sistema";
|
|
@@ -707,17 +704,17 @@ $FieldTypeRadio = "Botones de radio";
|
|
|
$FieldTypeSelect = "Desplegable";
|
|
|
$FieldTypeSelectMultiple = "Desplegable con elección múltiple";
|
|
|
$FieldAdded = "El campo ha sido añadido";
|
|
|
-$GradebookScoreDisplayColoring = "Coloreado de puntuaciones";
|
|
|
-$GradebookScoreDisplayColoringComment = "Seleccione la casilla para habilitar el coloreado de las puntuaciones (por ejemplo, tendrá que definir qué puntuaciones serán marcadas en rojo)";
|
|
|
-$TabsGradebookEnableColoring = "Habilitar el coloreado de las puntuaciones";
|
|
|
-$GradebookScoreDisplayCustom = "Personalización de la presentación de las puntuaciones";
|
|
|
-$GradebookScoreDisplayCustomComment = "Marque la casilla para activar la personalización de las puntuaciones (seleccione el nivel que se asociará a cada puntuación)";
|
|
|
-$TabsGradebookEnableCustom = "Activar la configuración de puntuaciones";
|
|
|
-$GradebookScoreDisplayColorSplit = "Límite para el coloreado de las puntuaciones";
|
|
|
-$GradebookScoreDisplayColorSplitComment = "Porcentaje límite por debajo del cual las puntuaciones se colorearán en rojo";
|
|
|
-$GradebookScoreDisplayUpperLimit = "Mostrar el límite superior de puntuación";
|
|
|
-$GradebookScoreDisplayUpperLimitComment = "Marque la casilla para mostrar el límite superior de la puntuación";
|
|
|
-$TabsGradebookEnableUpperLimit = "Activar la visualización del límite superior de la puntuación";
|
|
|
+$GradebookScoreDisplayColoring = "Coloreado de puntajes";
|
|
|
+$GradebookScoreDisplayColoringComment = "Seleccione la casilla para habilitar el coloreado de las puntajes (tendrá que definir qué puntajes serán marcados en rojo)";
|
|
|
+$TabsGradebookEnableColoring = "Habilitar el coloreado de los puntajes";
|
|
|
+$GradebookScoreDisplayCustom = "Personalización de la presentación de los puntajes";
|
|
|
+$GradebookScoreDisplayCustomComment = "Marque la casilla para activar la personalización de los puntajes (seleccione el nivel que se asociará a cada puntaje)";
|
|
|
+$TabsGradebookEnableCustom = "Activar la configuración de puntajes";
|
|
|
+$GradebookScoreDisplayColorSplit = "Límite para el coloreado de las puntajes";
|
|
|
+$GradebookScoreDisplayColorSplitComment = "Porcentaje límite por debajo del cual los puntajes se colorearán en rojo";
|
|
|
+$GradebookScoreDisplayUpperLimit = "Mostrar el límite superior de puntaje";
|
|
|
+$GradebookScoreDisplayUpperLimitComment = "Marque la casilla para mostrar el límite superior del puntaje";
|
|
|
+$TabsGradebookEnableUpperLimit = "Activar la visualización del límite superior del puntaje";
|
|
|
$AddUserFields = "Añadir campos de usuario";
|
|
|
$FieldPossibleValues = "Valores posibles";
|
|
|
$FieldPossibleValuesComment = "Sólo en campos repetitivos, debiendo estar separados por punto y coma (;)";
|
|
@@ -778,15 +775,15 @@ $StepDeletedSuccessfully = "La etapa ha sido suprimida";
|
|
|
$StepUsersDeletedSuccessfully = "Los usuarios han sido quitados de la etapa";
|
|
|
$NoStepForThisSession = "No hay etapas para esta sesión";
|
|
|
$DeleteStepUsers = "Quitar usuarios de la etapa";
|
|
|
-$ImportStudentsOfAllSteps = "Importar los alumnos de todas las etapas";
|
|
|
+$ImportStudentsOfAllSteps = "Importar los estudiantes de todas las etapas";
|
|
|
$ImportLDAPUsersIntoPlatform = "Añadir usuarios LDAP";
|
|
|
$NoUserInThisSession = "No hay usuario en esta sesión";
|
|
|
$SubscribeSomeUsersToThisSession = "Inscribir usuarios en esta sesión";
|
|
|
-$EnterStudentsToSubscribeToCourse = "Introduzca los alumnos que quiera inscribir en su curso";
|
|
|
+$EnterStudentsToSubscribeToCourse = "Introduzca los estudiantes que quiera inscribir en su curso";
|
|
|
$ToDoThisYouMustEnterYearComponentAndComponentStep = "Para hacer esto, debe introducir el año, la componente y la etapa de la componente";
|
|
|
$SelectComponent = "Seleccionar componente";
|
|
|
$Component = "Componente";
|
|
|
-$SelectStudents = "Seleccionar alumnos";
|
|
|
+$SelectStudents = "Seleccionar estudiantes";
|
|
|
$LDAPUsersAdded = "Usuarios LDAP añadidos";
|
|
|
$NoUserAdded = "Ningún usuario añadido";
|
|
|
$ImportLDAPUsersIntoCourse = "Importar usuarios LDAP en un curso";
|
|
@@ -883,7 +880,7 @@ $UserListInURL = "Usuarios registrados en esta URL";
|
|
|
$UsersWereEdited = "Los usuarios fueron modificados";
|
|
|
$AtLeastOneUserAndOneURL = "Seleccione por lo menos un usuario y una URL";
|
|
|
$UsersBelongURL = "Usuarios fueron editados";
|
|
|
-$LPTestScore = "Puntuación total por lección";
|
|
|
+$LPTestScore = "Puntaje total por lección";
|
|
|
$ScormAndLPTestTotalAverage = "Media de los ejercicios realizados en las lecciones";
|
|
|
$ImportUsersToACourse = "Importar usuarios a un curso desde un fichero";
|
|
|
$ImportCourses = "Importar cursos desde un fichero";
|
|
@@ -1149,10 +1146,10 @@ $YourSessionsList = "Sus sesiones";
|
|
|
$TeachersInformationsList = "Informe de profesores";
|
|
|
$YourTeachers = "Sus profesores";
|
|
|
$StudentsInformationsList = "Informe de estudiantes";
|
|
|
-$YourStudents = "Sus alumnos";
|
|
|
+$YourStudents = "Sus estudiantes";
|
|
|
$GoToThematicAdvance = "Ir al avance temático";
|
|
|
$TeachersInformationsGraph = "Informe gráfico de profesores";
|
|
|
-$StudentsInformationsGraph = "Informe gráfico de alumnos";
|
|
|
+$StudentsInformationsGraph = "Informe gráfico de estudiantes";
|
|
|
$Timezones = "Zonas horarias";
|
|
|
$TimeSpentOnThePlatformLastWeekByDay = "Tiempo en la plataforma la semana pasada, por día";
|
|
|
$GraphicNotAvailable = "Gráfico no disponible";
|
|
@@ -1234,7 +1231,7 @@ $DataFiller = "Rellenar datos";
|
|
|
$GradebookActivateScoreDisplayCustom = "Habilitar el etiquetado de nivel de competencia con el fin de establecer la información de resultados personalizados";
|
|
|
$GradebookScoreDisplayCustomValues = "Niveles de competencia valores personalizados";
|
|
|
$GradebookNumberDecimals = "Número de decimales";
|
|
|
-$GradebookNumberDecimalsComment = "Establecer el número de decimales permitidos en una puntuación";
|
|
|
+$GradebookNumberDecimalsComment = "Establecer el número de decimales permitidos en un puntaje";
|
|
|
$EditSessionsToURL = "Editar sesiones de una URL";
|
|
|
$AddSessionsToURL = "Añadir sesiones a una URL";
|
|
|
$SessionListIn = "Lista de sesiones en";
|
|
@@ -1254,7 +1251,7 @@ $BackupCreated = "Copia de seguridad generada";
|
|
|
$NotInserted = "No insertado";
|
|
|
$phone = "Teléfono";
|
|
|
$ResetLP = "Restablecer la secuencia de aprendizaje";
|
|
|
-$LPWasReset = "La secuencia de aprendizaje fue restablecida para el alumno";
|
|
|
+$LPWasReset = "La secuencia de aprendizaje fue restablecida para el estudiante";
|
|
|
$AnnouncementVisible = "Anuncio visible";
|
|
|
$AnnouncementInvisible = "Anuncio invisible";
|
|
|
$GlossaryDeleted = "Glosario borrado";
|
|
@@ -1302,9 +1299,9 @@ $EnabledImageMapsTitle = "Activar Mapas de imagen";
|
|
|
$EnabledImageMapsComment = "Activar el botón para insertar Mapas de imagen. Esto le permitirá asociar direcciones url a zonas de una imagen, generando zonas interactivas.";
|
|
|
$CourseTool = "Herramienta del curso";
|
|
|
$BigBlueButtonEnableTitle = "Herramienta de videoconferencia BigBlueButton";
|
|
|
-$BigBlueButtonEnableComment = "Seleccione si desea habilitar la herramienta de videoconferencia BigBlueButton. Una vez activada, se mostrará como una herramienta en la página principal todos los curso. Los profesores podrán lanzar una videoconferencia en cualquier momento, pero los alumnos sólo podrán unirse a una ya lanzada.
|
|
|
-Si no dispone de un servidor BigBlueButton, pruebe a
|
|
|
-<a href=\"http://bigbluebutton.org/\" target=\"_blank\">configurar uno</a> o pida ayuda a los <a href=\"http://www.chamilo.org/en/providers\" target=\"_blank\">proveedores oficiales de Chamilo</a>.
|
|
|
+$BigBlueButtonEnableComment = "Seleccione si desea habilitar la herramienta de videoconferencia BigBlueButton. Una vez activada, se mostrará como una herramienta en la página principal todos los curso. Los profesores podrán lanzar una videoconferencia en cualquier momento, pero los estudiantes sólo podrán unirse a una ya lanzada.
|
|
|
+Si no dispone de un servidor BigBlueButton, pruebe a
|
|
|
+<a href=\"http://bigbluebutton.org/\" target=\"_blank\">configurar uno</a> o pida ayuda a los <a href=\"http://www.chamilo.org/en/providers\" target=\"_blank\">proveedores oficiales de Chamilo</a>.
|
|
|
BigBlueButton es libre, pero su instalación requiere ciertas habilidades técnicas que no todo el mundo posee. Puede instalarlo por su cuenta o buscar ayuda profesional con el consiguiente costo. En la lógica del software libre, nosotros le ofrecemos las herramientas para hacer más fácil su trabajo y le recomendamos profesionales (los proveedores oficiales de Chamilo) que serán capaces de ayudarle.";
|
|
|
$BigBlueButtonHostTitle = "Servidor BigBlueButton";
|
|
|
$BigBlueButtonHostComment = "Este es el nombre del servidor donde su servidor BigBlueButton está ejecutándose. Puede ser localhost, una dirección IP (ej., 192.168.14.54) o un nombre de dominio (por ej., my.video.com).";
|
|
@@ -1315,7 +1312,7 @@ $AsciiSvgComment = "Activación del editor de gráficos matemáticos (ASCIIsvg)"
|
|
|
$Text2AudioTitle = "Activar servicios de conversión de texto en audio";
|
|
|
$Text2AudioComment = "Herramienta on-line para convertir texto en voz. Utiliza tecnología y sistemas de síntesis del habla para ofrecer recursos de voz.";
|
|
|
$ShowUsersFoldersTitle = "Mostrar las carpetas de los usuarios en la herramienta documentos";
|
|
|
-$ShowUsersFoldersComment = "
|
|
|
+$ShowUsersFoldersComment = "
|
|
|
Esta opción le permitirá mostrar u ocultar a los profesores las carpetas que el sistema genera para cada usuario que visita la herramienta documentos o envía un archivo a través del editor web. Si muestra estas carpetas a los profesores, éstos podrán hacerlas visibles o no a los estudiantes y permitirán a cada estudiante tener un lugar específico en el curso donde, no sólo almacenar documentos, sino donde también podrán crear y modificar páginas web y poder exportarlas a pdf, realizar dibujos, realizar plantillas web personales, enviar archivos, así como crear, mover y eliminar subdirectorios y archivos, y sacar copias de seguridad de sus carpetas. Cada usuario del curso dispondrá de un completo gestor de documentos. Además, recuerde que cualquier usuario podrá copiar un archivo, que sea visible, de cualquier carpeta de la herramienta documentos (sea o no la suya) a su portafolios o área personal de documentos de la red social, donde estará disponible para que lo pueda usar en otros cursos.";
|
|
|
$ShowDefaultFoldersTitle = "Mostrar en la herramienta documentos las carpetas que contienen los recursos multimedia suministrados por defecto.";
|
|
|
$ShowDefaultFoldersComment = "Las carpetas de archivos multimedia suministradas por defecto contienen archivos de libre distribución organizados en las categorías de video, audio, imagen y animaciones flash que para utilizar en sus cursos. Aunque las oculte en la herramienta documentos, podrá seguir usándolas en el editor web de la plataforma.";
|
|
@@ -1330,8 +1327,8 @@ $IncludeAsciiMathMlComment = "Active este parámetro si desea mostrar fórmulas
|
|
|
$CourseHideToolsTitle = "Ocultar las herramientas a los docentes";
|
|
|
$CourseHideToolsComment = "Seleccione las herramientas que desea esconder del docente. Esto no prohibirá el acceso a la herramienta (no tiene vocación de seguridad), pero hará invisible la herramienta para el docente para evitar la confusión debida a una gran cantidad de herramientas (vocación de usabilidad).";
|
|
|
$MoveUserStats = "Mover los resultados de los usuarios desde/hacia una sesión de formación";
|
|
|
-$CompareUserResultsBetweenCoursesAndCoursesInASession = "Esta herramienta avanzada le permite mejorar manualmente el seguimiento de los resultados de los usuarios cuando cambia de un modelo de cursos a un modelo de sesiones de formación. En una mayoría de casos, no necesitará usarla.<br />
|
|
|
-En esta pantalla, puede comparar los resultados que los usuarios tienen en el contexto de un curso y en el contexto del mismo curso dentro de una sesión de formación.<br />
|
|
|
+$CompareUserResultsBetweenCoursesAndCoursesInASession = "Esta herramienta avanzada le permite mejorar manualmente el seguimiento de los resultados de los usuarios cuando cambia de un modelo de cursos a un modelo de sesiones de formación. En una mayoría de casos, no necesitará usarla.<br />
|
|
|
+En esta pantalla, puede comparar los resultados que los usuarios tienen en el contexto de un curso y en el contexto del mismo curso dentro de una sesión de formación.<br />
|
|
|
Una vez que decidida cuál es el mejor contexto para el seguimiento (resultados de ejercicios y seguimiento de lecciones), podrá moverlo de un curso a una sesión.";
|
|
|
$PDFExportWatermarkEnableTitle = "Marcas de agua en las exportaciones a PDF";
|
|
|
$PDFExportWatermarkEnableComment = "Si activa esta opción podrá cargar una imagen o un texto que serán automáticamente añadidos como marca de agua en los documentos resultantes de todas las exportaciones a PDF que realice el sistema.";
|
|
@@ -1340,10 +1337,10 @@ $PDFExportWatermarkByCourseTitle = "Activar la definición de marcas de agua por
|
|
|
$PDFExportWatermarkByCourseComment = "Cuando esta opción está activada, los profesores podrán definir sus propias marcas de agua en los documentos de sus cursos.";
|
|
|
$PDFExportWatermarkTextTitle = "Texto de marca de agua para PDF";
|
|
|
$PDFExportWatermarkTextComment = "Este texto se añadirá como marca de agua en los documentos resultantes de las exportaciones al formato PDF.";
|
|
|
-$ExerciseMinScoreTitle = "Puntuación mínima de los ejercicios";
|
|
|
-$ExerciseMinScoreComment = "Establezca una puntuación mínima (generalmente 0) para todos los ejercicios de la plataforma. Esto definirá como los resultados finales se mostrarán a los alumnos y profesores.";
|
|
|
-$ExerciseMaxScoreTitle = "Puntuación máxima de los ejercicios";
|
|
|
-$ExerciseMaxScoreComment = "Establezca una puntuación máxima (generalmente 10, 20 o 100) para todos los ejercicios de la plataforma. Esto definirá la manera en que los resultados finales se mostrarán a los profesores y a los alumnos.";
|
|
|
+$ExerciseMinScoreTitle = "Puntaje mínimo de los ejercicios";
|
|
|
+$ExerciseMinScoreComment = "Establezca un puntaje mínimo (generalmente 0) para todos los ejercicios de la plataforma. Esto definirá como los resultados finales se mostrarán a los estudiantes y profesores.";
|
|
|
+$ExerciseMaxScoreTitle = "Puntaje máximo de los ejercicios";
|
|
|
+$ExerciseMaxScoreComment = "Establezca un puntaje máximo (generalmente 10, 20 o 100) para todos los ejercicios de la plataforma. Esto definirá la manera en que los resultados finales se mostrarán a los profesores y a los estudiantes.";
|
|
|
$CareersAndPromotions = "Carreras y promociones";
|
|
|
$Careers = "Carreras";
|
|
|
$Promotions = "Promociones";
|
|
@@ -1386,8 +1383,8 @@ $EnableAccessibilityFontResizeTitle = "Funcionalidad de redimensionamiento de fu
|
|
|
$EnableAccessibilityFontResizeComment = "Activar esta opción mostrará una serie de opciones de redimensionamiento de fuentes en la parte arriba a la derecha de su campus. Esto permitirá a las personas con problemas de vista leer más fácilmente los contenidos de sus cursos.";
|
|
|
$GlobalEvent = "Evento de la plataforma";
|
|
|
$SearchEnabledTitle = "Búsqueda full-text";
|
|
|
-$SearchEnabledComment = "Esta funcionalidad permite la indexación de la mayoría de los documentos subidos a su portal, y a través de esto provee la funcionalidad de búsqueda para los usuarios.<br />
|
|
|
-Esta funcionalidad no indexa los documentos que ya estuvieron subidos anteriormente, por lo que es importante (si deseado) de activarla al inicio de su implementación.<br />
|
|
|
+$SearchEnabledComment = "Esta funcionalidad permite la indexación de la mayoría de los documentos subidos a su portal, y a través de esto provee la funcionalidad de búsqueda para los usuarios.<br />
|
|
|
+Esta funcionalidad no indexa los documentos que ya estuvieron subidos anteriormente, por lo que es importante (si deseado) de activarla al inicio de su implementación.<br />
|
|
|
Una vez activada, una caja de búsqueda aparecerá en la lista de cursos de cada usuario. Buscar un término específico trae una lista de documentos, ejercicios o temas de foro correspondientes, filtrados dependiendo de su disponibilidad para el usuario.";
|
|
|
$SpecificSearchFieldsAvailable = "Campos de búsqueda personalizados disponibles";
|
|
|
$XapianModuleInstalled = "Módulo Xapian instalado";
|
|
@@ -1396,10 +1393,10 @@ $YouAreUsingChamiloInAWindowsPlatformSadlyYouCantConvertDocumentsInOrderToSearch
|
|
|
$HideCoursesInSessionsTitle = "Esconder cursos en lista de sesiones";
|
|
|
$HideCoursesInSessionsComment = "Cuando muestra los bloques de sesiones en la página de cursos, esconder la lista de cursos dentro de la sesión (solo mostrarlos en la página específica de sesión).";
|
|
|
$ShowGroupsToUsersTitle = "Mostrar las clases a los usuarios";
|
|
|
-$ShowGroupsToUsersComment = "Mostrar las clases a los usuarios. Las clases son una funcionalidad que permite subscribir/desuscribir grupos de usuarios dentro de una sesión o un curso directamente, reduciendo el trabajo administrativo. Cuando activa esta opción, los alumnos pueden ver de que clase forman parte, a través de su interfaz de red social.";
|
|
|
+$ShowGroupsToUsersComment = "Mostrar las clases a los usuarios. Las clases son una funcionalidad que permite subscribir/desuscribir grupos de usuarios dentro de una sesión o un curso directamente, reduciendo el trabajo administrativo. Cuando activa esta opción, los estudiantes pueden ver de que clase forman parte, a través de su interfaz de red social.";
|
|
|
$HomepageViewActivityBig = "Grande vista actividad (estilo iPad)";
|
|
|
$EnableQuizScenarioTitle = "Escenarización de ejercicios";
|
|
|
-$EnableQuizScenarioComment = "Al activar esta funcionalidad, hará disponible los ejercicios de tipo escenario, que proponen nuevas preguntas al alumno en función de sus respuestas. El docente diseñará el escenario completo de la prueba, con todas sus posibilidades, a través de una interfaz sencilla pero extendida.";
|
|
|
+$EnableQuizScenarioComment = "Al activar esta funcionalidad, hará disponible los ejercicios de tipo escenario, que proponen nuevas preguntas al estudiante en función de sus respuestas. El docente diseñará el escenario completo de la prueba, con todas sus posibilidades, a través de una interfaz sencilla pero extendida.";
|
|
|
$EnableNanogongTitle = "Activar el grabador - reproductor de voz Nanogong";
|
|
|
$EnableNanogongComment = "Nanogong es un grabador - reproductor de voz que le permite grabar su voz y enviarla a la plataforma o descargarla en su disco duro. También permite reproducir la grabación. Los estudiantes sólo necesitan un micrófono y unos altavoces, y aceptar la carga del applet cuando se cargue por primera vez. Es muy útil para que los estudiantes de idiomas puedan oir su voz después de oir la correcta pronunciación propuesta por el profesor en otro archivo wav o mp3.";
|
|
|
$ExerciseAndLPsAreInvisibleInTheNewCourse = "Los ejercicios y lecciones han sido marcados como invisibles en los nuevos cursos creados. El docente tendrá que aprobar su publicación primero.";
|
|
@@ -1457,4 +1454,4 @@ $DestinySession = "Sesión de destino";
|
|
|
$CourseDoesNotExistInThisSession = "El curso no existe en esta sesión. La copia funcionará solo desde un curso en una sesión hacia el mismo curso en otra sesión.";
|
|
|
$UserNotRegistered = "Usuario no registrado.";
|
|
|
$ViewStats = "Ver estadísticas";
|
|
|
-?>
|
|
|
+?>
|