|
@@ -1090,7 +1090,7 @@ $SelectSession = "Seleccionar sesión";
|
|
|
$GroupPermissions = "Permisos del grupo";
|
|
|
$SpecialCourse = "Curso especial";
|
|
|
$MathMimetexTitle = "Editor matemático mimeTEX";
|
|
|
-$MathMimetexComment = "Habilitar el editor matemático mimeTEX";
|
|
|
+$MathMimetexComment = "Habilitar el editor matemático mimeTEX. La activación no se realizará plenamente si no se ha instalado en el servidor el archivo ejecutable mimetex. Consulte la guía de instalación de Chamilo.";
|
|
|
$MathASCIImathMLTitle = "Editor matemático ASCIIMathML";
|
|
|
$MathASCIImathMLComment = "Habilitar el editor matemático ASCIIMathML";
|
|
|
$YoutubeForStudentsTitle = "Permitir a los estudiantes insertar videos de YouTube";
|
|
@@ -1130,9 +1130,9 @@ $AssignedCoursesListToHumanResourceManager = "Cursos asignados al Director de Re
|
|
|
$AssignedCoursesTo = "Cursos asignados a";
|
|
|
$AssignCoursesToHumanResourcesManager = "Asignar cursos al Director de Recursos Humanos";
|
|
|
$TimezoneValueTitle = "Zona horaria";
|
|
|
-$TimezoneValueComment = "Esta es la zona horaria de este portal. Si la deja vacía, se usará la zona horaria del servidor. Si la configura, todas las horas del sistema se mostrarán en función de ella. Esta configuración tiene una prioridad más baja que la zona horaria del usuario, si es habilitada y seleccionada por el";
|
|
|
+$TimezoneValueComment = "Esta es la zona horaria de este portal. Si la deja vacía, se usará la zona horaria del servidor. Si la configura, todas las horas del sistema se mostrarán en función de ella. Esta configuración tiene una prioridad más baja que la zona horaria del usuario si éste habilita y selecciona otra.";
|
|
|
$UseUsersTimezoneTitle = "Utilizar las zonas horarias de los usuarios";
|
|
|
-$UseUsersTimezoneComment = "Habilitar la posibilidad de que los usuarios puedan seleccionar su zona horaria. El campo de zona horaria debe seleccionarse como visible y modificable en el menú de perfiles de la sección de administración antes de que los usuarios elijan su cuenta. Una vez configurado, los usuarios podrán ver";
|
|
|
+$UseUsersTimezoneComment = "Activar la selección por los usuarios de su zona horaria. El campo de zona horaria debe seleccionarse como visible y modificable antes de que los usuarios elijan su cuenta. \r\nUna vez configurada los usuarios podrán verla.";
|
|
|
$FieldTypeTimezone = "Zona horaria";
|
|
|
$AssignedSessionsHaveBeenUpdatedSuccessfully = "Las sesiones asignadas han sido actualizadas";
|
|
|
$AssignedCoursesHaveBeenUpdatedSuccessfully = "Los cursos asignados han sido actualizados";
|
|
@@ -1226,11 +1226,11 @@ $HomepageViewVerticalActivity = "Ver la actividad en forma vertical";
|
|
|
$CoursesInformation = "Información de cursos";
|
|
|
$SpecialExportsIntroduction = "La funcionalidad de exportaciones especiales existe para ayudar el revisor instruccional/académico en exportar los documentos de todos los cursos en un solo paso. Otra opción le permite escoger los cursos que desea exportar, y exportará los documentos presentes en las sesiones de estos cursos también. Esto es una operación muy pesada. Por lo tanto, le recomendamos no iniciarla durante las horas de uso normal de su portal. Hagalo en un periodo más tranquilo. Si no necesita todos los contenidos de una vez, prueba exportar documentos de cursos directamente desde la herramienta de mantenimiento del curso, dentro del curso mismo.";
|
|
|
$AllowUserCourseSubscriptionByCourseAdminTitle = "Permitir a los profesores registrar usuarios en un curso";
|
|
|
-$AllowUserCourseSubscriptionByCourseAdminComment = "Al activar esta opción, permitirá a los profesores registrar usuarios en su curso";
|
|
|
+$AllowUserCourseSubscriptionByCourseAdminComment = "Al activar esta opción permitirá que los profesores puedan inscribir usuarios en su curso";
|
|
|
$ConfigureDashboardPlugin = "Configurar el plugin del Panel de control";
|
|
|
$EditBlocks = "Editar bloques";
|
|
|
-$ShowLinkBugNotificationTitle = "Mostrar el enlace para reportar errores";
|
|
|
-$ShowLinkBugNotificationComment = "Mostrar un enlace en la cabecera hacia nuestra plataforma de apoyo para reportar un error (http://support.chamilo.org). Al hacer clic en el enlace, el usuario será dirigido al sistema de soporte de Chamilo, donde hay una página wiki que describe el informe de fallos del proceso.";
|
|
|
+$ShowLinkBugNotificationTitle = "Mostrar el enlace para informar de errores";
|
|
|
+$ShowLinkBugNotificationComment = "Mostrar un enlace en la cabecera para informar de un error a la plataforma de apoyo (http://support.chamilo.org). Al hacer clic en el enlace el usuario será dirigido al sistema de soporte de Chamilo, en el que una página wiki describe el procedimiento para informar de errores.";
|
|
|
$DataFiller = "Rellenar datos";
|
|
|
$GradebookActivateScoreDisplayCustom = "Habilitar el etiquetado de nivel de competencia con el fin de establecer la información de resultados personalizados";
|
|
|
$GradebookScoreDisplayCustomValues = "Niveles de competencia valores personalizados";
|
|
@@ -1240,7 +1240,7 @@ $EditSessionsToURL = "Editar sesiones de una URL";
|
|
|
$AddSessionsToURL = "Añadir sesiones a una URL";
|
|
|
$SessionListIn = "Lista de sesiones en";
|
|
|
$FillUsers = "Generar usuarios";
|
|
|
-$ThisSectionIsOnlyVisibleOnSourceInstalls = "Esta sección sólo es visible en instalaciones desde el código fuente, no en versiones estables de la plataforma. Se le permitirá insertar en su plataforma datos de prueba. Úselo con cuidado (los datos son realmente insertados) y sólo es aconsejable para utilizar como desarrollo o en instalaciones donde necesite datos de prueba.";
|
|
|
+$ThisSectionIsOnlyVisibleOnSourceInstalls = "Esta sección sólo es visible en instalaciones desde el código fuente, no en versiones estables de la plataforma. Le permitirá insertar en su plataforma datos de prueba. Úsela con cuidado(los datos se insertan realmente) y sólo en instalaciones de desarrollo o de prueba.";
|
|
|
$UsersFillingReport = "Rellenar el informe de usuarios";
|
|
|
$AllUsersAreAutomaticallyRegistered = "Todos los usuarios serán agregados automaticamente";
|
|
|
$AssignCoach = "Asignar tutor";
|
|
@@ -1275,20 +1275,30 @@ $ReviewCourseRequests = "Validar Cursos";
|
|
|
$AcceptedCourseRequests = "Cursos Validados";
|
|
|
$RejectedCourseRequests = "Cursos Rechazados";
|
|
|
$BrowscapInfo = "Browscap carga el archivo browscap.ini que contiene una gran cantidad de datos sobre los navegadores y sus capacidades, para que pueda ser usada por la función get_browser() de PHP";
|
|
|
-$EnableCourseValidation = "Pedidas de cursos";
|
|
|
-$EnableCourseValidationComment = "Cuando las pedidas de cursos están activadas, un profesor no puede crear un curso por el mismo. El(la) completa una pedida de curso. El administrador de la plataforma revisa la pedida y la aprueba o la rechaza. Esta funcionalidad se basa en mensajes de correo automáticos; no se olvide de asegurarse que su Chamilo usa un servidor de correos y que use una cuenta de correo dedicada y funcional.";
|
|
|
-$CourseValidationTermsAndConditionsLink = "Pedidas de cursos - un vínculo hacia los términos y condiciones";
|
|
|
-$CourseValidationTermsAndConditionsLinkComment = "La URL hacia el documento de \"Términos y condiciones\" que vige para hacer una pedida de curso. Si la dirección siguiente está configurada, el uusario tendrá que leer y aceptar los términos y condiciones antes de mandar su pedida de curso. Si activa el módulo \"Términos y condiciones\" de Chamilo y quiere usar estos en lugar de términos propios, deje est campo vacío.";
|
|
|
+$EnableCourseValidation = "Solicitud de cursos";
|
|
|
+$EnableCourseValidationComment = "Cuando la solicitud de cursos está activada, un profesor no podrá crear un curso por si mismo sino que tendrá que rellenar una solicitud. El administrador de la plataforma revisará la solicitud y la aprobará o rechazará. Esta funcionalidad se basa en mensajes de correo electrónico automáticos por lo que debe asegurarse de que su instalación de Chamilo usa un servidor de correo y una dirección de correo dedicada a ello.";
|
|
|
+$CourseValidationTermsAndConditionsLink = "Solicitud de cursos - enlace a términos y condiciones";
|
|
|
+$CourseValidationTermsAndConditionsLinkComment = "La URL que enlaza el documento \"Términos y condiciones\" que rige la solicitud de un curso. Si esta dirección está configurada, el usario tendrá que leer y aceptar los términos y condiciones antes de enviar su solicitud de curso. Si activa el módulo \"Términos y condiciones\" de Chamilo y quiere usar éste en lugar de términos y condiciones propias, deje este campo vacío.";
|
|
|
$EnableSSOTitle = "Single Sign On (registro único)";
|
|
|
-$EnableSSOComment = "Activar el Single Sign On le permite conectar esta plataforma como un esclavo del maestro de autentificación, por ejemplo un sitio web en Drupal con el módulo Drupal-Chamilo o cualquier otra configuración de maestro-esclavo.";
|
|
|
+$EnableSSOComment = "La activación de Single Sign On le permite conectar esta plataforma como cliente de un servidor de autentificación, por ejemplo una web de Drupal que tenga el módulo Drupal-Chamilo o cualquier otro servidor con una configuración similar.";
|
|
|
$SSOServerDomainTitle = "Dominio del servidor de Single Sign On";
|
|
|
-$SSOServerDomainComment = "Dominio del servidor de Single Sign On (la dirección web de otro servidor que permitirá el registro automático dentro de Chamilo). Esto debe ser la dirección del otro servidor sin slash de fin ni protócolo, por ejemplo www.example.com";
|
|
|
+$SSOServerDomainComment = "Dominio del servidor de Single Sign On (dirección web del servidor que permitirá el registro automático dentro de Chamilo). La dirección del servidor debe escribirse sin el protocolo al comienzo y sin la barra al final, por ejemplo www.example.com";
|
|
|
$SSOServerAuthURITitle = "URL del servidor de Single Sign On";
|
|
|
-$SSOServerAuthURIComment = "La dirección de la página que se encarga de la verificación de la autenticación. Por ejemplo /?q=user, en el caso de Drupal.";
|
|
|
+$SSOServerAuthURIComment = "Dirección de la página encargada de verificar la autentificación. Por ejemplo, en el caso de Drupal: /?q=user";
|
|
|
$SSOServerUnAuthURITitle = "URL de logout del servidor de Single Sign Out";
|
|
|
-$SSOServerUnAuthURIComment = "La dirección de la página del servidor que disconecta un usuario. Esta opción es útil únicamente si desea que los usuarios que se disconectan de Chamilo también se disconecten del servidor de autentificación.";
|
|
|
-$SSOServerProtocolTitle = "Protócolo del servidor Single Sign On";
|
|
|
-$SSOServerProtocolComment = "El protócolo de prefijo del dominio del servidor de Single Sign On (recomendamos https:// si su servidor lo permite, ya que protócolos no seguros serían un peligro para un mecanismo de autentificación)";
|
|
|
+$SSOServerUnAuthURIComment = "Dirección de la página del servidor que desconecta a un usuario. Esta opción únicamente es útil si desea que los usuarios que se desconectan de Chamilo también se desconecten del servidor de autentificación.";
|
|
|
+$SSOServerProtocolTitle = "Protocolo del servidor Single Sign On";
|
|
|
+$SSOServerProtocolComment = "Prefijo que indica el protocolo del dominio del servidor de Single Sign On (si su servidor lo permite, recomendamos https:// pues protocolos no seguros son un peligro para un sistema de autentificación)";
|
|
|
$EnabledWirisTitle = "Editor matemático WIRIS";
|
|
|
$EnabledWirisComment = "Habilitar el editor matemático WIRIS";
|
|
|
+$AllowSpellCheckTitle = "Corrector ortográfico";
|
|
|
+$AllowSpellCheckComment = "Activar el corrector ortográfico";
|
|
|
+$EnabledSVGTitle = "Creación y edición de archivos SVG";
|
|
|
+$EnabledSVGComment = "Esta opción le permitirá crear y editar archivos SVG (Gráficos vectoriales escalables) multicapa en línea, así como exportarlos a imágenes en formato png.";
|
|
|
+$ForceWikiPasteAsPlainTextTitle = "Obligar a pegar como texto plano en el Wiki";
|
|
|
+$ForceWikiPasteAsPlainTextComment = "Esto impedirá que muchas etiquetas ocultas, incorrectas o no estándar, copiadas de otros textos acaben corrompiendo el texto del Wiki después de muchas ediciones; pero perderá algunas posibilidades durante la edición.";
|
|
|
+$EnabledGooglemapsTitle = "Activar Google maps";
|
|
|
+$EnabledGooglemapsComment = "Activar el botón para insertar mapas de Google. La activación no se realizará completamente si previamente no ha editado el archivo main/inc/lib/fckeditor/myconfig.php y añadido una clave API de Google maps.";
|
|
|
+$EnabledImageMapsTitle = "Activar Mapas de imagen";
|
|
|
+$EnabledImageMapsComment = "Activar el botón para insertar Mapas de imagen. Esto le permitirá asociar direcciones url a zonas de una imagen, generando zonas interactivas.";
|
|
|
?>
|