|
@@ -1505,8 +1505,8 @@ $administratorNameTitle = "Administrateur de la plateforme: prénom";
|
|
|
$administratorNameComment = "Le prénom de l'administrateur de la plateforme (apparaît dans le pied de page, du côté gauche)";
|
|
|
$ShowAdministratorDataTitle = "Informations de l'administrateur de la plateforme dans le pied de page";
|
|
|
$ShowAdministratorDataComment = "Afficher les informations sur l'administrateur de la plateforme dans le pied de page ?";
|
|
|
-$HomepageViewTitle = "Vue page d'accueil";
|
|
|
-$HomepageViewComment = "Comment se présente la page d'accueil d'un cours?";
|
|
|
+$HomepageViewTitle = "Présentation page principale des cours";
|
|
|
+$HomepageViewComment = "Comment sont disposés les icônes d'outils sur la page d'accueil des cours?";
|
|
|
$HomepageViewDefault = "Affichage en 2 colonnes. Les outils inactifs sont cachés";
|
|
|
$HomepageViewFixed = "Affichage en trois colonnes. Les outils inactifs sont grisés (les icônes restent à leur place)";
|
|
|
$ShowToolShortcutsTitle = "Raccourcis vers les outils";
|
|
@@ -2144,19 +2144,19 @@ $SearchNetworkTimeoutError = "La connexion a expiré lors de la communication av
|
|
|
$SearchOtherXapianError = "Erreur dans le moteur de recherche";
|
|
|
$SearchXapianModuleNotInstalled = "Le module de recherche Xapian n'est pas installé";
|
|
|
$FieldRemoved = "Champ supprimé";
|
|
|
-$TheNewSubLanguageHasBeenAdded = "Le nouveau sous-langage a été ajouté";
|
|
|
-$DeleteSubLanguage = "Supprimer le sous-langage";
|
|
|
-$CreateSubLanguageForLanguage = "Créer un sous-langage pour ce langage";
|
|
|
+$TheNewSubLanguageHasBeenAdded = "Le nouveau jargon a été ajouté";
|
|
|
+$DeleteSubLanguage = "Supprimer le jargon";
|
|
|
+$CreateSubLanguageForLanguage = "Créer un jargon sur base de cette langue";
|
|
|
$DeleteSubLanguageFromLanguage = "Supprimer ce sous-langage";
|
|
|
-$CreateSubLanguage = "Créer sous-langage";
|
|
|
-$RegisterTermsOfSubLanguageForLanguage = "Définir de nouveaux termes pour ce sous-langage";
|
|
|
-$AddTermsOfThisSubLanguage = "Termes du sous-langage";
|
|
|
+$CreateSubLanguage = "Créer jargon (sous-langage)";
|
|
|
+$RegisterTermsOfSubLanguageForLanguage = "Définir de nouveaux termes pour ce jargon";
|
|
|
+$AddTermsOfThisSubLanguage = "Termes du jargon";
|
|
|
$LoadLanguageFile = "Charger fichier de langue";
|
|
|
-$AllowUseSubLanguageTitle = "Autoriser la définition et l'usage de sous-langages";
|
|
|
+$AllowUseSubLanguageTitle = "Autoriser la définition et l'usage de jargons";
|
|
|
$AllowUseSubLanguageComment = "En activant cette option, vous rendrez possible la définition de variations pour chacun des termes de langage utilisé dans l'interface de la plateforme, sous la forme d'un langage basé sur et étendant un langage existant. Vous trouverez cette option dans la <a href=\"languages.php\">section des langues du panneau d'administration</a>, sous la forme d'une icône d'ajout.";
|
|
|
-$AddWordForTheSubLanguage = "Ajouter des termes au sous-langage";
|
|
|
+$AddWordForTheSubLanguage = "Ajouter des termes au jargon";
|
|
|
$TemplateEdited = "Modèle mis à jour";
|
|
|
-$SubLanguage = "Sous-langage";
|
|
|
+$SubLanguage = "Jargon";
|
|
|
$LanguageIsNowVisible = "Le langage a été rendu visible et peut désormais être utilisé au sein de la plateforme.";
|
|
|
$LanguageIsNowHidden = "Le langage a été caché. Il ne sera plus possible de l'utiliser jusqu'à ce qu'il soit rendu visible à nouveau.";
|
|
|
$LanguageDirectoryNotWriteableContactAdmin = "Le répertoire /main/lang, utilisé sur cette plateforme pour stocker les langages, n'est pas accessible en écriture. Veuillez contacter l'administrateur de la plateforme et lui rapporter ce message.";
|
|
@@ -2181,7 +2181,7 @@ $AllVersions = "Toutes les versions";
|
|
|
$EditTermsAndConditions = "Éditer les termes et conditions";
|
|
|
$ExplainChanges = "Expliquer les modifications";
|
|
|
$TermAndConditionNotSaved = "Termes et conditions non sauvegardés";
|
|
|
-$TheSubLanguageHasBeenRemoved = "Le sous-langage a été supprimé";
|
|
|
+$TheSubLanguageHasBeenRemoved = "Le jargon a été supprimé";
|
|
|
$AddTermsAndConditions = "Ajouter des termes et conditions";
|
|
|
$TermAndConditionSaved = "Termes et conditions sauvés";
|
|
|
$ListSessionCategory = "Liste des catégories de sessions";
|
|
@@ -5515,7 +5515,7 @@ $ReminderMessage = "Envoyer un rappel";
|
|
|
$DateSent = "Date de réception";
|
|
|
$ViewUsersWithoutTask = "Travaux manquants";
|
|
|
$AsciiSvgTitle = "Activer AsciiSVG";
|
|
|
-$SuggestionOnlyToEnableSubLanguageFeatureOrUpgradeProcess = "Suggestion, uniquement nécessaire pour activer la fonctionnalité de sous-langage";
|
|
|
+$SuggestionOnlyToEnableSubLanguageFeatureOrUpgradeProcess = "Optionnel: uniquement nécessaire pour activer la fonctionnalité de jargon (sous-langage)";
|
|
|
$ThematicAdvance = "Progression du cours";
|
|
|
$EditProfile = "Éditer le profil";
|
|
|
$TabsDashboard = "Panneau de contrôle";
|
|
@@ -5696,7 +5696,7 @@ $ToolCourseMaintenance = "Maintenance";
|
|
|
$AreYouSureToDeleteAllDates = "Êtes-vous certain de vouloir supprimer toutes les dates?";
|
|
|
$ImportQtiQuiz = "Importer exercices QTI2";
|
|
|
$ISOCode = "Code ISO";
|
|
|
-$TheSubLanguageForThisLanguageHasBeenAdded = "Le sous-langage de ce langage a été ajouté";
|
|
|
+$TheSubLanguageForThisLanguageHasBeenAdded = "Le jargon a été ajouté à cette langue";
|
|
|
$ReturnToLanguagesList = "Retourner à la liste des langues";
|
|
|
$AddADateTime = "Ajouter une date/heure";
|
|
|
$ActivityCoach = "Le coach de la session a tous les droits et privilèges pour tous les cours appartenant à la session.";
|
|
@@ -6442,7 +6442,7 @@ $UnderMin = "En-dessous du minimum";
|
|
|
$SelectOptionExport = "Sélectionnez une option d'export";
|
|
|
$FieldEdited = "Champ ajouté.";
|
|
|
$LanguageParentNotExist = "Le langage parent n'existe pas.";
|
|
|
-$TheSubLanguageHasNotBeenRemoved = "Le sous-langage n'a pas été éliminé.";
|
|
|
+$TheSubLanguageHasNotBeenRemoved = "Le jargon n'a pas été éliminé.";
|
|
|
$ShowOrHide = "Montrer/Cacher";
|
|
|
$StatusCanNotBeChangedToHumanResourcesManager = "Le statut de cet utilisateur ne peut pas être modifié à directeur des ressources humaines.";
|
|
|
$FieldTaken = "Champ pris";
|
|
@@ -7417,7 +7417,7 @@ $ShowProgress = "Montrer le progrès";
|
|
|
$XPercent = "%s %%";
|
|
|
$CheckRequirements = "Vérifier les pré-requis";
|
|
|
$ParentLanguageX = "Langue parente: %s";
|
|
|
-$RegisterTermsOfSubLanguageForX = "Définissez de nouveaux termes pour le sous-langage %s en cherchant un terme spécifique puis en sauvegardant chacune des traductions en cliquant sur le bouton correspondant. Pour visualiser les nouveaux termes, il faudra alors changer votre langue d'utilisateur dans votre profil.";
|
|
|
+$RegisterTermsOfSubLanguageForX = "Définissez de nouveaux termes pour le jardon (sous-langage) %s en cherchant un terme spécifique puis en sauvegardant chacune des traductions en cliquant sur le bouton adjacent correspondant. Pour visualiser les nouveaux termes, il faudra alors changer votre langue d'utilisateur dans votre profil.";
|
|
|
$SeeSequences = "Voir les séquences";
|
|
|
$SessionRequirements = "Pré-requis pour la session";
|
|
|
$IsRequirement = "Obligatoire pour compléter le cours";
|
|
@@ -7680,7 +7680,7 @@ $GlossaryTermAlreadyExists = "Ce terme existe déjà";
|
|
|
$LinkedInUrl = "URL de profil LinkedIn";
|
|
|
$SaveTheCorrectAnswersForTheNextAttempt = "Garder les réponses correctes pour l'essai suivant";
|
|
|
$TranslateThisTerm = "Traduire ce terme";
|
|
|
-$OnlyActiveSubLanguagesAreListed = "Seules les sous-langues actives sont listées ici";
|
|
|
+$OnlyActiveSubLanguagesAreListed = "Seuls les jargons actifs sont listés ici";
|
|
|
$Translation = "Traduction";
|
|
|
$IfThisTranslationExistsThisWillReplaceTheTerm = "Si ce terme a déjà été traduit, cette opération remplacera la traduction existante pour ce sous-langage.";
|
|
|
$LastConnection = "Dernière connexion";
|
|
@@ -8005,7 +8005,7 @@ $ThisEmailWasSentViaCourseXInSessionX = "Cet e-mail a été envoyé via le cours
|
|
|
$Diagram = "Diagramme";
|
|
|
$CareerXDoesntHaveADiagram = "La carrière %s n'a pas de diagramme.";
|
|
|
$ExerciseCategoryAllSessionsReport = "Rapport d'exercice par catégorie dans toutes les sessions";
|
|
|
-$MailConfirmation = "Activer le compte après confirmation de l'e-mail";
|
|
|
+$MailConfirmation = "Exiger confirmation par e-mail";
|
|
|
$RegistrationConfirmation = "Confirmation d'inscription";
|
|
|
$AccountNotConfirmed = "Votre compte n'est pas encore actif parce que vous ne l'avez pas encore confirmé par e-mail. Vérifiez votre boîte mail et suivez les instructions, ou cliquez sur le lien suivant pour renvoyer un e-mail de confirmation.";
|
|
|
$RegistrationConfirmationEmailMessage = "Pour compléter votre inscription sur la plateforme, vous devez confirmer votre compte en cliquant sur le lien suivant";
|