|
@@ -845,7 +845,7 @@ $InstallChamilo = "Installer Chamilo";
|
|
$ChamiloURL = "URL de Chamilo";
|
|
$ChamiloURL = "URL de Chamilo";
|
|
$TitleColumnGradebook = "Titre de colonne dans le rapport";
|
|
$TitleColumnGradebook = "Titre de colonne dans le rapport";
|
|
$QualifyWeight = "Pondération de la note";
|
|
$QualifyWeight = "Pondération de la note";
|
|
-$ThematicAdvance = "Progrès thématique";
|
|
|
|
|
|
+$ThematicAdvance = "Progression du cours";
|
|
$EditProfile = "Éditer le profil";
|
|
$EditProfile = "Éditer le profil";
|
|
$TabsDashboard = "Panneau de contrôle";
|
|
$TabsDashboard = "Panneau de contrôle";
|
|
$Dashboard = "Panneau de contrôle";
|
|
$Dashboard = "Panneau de contrôle";
|
|
@@ -855,8 +855,8 @@ $ColumnPosition = "Position (colonne)";
|
|
$EnableDashboardBlock = "Activer le bloc";
|
|
$EnableDashboardBlock = "Activer le bloc";
|
|
$ThereAreNoEnabledDashboardPlugins = "Aucun plugin du panneau de contrôle n'a été activé.";
|
|
$ThereAreNoEnabledDashboardPlugins = "Aucun plugin du panneau de contrôle n'a été activé.";
|
|
$Enabled = "Activé";
|
|
$Enabled = "Activé";
|
|
-$ThematicAdvanceQuestions = "Quel est le progrès actuel que vous avez atteint avec vos étudiants au sein de votre cours? Combien pensez-vous qu'il reste pour compléter le programme?";
|
|
|
|
-$ThematicAdvanceHistory = "Historique du progrès";
|
|
|
|
|
|
+$ThematicAdvanceQuestions = "Quelle est la progression du cours actuelle que vous avez atteint avec vos étudiants au sein de votre cours? Que pensez-vous qu'il reste à faire pour compléter le programme?";
|
|
|
|
+$ThematicAdvanceHistory = "Historique de la progression du cours";
|
|
$Homepage = "Page d'accueil";
|
|
$Homepage = "Page d'accueil";
|
|
$Attendances = "Présences";
|
|
$Attendances = "Présences";
|
|
$CountDoneAttendance = "# de présences";
|
|
$CountDoneAttendance = "# de présences";
|
|
@@ -915,13 +915,13 @@ $ToolCourseSetting = "Paramètres";
|
|
$ToolCourseMaintenance = "Maintenance";
|
|
$ToolCourseMaintenance = "Maintenance";
|
|
$AreYouSureToDeleteAllDates = "Êtes-vous certain de vouloir supprimer toutes les dates?";
|
|
$AreYouSureToDeleteAllDates = "Êtes-vous certain de vouloir supprimer toutes les dates?";
|
|
$AddADateTime = "Ajouter une date/heure";
|
|
$AddADateTime = "Ajouter une date/heure";
|
|
-$ThematicControl = "Contrôle thématique";
|
|
|
|
|
|
+$ThematicControl = "Progression du cours";
|
|
$ThematicDetails = "Vue thématique détaillée";
|
|
$ThematicDetails = "Vue thématique détaillée";
|
|
$ThematicList = "Vue thématique en liste";
|
|
$ThematicList = "Vue thématique en liste";
|
|
$Thematic = "Thématique";
|
|
$Thematic = "Thématique";
|
|
$ThematicPlan = "Plan thématique";
|
|
$ThematicPlan = "Plan thématique";
|
|
$EditThematicPlan = "Éditer le plan thématique";
|
|
$EditThematicPlan = "Éditer le plan thématique";
|
|
-$EditThematicAdvance = "Éditer l'avance thématique";
|
|
|
|
|
|
+$EditThematicAdvance = "Éditer la temporisation des unités didactiques";
|
|
$ThereIsNoStillAthematicSection = "Il n'y pas encore de section thématique";
|
|
$ThereIsNoStillAthematicSection = "Il n'y pas encore de section thématique";
|
|
$NewThematicSection = "Nouvelle section thématique";
|
|
$NewThematicSection = "Nouvelle section thématique";
|
|
$DeleteAllThematics = "Supprimer tous les thèmes";
|
|
$DeleteAllThematics = "Supprimer tous les thèmes";
|
|
@@ -939,29 +939,29 @@ $AditionalNotes = "Notes additionnelles";
|
|
$StartDateFromAnAttendance = "Date de début à partir d'une date de présence";
|
|
$StartDateFromAnAttendance = "Date de début à partir d'une date de présence";
|
|
$StartDateCustom = "Date de début manuelle";
|
|
$StartDateCustom = "Date de début manuelle";
|
|
$StartDateOptions = "Options de date de début";
|
|
$StartDateOptions = "Options de date de début";
|
|
-$ThematicAdvanceConfiguration = "Configuration de l'avance thématique";
|
|
|
|
|
|
+$ThematicAdvanceConfiguration = "Configuration de la progression du cours";
|
|
$InfoAboutAdvanceInsideHomeCourse = "Information sur l'avance thématique sur la page d'accueil du cours";
|
|
$InfoAboutAdvanceInsideHomeCourse = "Information sur l'avance thématique sur la page d'accueil du cours";
|
|
$DisplayAboutLastDoneAdvance = "Afficher l'information sur base du dernier thème complété";
|
|
$DisplayAboutLastDoneAdvance = "Afficher l'information sur base du dernier thème complété";
|
|
$DisplayAboutNextAdvanceNotDone = "Afficher l'information sur base du prochain thème non encore complété";
|
|
$DisplayAboutNextAdvanceNotDone = "Afficher l'information sur base du prochain thème non encore complété";
|
|
$InfoAboutLastDoneAdvance = "Information sur le dernier thème complété";
|
|
$InfoAboutLastDoneAdvance = "Information sur le dernier thème complété";
|
|
$InfoAboutNextAdvanceNotDone = "Information sur le prochain thème non encore complété";
|
|
$InfoAboutNextAdvanceNotDone = "Information sur le prochain thème non encore complété";
|
|
$ThereIsNoAThematicSection = "Aucune section thématique";
|
|
$ThereIsNoAThematicSection = "Aucune section thématique";
|
|
-$ThereIsNoAThematicAdvance = "Aucun avancement thématique";
|
|
|
|
|
|
+$ThereIsNoAThematicAdvance = "Aucune progression du cours";
|
|
$StillDoNotHaveAThematicPlan = "Il n'y a pas encore de plan thématique";
|
|
$StillDoNotHaveAThematicPlan = "Il n'y a pas encore de plan thématique";
|
|
-$NewThematicAdvance = "Nouvel avancement thématique";
|
|
|
|
|
|
+$NewThematicAdvance = "Nouvelle étape de l'unité didactique";
|
|
$DurationInHoursMustBeNumeric = "La durée en heures doit être numérique";
|
|
$DurationInHoursMustBeNumeric = "La durée en heures doit être numérique";
|
|
$CreateAThematicSection = "Créer une section thématique";
|
|
$CreateAThematicSection = "Créer une section thématique";
|
|
$EditThematicSection = "Éditer la section thématique";
|
|
$EditThematicSection = "Éditer la section thématique";
|
|
-$ToolCourseProgress = "Progrès du cours";
|
|
|
|
|
|
+$ToolCourseProgress = "Progression du cours";
|
|
$SelectAnAttendance = "Sélectionner une feuille de présences";
|
|
$SelectAnAttendance = "Sélectionner une feuille de présences";
|
|
$ResultsHiddenByExerciseSetting = "Résultats cachés selon les paramètres de l'exercice";
|
|
$ResultsHiddenByExerciseSetting = "Résultats cachés selon les paramètres de l'exercice";
|
|
$NotAttended = "Non présent";
|
|
$NotAttended = "Non présent";
|
|
$Attended = "Présent";
|
|
$Attended = "Présent";
|
|
$IPAddress = "Adresse IP";
|
|
$IPAddress = "Adresse IP";
|
|
-$CourseAdvance = "Progrès du cours";
|
|
|
|
|
|
+$CourseAdvance = "Progression du cours";
|
|
$CertificateGenerated = "Certificat généré";
|
|
$CertificateGenerated = "Certificat généré";
|
|
$ThematicSectionHasBeenCreatedSuccessfull = "La section thématique a été créée";
|
|
$ThematicSectionHasBeenCreatedSuccessfull = "La section thématique a été créée";
|
|
-$NowYouShouldAddThematicPlanXAndThematicAdvanceX = "Vous devriez maintenant ajouter un plan thématique %s et un avancement thématique %s";
|
|
|
|
|
|
+$NowYouShouldAddThematicPlanXAndThematicAdvanceX = "Vous devriez maintenant ajouter la programmation de l'unité didactique %s et sa temporisatio %s";
|
|
$QualificationNumeric = "Qualification numérique sur";
|
|
$QualificationNumeric = "Qualification numérique sur";
|
|
$Literal0 = "zéro";
|
|
$Literal0 = "zéro";
|
|
$Literal1 = "un";
|
|
$Literal1 = "un";
|
|
@@ -1148,7 +1148,7 @@ $ItemUpdated = "Élément mis à jour";
|
|
$ItemCopied = "Élément copié";
|
|
$ItemCopied = "Élément copié";
|
|
$MyStatistics = "Mes statistiques";
|
|
$MyStatistics = "Mes statistiques";
|
|
$FromDateXToDateY = "Du %s au %s";
|
|
$FromDateXToDateY = "Du %s au %s";
|
|
-$CourseThematicAdvance = "Journal de classe";
|
|
|
|
|
|
+$CourseThematicAdvance = "Progression du cours";
|
|
$Clean = "Nettoyer";
|
|
$Clean = "Nettoyer";
|
|
$MailNotifyInvitation = "Avertir par mail de la réception d'une invitation";
|
|
$MailNotifyInvitation = "Avertir par mail de la réception d'une invitation";
|
|
$MailNotifyMessage = "Avertir par mail de la réception d'un message";
|
|
$MailNotifyMessage = "Avertir par mail de la réception d'un message";
|
|
@@ -1212,7 +1212,7 @@ $IncreaseFontSize = "Augmenter la taille des caractères";
|
|
$LoggedInAsX = "Connecté en tant que %s";
|
|
$LoggedInAsX = "Connecté en tant que %s";
|
|
$AttachmentUpload = "Envoyer un fichier joint";
|
|
$AttachmentUpload = "Envoyer un fichier joint";
|
|
$CourseAutoRegister = "Cours en auto-souscription";
|
|
$CourseAutoRegister = "Cours en auto-souscription";
|
|
-$ThematicAdvanceInformation = "L'outil de progrès du cours vous permet d'organiser vos cours dans le temps.";
|
|
|
|
|
|
+$ThematicAdvanceInformation = "L'outil de progression du cours vous permet d'organiser vos cours dans le temps.";
|
|
$RequestURIInfo = "L'URL demandé pour atteindre cette page, sans le nom de domaine.";
|
|
$RequestURIInfo = "L'URL demandé pour atteindre cette page, sans le nom de domaine.";
|
|
$DiskFreeSpace = "Espace libre sur le disque";
|
|
$DiskFreeSpace = "Espace libre sur le disque";
|
|
$ProtectFolder = "Répertoire protégé";
|
|
$ProtectFolder = "Répertoire protégé";
|
|
@@ -1383,9 +1383,9 @@ $EventTypeName = "Nom du type d'événement";
|
|
$ExportToPDFOnlyHTMLAndImages = "Exporter uniquement les pages web et les images à PDF";
|
|
$ExportToPDFOnlyHTMLAndImages = "Exporter uniquement les pages web et les images à PDF";
|
|
$CourseCatalog = "Catalogue de cours";
|
|
$CourseCatalog = "Catalogue de cours";
|
|
$Go = "En avant!";
|
|
$Go = "En avant!";
|
|
-$ImportThematic = "Import de progrès du cours";
|
|
|
|
-$ExportThematic = "Export de progrès du cours";
|
|
|
|
-$DeleteAllThematic = "Supprimer tout le progrès du cours";
|
|
|
|
|
|
+$ImportThematic = "Import de progression du cours";
|
|
|
|
+$ExportThematic = "Export de progression du cours";
|
|
|
|
+$DeleteAllThematic = "Supprimer toute la progression du cours";
|
|
$ThisPlatformWasUnableToSendTheEmailPleaseContactXForMoreInformation = "La plateforme ne peut envoyer le courriel. Veuillez contacter %s pour plus d'information.";
|
|
$ThisPlatformWasUnableToSendTheEmailPleaseContactXForMoreInformation = "La plateforme ne peut envoyer le courriel. Veuillez contacter %s pour plus d'information.";
|
|
$FirstLoginChangePassword = "C'est votre première connexion. Veuillez mettre votre mot de passe à jour en en utilisant un dont vous vous souviendrez.";
|
|
$FirstLoginChangePassword = "C'est votre première connexion. Veuillez mettre votre mot de passe à jour en en utilisant un dont vous vous souviendrez.";
|
|
$NeedContactAdmin = "Cliquez ici pour contacter l'administrateur";
|
|
$NeedContactAdmin = "Cliquez ici pour contacter l'administrateur";
|