Browse Source

DLTT import

Carlos Vargas 15 years ago
parent
commit
736a8fc91d

+ 0 - 1
main/lang/bulgarian/admin.inc.php

@@ -991,5 +991,4 @@ $DeleteSelectedFullSessionCategory = "Изтрив
 $EditTopRegister = "Редактиране на бележката";
 $InsertTabs = "Добавяне на раздел";
 $EditTabs = "Редактиране на раздела";
-$Coachs = "Инструктори";
 ?>

+ 1 - 0
main/lang/bulgarian/trad4all.inc.php

@@ -730,4 +730,5 @@ $ReadOnly = "Само за чет&#
 $HistoryTrainingSession = "История на обучителната сесия";
 $FirstPage = "Първа страница";
 $LastPage = "Последна страница";
+$Coachs = "Инструктори";
 ?>

+ 0 - 1
main/lang/catalan/admin.inc.php

@@ -1068,5 +1068,4 @@ $DeleteSelectedFullSessionCategory = "Eliminar les categorias seleccionades amb
 $EditTopRegister = "Editar avis";
 $InsertTabs = "Insertar Tabs";
 $EditTabs = "Editar Tabs";
-$Coachs = "Tutors";
 ?>

+ 1 - 0
main/lang/catalan/trad4all.inc.php

@@ -725,4 +725,5 @@ $HistoryTrainingSession = "Historial de sessions de formaci
 $Until = "Fins";
 $FirstPage = "Primera pàgina";
 $LastPage = "Última pàgina";
+$Coachs = "Tutors";
 ?>

+ 0 - 1
main/lang/english/admin.inc.php

@@ -1086,7 +1086,6 @@ $DeleteSelectedFullSessionCategory = "Delete the selected categories to sessions
 $EditTopRegister = "Edit Note";
 $InsertTabs = "Add Tabs";
 $EditTabs = "Edit Tabs";
-$Coachs = "Coachs";
 $IsAdministrator = "Is administrator";
 $IsNotAdministrator = "Is not administrator";
 ?>

+ 1 - 0
main/lang/english/exercice.inc.php

@@ -347,4 +347,5 @@ $TooManyIterationsPleaseTryUsingMoreStraightforwardPolygons = "Too many iteratio
 $Thresholds = "Thresholds";
 $Delineation = "Delineation";
 $QuestionTypeDoesNotBelongToFeedbackTypeInExercise = "Question type does not belong to feedback type in exercise";
+$SessionIsReadOnly = "The session is read only";
 ?>

+ 2 - 0
main/lang/english/glossary.inc.php

@@ -22,4 +22,6 @@ $TableView = "Table view";
 $GlossaryTermAlreadyExistsYouShouldEditIt = "This glossary term already exists. Please change the term name.";
 $GlossaryManagement  = "Glossary management";
 $TermMoved = "The term has moved ";
+$ShowGlossaryInExtraToolsTitle = "Show the glossary terms in extra tools";
+$ShowGlossaryInExtraToolsComment = "From here you can configure how to add the glossary terms in extra tools as learning path and exercice tool";
 ?>

+ 1 - 0
main/lang/english/trad4all.inc.php

@@ -749,4 +749,5 @@ $HistoryTrainingSession = "History training session";
 $Until = "Until";
 $FirstPage = "First Page";
 $LastPage = "Last Page";
+$Coachs = "Coachs";
 ?>

+ 1 - 0
main/lang/english/userInfo.inc.php

@@ -91,4 +91,5 @@ $ClearSearchResults = "Clear search results";
 $SendInvitation = "Send invitation";
 $SocialInvitationToFriends = "Invite to join my group of friends";
 $MyCertificates = "My certificates";
+$ToChangeYourEmailMustTypeYourPassword = "To Change Your Email Must Type Your Password";
 ?>

+ 0 - 1
main/lang/italian/admin.inc.php

@@ -1086,7 +1086,6 @@ $DeleteSelectedFullSessionCategory = "Elimina le categorie selezionate CON sessi
 $EditTopRegister = "Modifica appunto";
 $InsertTabs = "Aggiungi separatore";
 $EditTabs = "Modifica separatore";
-$Coachs = "Tutor";
 $IsAdministrator = "E\' amministratore";
 $IsNotAdministrator = "Non è amministratore";
 ?>

+ 1 - 0
main/lang/italian/trad4all.inc.php

@@ -749,4 +749,5 @@ $HistoryTrainingSession = "Storico delle sessioni formative";
 $Until = "Fino a";
 $FirstPage = "Prima pagina";
 $LastPage = "Ultima pagina";
+$Coachs = "Tutor";
 ?>

+ 0 - 1
main/lang/portuguese/admin.inc.php

@@ -1086,5 +1086,4 @@ $DeleteSelectedFullSessionCategory = "Eliminar as categorias seleccionadas para
 $EditTopRegister = "Editar Nota";
 $InsertTabs = "Adicionar Separadores";
 $EditTabs = "Editar Separadores";
-$Coachs = "Tutores";
 ?>

+ 113 - 12
main/lang/portuguese/reservation.inc.php

@@ -1,33 +1,134 @@
 <?php /*
 for more information: see languages.txt in the lang folder. 
 */
-$BookingPeriods = "Tempos de reserva";
+$ReservationPeriodToSmall = "O período de reservas é demasiado curto.";
+$BookingSystem = "Sistema de Reservas";
+$BookingPeriodList = "Lista do período de Reservas";
+$BookingListView = "Lista de Reservas";
+$BookingCalendarView = "Visualização do calendário de Reservas";
+$BookingPeriods = "Agendar Reserva";
 $ResourceList = "Lista de recursos";
-$GoToCalendarView = "Vista de calendário";
+$GoToCalendarView = "Visualização do calendário";
+$GoToListView = "Visualização da lista";
 $ManageResources = "Gerir recursos";
 $EditResource = "Editar recurso";
+$BookIt = "Reservar um recurso";
 $GoTo = "Ir para";
-$AddNewBookingPeriod = "Acrescentar um novo tempo de reserva";
-$ResourceTypeName = "Nome do tipo de recurso";
+$NoTimePicker = "Sem temporizador";
+$TimePicker = "Temporizador";
+$ManageBookingPeriods = "Gerir períodos de reserva";
+$BookingPeriodToSmall = "O período de reserva é demasiado curto.";
+$BookingPeriodToBig = "O período de reservas é demasiado longo.";
+$BookingPeriodTimePickerError1 = "Um período de reserva sem um temporizador não pode ser efectuado se, o tempo mínimo e máximo de um período de tempo for diferente de zero.";
+$BookingPeriodTimePickerError2 = "Um período de reserva com um temporizador não pode ser efectuado se, o tempo máximo for menor que o mínimo num período de tempo.";
+$BookingPeriodTimePickerError3 = "Um período de reserva com um temporizador não pode ser efectuado se, o tempo máximo do período de tempo não se encaixa entre a data de início e de fim.";
+$BookingPeriodHasSubscriptions = "O período de reserva possui #NUM# de reservas activas, não sendo possível editar o período de reserva ";
+$TimePickerMaxUsers = "* Quando o temporizador se encontra em utilização, o número máximo de inscrições é ignorado.";
+$TimePickerMinMaxNull = "* Se os valores mínimo e máximo do temporizador for zero, o tempo pode ser definido como variável.";
+$DeleteSelectedBookingPeriod = "Eliminar os períodos de reserva seleccionados";
+$EditNewBookingPeriod = "Editar um período de reserva";
+$BookingPeriodAdded = "O período de reserva foi adicionado";
+$BookingPeriodDeleted = "O período de reserva foi eliminado ";
+$ConfirmDeleteBookingPeriod = "Tem a certeza que deseja eliminar permanentemente este período de reserva?";
+$DeleteBookingPeriod = "Remover este período de reserva";
+$BookingPeriodEdited = "O período de reserva foi editado";
+$BookingPeriodDateOverlap = "Uma parte do período de reserva já está em utilização no período de #START# até #END#";
+$BookingPeriodSubscribeUntilAfterStart = "O inscrever-se até a data é superior à data de início";
+$BookingPeriodPast = "Não é possível efectuar reservas antes do horário definido";
+$ReservationMaxUsersOverrun = "Já se encontram mais pessoas inscritas do que o número máximo de utilizadores que seleccionados";
+$AddNewBookingPeriod = "Adicionar um novo período de reserva";
+$BookingPeriodTimePickerLimitation = "Não é possível efectuar reservas com um temporizador se a data de início e de fim não forem as mesmas.";
+$ResourceTypeName = "Tipo de recurso";
 $AddNewResourceType = "Acrescentar um novo tipo de recurso";
+$ResourceTypeAdded = "O tipo de recurso foi adicionado";
+$ResourceTypeEdited = "O tipo de recurso foi editado";
+$ResourceTypeDeleted = "O tipo de recurso foi eliminado";
+$ConfirmDeleteResourceType = "Tem a certeza que deseja eliminar permanentemente este tipo de recurso?";
 $EditResourceType = "Editar o tipo de recurso";
-$DeleteResourceType = "Apagar tipo de recurso";
-$DeleteSelectedCategories = "Apagar recursos seleccionados";
+$DeleteResourceType = "Eliminar o tipo de recurso";
+$DeleteSelectedCategories = "Eliminar os recursos seleccionados";
+$NoResourcesType = "Não existe tipo de recurso ainda";
 $ResourceType = "Tipo de recurso";
-$DeleteSelectedSubscriptions = "Reserva seleccionada apagada";
-$DeleteSubscription = "Apagar reserva";
-$ReservationAdded = "Reserva acrescentada";
+$ResourceTypeExist = "Este tipo de recurso já existe";
+$ResourceTypeHasItems = "O tipo de recurso tem #NUM# de itens ! A eliminação foi abortada";
+$ResourceTypeNotDeleted = "Algumas categoria não puderam ser removidas porque contém recursos";
+$DeleteSelectedSubscriptions = "Eliminar a reserva seleccionada";
+$DeleteSubscription = "Eliminar reserva";
+$SubscriptionDeleted = "A sua reserva foi eliminada";
+$ConfirmDeleteSubscription = "Tem a certeza que deseja eliminar estas reservas?";
+$SubscribeInformation = "Por favor, confirme que deseja efectuar uma reserva desde #start# até #end# para #name#";
+$SubscribeTimePickerInformation = "Por favor seleccione para #name# um período #from_till between: #start_end";
+$ReservationAdded = "Reserva adicionada";
+$ReservationTresspassing = "Esta reserva já se encontra completamente preenchida, não tem permissões para esta página";
+$ReservationOutOfDate = "A data que seleccionou já está em utilização/ou não é o período de reserva de #START# até #END#";
+$ReservationAlready = "Já possui este recurso reservado";
+$ReservationMadeTitle = "A sua reserva de #ITEM# foi efectuada com sucesso";
+$ReservationMadeMessage = "Exmo/a. Sr./Sra., n\\nA sua reserva para #ITEM# de #START# até #END# foi efectuada com sucesso.";
+$ReservationDeleteTitle = "O período de reserva de #NAME# foi eliminado";
+$ReservationDeleteMessage = "Exmo/a. Sr./Sra., n\\nO período de reserva para de #NAME# de #START# até #END# foi removido";
+$OutPeriod = "Fora de período";
+$ReservationFromUntilError = "Operíodo de reserva de #START# até #END# não foi efectuado porque uma parte do período de reserva já se encontra reservado\\n";
 $RepeatFor = "Repetir cada";
 $RepeatUntil = "Repetir até";
 $Recurrence = "Recorrência";
 $NoRecurrence = "Sem recorrência ";
+$UntilRecurrence = "Utilizar recorrência";
+$TimePickerLimitation = "* Quando o temporizador se encontra em utilização, a data de início e de fim deverão ser as mesmas.";
+$OverviewSubscriptions = "Vista geral das inscrições";
+$OverviewReservedPeriods = "Vista geral dos períodos reservados";
+$SubscribedStartDate = "Inscrito a partir da data final";
+$SubscribedEndDate = "Inscrito até à data final";
+$SubscribedPerson = "Pessoa inscrita";
+$BookingView = "Visualização das Reservas";
+$SubscribeUntil = "Inscrever-se até";
+$SubscribeFrom = "Inscrever-se a partir de";
 $Notes = "Notas";
-$ResourceName = "Nome do recurso";
-$ResourceAdded = "Recurso acrescentado";
+$SubscriptionPeriod = "Período de inscrição";
+$NoPeriod = "Não existe período de inscrição";
+$FixedPeriod = "Período de inscrição fixa";
+$ResourceFilter = "Filtro de recursos";
+$NoReservation = "Não existe período de reservas ainda";
+$MaxUsers = "Máximo de inscrições";
+$AutoAccept = "Aceitar utilizadores automaticamente";
+$ResourceName = "Recurso";
+$ResourceAdded = "Recurso adicionado";
+$ResourceEdited = "Recurso editado";
+$ResourceDeleted = "O recurso foi eliminado";
+$AddNewResource = "Adicionar um novo recurso";
+$ConfirmDeleteResource = "Tem a certeza que deseja eliminar permanentemente este recurso?";
+$ResourceInactivated = "O recurso foi desactivado";
+$ResourceActivated = "O recurso foi activado";
 $Resource = "Recurso";
+$OpenBooking = "Reservas abertas";
 $DeleteResource = "Apagar recurso";
+$DeleteSelectedResources = "Eliminar os recursos seleccionados";
+$ResourceExist = "O recurso já existe";
 $AcceptUsers = "Aceitar utilizadores";
+$UnacceptedUsers = "Não aceitar utilizadores";
 $DeleteSubscriptions = "Apagar inscrições";
-$NoItems = "Ainda não existem itens";
+$NoItems = "Não existem recursos ainda";
+$ItemNotDeleted = "Alguns recursos não forma removidos porque existem ainda reservas pendentes";
+$ItemHasReservations = "O recurso ainda possui #NUM# reserva(s) activa(s)";
+$NoItemsReservation = "Não existem recursos disponíveis aqui para si";
+$ReservationAccepted = "A sua reserva de #ITEM# foi aceite";
+$ReservationDenied = "A sua reserva para #ITEM# foi recusada";
+$ReservationForItemAccepted = "Exmo/a. Sr./Sra., n\\nA sua reserva para #ITEM# de #BEGIN até #END foi aceite";
+$ReservationForItemDenied = "Exmo/a. Sr./Sra., n\\nA sua reserva para #ITEM# de #BEGIN até #END foi rejeitada";
+$ReservationCancelled = "AS Reservas encontram-se canceladas, #NAME# está temporariamente indisponível";
+$ReservationActive = "As Reservas encontram-se novamente activas, #NAME# está novamente disponível";
+$ReservationUnavailable = "Exmo/a. Sr./Sra., n\\nO Recurso #NAME# está temporariamente indisponível, como tal, a sua reserva de #BEGIN# até #END# foi cancelada.\\nReceberá uma mensagem na sua caixa de e-mail assim que estiver novamente disponível.";
+$ReservationAvailable = "Exmo/a. Sr./Sra., n\\nVimos informá-lo de que #NAME# está novamente disponível, como tal, a sua reserva de #BEGIN# até #END# está novamente activa.";
 $Resources = "Recursos";
+$EditBookingPeriod = "Editar período de reservas";
+$CreateResourceType = "Criar tipo de recurso";
+$ModifyResourceType = "Editar tipo de recurso";
+$ViewResourceTypes = "Visualizar os tipos de recursos";
+$ViewResources = "Visualizar os recursos";
+$ViewBookingPeriods = "Visualizar os períodos de reservas";
+$AlwaysAvailable = "Sempre disponível";
+$SelectResourceTypeAndResource = "Seleccione o tipo de recurso";
+$Step1SelectResourceType = "Passo 1: Seleccione o tipo de recurso";
+$Step2SelectResource = "Passo 2: seleccione o recurso";
+$Step3SelectBookingPeriod = "Passo 3: seleccione o período de reserva";
+$NoReservations = "Não existem reservas";
 ?>

+ 41 - 41
main/lang/portuguese/resourcelinker.inc.php

@@ -1,58 +1,58 @@
 <?php /*
 for more information: see languages.txt in the lang folder. 
 */
-$ResourceAdded = "Recurso acrescentado. Pode voltar para a Sequência ou acrescentar mais recursos.";
-$LearningPath = "Sequência de Aprendizagem";
+$ResourceAdded = "Recurso adicionado. Pode regressar ao caminho/atalho do curso ou adicionar mais recursos.";
+$LearningPath = "Cursos";
 $LevelUp = "nível acima";
-$AddIt = "Acrescentá-lo";
+$AddIt = "Adicioná-lo";
 $MainCategory = "categoria principal";
-$lang_delete_added_resources = "Apagar recursos acrescentados";
-$AddToLinks = "Acrescentar às ligações do curso";
-$DontAdd = "não acrescentar";
-$lang_show_all_added_resources = "Mostrar todos os recursos acrescentados";
-$ResourcesAdded = "Recursos acrescentados";
-$BackTo = "Para trás";
+$lang_delete_added_resources = "Eliminar os recursos adicionados";
+$AddToLinks = "Adicionar às ligações/links do curso";
+$DontAdd = "não adicionar";
+$lang_show_all_added_resources = "Apresentar todos os recursos adicionados";
+$ResourcesAdded = "Recursos adicionados";
+$BackTo = "Regressar a";
 $ExternalResources = "Recursos externos";
 $CourseResources = "Recursos do Curso";
-$ExternalLink = "Ligação externa";
-$DropboxAdd = "Acrescentar a página da Dropbox a este capítulo.";
-$AddAssignmentPage = "Acrescentar a página dos Trabalhos dos Estudantes a este capítulo.";
-$Exercise = "Exercício";
-$Link = "Ligação";
+$ExternalLink = "Ligação/link externa";
+$DropboxAdd = "Adicionar a caixa de entrega a esta secção.";
+$AddAssignmentPage = "Adicionar a ferramenta de Trabalhos/tarefas ao curso";
+$Exercise = "Exercícios";
+$Link = "Ligações/links";
 $AdValvas = "Anúncios";
-$Document = "Documentos";
-$ShowDelete = "Mostrar / Apagar";
-$IntroductionText = "Texto de apresentação";
+$Document = "Documento";
+$ShowDelete = "Mostrar / Eliminar";
+$IntroductionText = "Texto de introdução";
 $CourseDescription = "Descrição do Curso";
 $Groups = "Grupos";
 $Users = "Utilizadores";
-$IntroductionTextAdd = "Acrescentar a página do Texto de Apresentação a este capítulo.";
-$CourseDescriptionAdd = "Acrescentar a página da Descrição do Curso a este capítulo.";
-$GroupsAdd = "Acrescentar a página dos Grupos a este capítulo.";
-$UsersAdd = "Acrescentar a página dos Utilizadores a este capítulo.";
-$ExportableCourseResources = "Recursos do curso a exportar";
-$DokeosRelatedCourseMaterial = "recursos do curso relacionados com Dokeos";
-$LinkTarget = "Publicar em";
-$SameWindow = "Mesma janela";
-$NewWindow = "Nova janela";
+$IntroductionTextAdd = "Adicionar uma página contendo o texto de introdução a esta secção.";
+$CourseDescriptionAdd = "Adicionar uma página contendo a descrição do curso a esta secção. ";
+$GroupsAdd = "Adicionar a ferramenta de Grupos a esta secção.";
+$UsersAdd = "Adicionar a ferramenta de Utilizadores a esta secção.";
+$ExportableCourseResources = "Recursos do curso que podem ser exportados";
+$DokeosRelatedCourseMaterial = "Recursos do curso relacionados com o Dokeos";
+$LinkTarget = "Destino da Ligação/link";
+$SameWindow = "Na mesma janela";
+$NewWindow = "Numa nova janela";
 $StepDeleted1 = "Este";
-$StepDeleted2 = "item foi apagado nessa ferramenta.";
-$Modify = "Alterar";
-$Chapter = "Capítulo";
-$NoAgendaItems = "Não há itens na Agenda";
-$AgendaAdd = "Acrescentar item";
-$UserGroupFilter = "Usar filtro de grupo";
-$AgendaSortChronologicallyUp = "Mais antigos primeiro";
-$ShowCurrent = "Mostrar itens da Agenda";
-$ModifyCalendarItem = "Alterar item da Agenda";
+$StepDeleted2 = "item foi eliminado nessa ferramenta.";
+$Modify = "Editar";
+$Chapter = "Secção";
+$NoAgendaItems = "Não existem eventos na agenda";
+$AgendaAdd = "Adicionar um evento";
+$UserGroupFilter = "Utilizar o filtro do grupo";
+$AgendaSortChronologicallyUp = "Ordenar cronologicamente (ascendente)";
+$ShowCurrent = "Mês actual";
+$ModifyCalendarItem = "Editar evento";
 $ItemTitle = "Título";
 $Detail = "Detalhes";
-$EditSuccess = "Publicação bem sucedida";
-$AddCalendarItem = "Acrescentar item na Agenda";
-$AddAnn = "Acrescentar anúncio";
-$ForumAddNewTopic = "Fórum: novo tópico";
+$EditSuccess = "Edição concluída com sucesso";
+$AddCalendarItem = "Adicionar um evento";
+$AddAnn = "Adicionar anúncio";
+$ForumAddNewTopic = "Fórum: adicionar novo tópico";
 $ForumEditTopic = "Fórum: editar tópico";
-$ExerciseAnswers = "Exercício: responder";
+$ExerciseAnswers = "Exercício: Respostas";
 $ForumReply = "Fórum: responder";
-$AgendaSortChronologicallyDown = "Publicar itens da Agenda cronologicamente (do mais recente para o mais antigo)";
+$AgendaSortChronologicallyDown = "Ordenar cronologicamente (descendente) ";
 ?>

+ 32 - 32
main/lang/portuguese/scorm.inc.php

@@ -2,54 +2,54 @@
 for more information: see languages.txt in the lang folder. 
 */
 $langScormVersion = "versão";
-$langScormRestarted = "Todas as etapas estão agora incompletas";
-$langScormNoNext = "Última sequência. Não existem mais.";
-$langScormNoPrev = "Primeira sequência.";
+$langScormRestarted = "Todos os objectos de aprendizagem estão incompletos.";
+$langScormNoNext = "Este é o último objecto de aprendizagem.";
+$langScormNoPrev = "Este é o primeiro objecto de aprendizagem.";
 $langScormTime = "Tempo";
-$langScormNoOrder = "A ordem é arbitrária; pode clicar em qualquer sequência.";
-$langScormScore = "Resultado";
-$langScormLessonTitle = "Título da lição (sequência)";
+$langScormNoOrder = "Não existe uma ordem pré-definida, pode clicar em qualquer objecto de aprendizagem.";
+$langScormScore = "Pontuação";
+$langScormLessonTitle = "Nome do objecto de aprendizagem";
 $langScormStatus = "Estado";
-$langScormToEnter = "Para realizar";
+$langScormToEnter = "Para aceder";
 $langScormFirstNeedTo = "necessita primeiro completar";
-$langScormThisStatus = "Esta lição está";
-$langScormClose = "Terminada";
+$langScormThisStatus = "Este objecto de aprendizagem é agora";
+$langScormClose = "Terminar";
 $langScormRestart = "Recomeçar";
-$langScormCompstatus = "Completa";
-$langScormIncomplete = "Incompleta";
+$langScormCompstatus = "Concluído";
+$langScormIncomplete = "Incompleto";
 $langScormPassed = "Aprovado";
 $langScormFailed = "Não aprovado";
 $langScormPrevious = "Anterior";
 $langScormNext = "Seguinte";
-$langScormTitle = "Programa Scorm Dokeos";
-$langScormMystatus = "Ponto da situação";
-$langScormNoItems = "Este conteúdo não contém itens.";
-$langScormNoStatus = "Conteúdo sem estatística";
-$langScormLoggedout = "Sair do Scorm";
-$langScormCloseWindow = "Fechar janela";
-$ScormBrowsed = "Visto";
-$langScormExitFullScreen = "Voltar écrã normal";
-$langScormFullScreen = "Écrã grande";
-$langScormNotAttempted = "Tentativa falhada";
-$langCharset = "Tipo de caracteres";
+$langScormTitle = "Dokeos Scorm player";
+$langScormMystatus = "O meu progresso";
+$langScormNoItems = "Este curso encontra-se vazio.";
+$langScormNoStatus = "Não existe estado para este conteúdo";
+$langScormLoggedout = "desconectado da área de Scorm";
+$langScormCloseWindow = "Fechar janelas";
+$ScormBrowsed = "Acedido";
+$langScormExitFullScreen = "Regressar ao ecrã normal";
+$langScormFullScreen = "Ecrã total";
+$langScormNotAttempted = "Não acedido";
+$langCharset = "Conjunto de caracteres";
 $langLocal = "Local";
 $langRemote = "Remoto";
 $langAutodetect = "Detectar automaticamente";
-$langAccomplishedStepsTotal = "Total de etapas completas";
+$langAccomplishedStepsTotal = "Total de objectos de aprendizagem concluídos";
 $langUnknown = "Desconhecido";
-$AreYouSureToDeleteSteps = "Tem a certeza que deseja apagar estas etapas?";
-$Origin = "Origem";
+$AreYouSureToDeleteSteps = "Tem a certeza que deseja eliminar estes passos?";
+$Origin = "Ferramenta de Autoría";
 $Local = "Local";
 $Remote = "Remoto";
-$FileToUpload = "Ficheiro a enviar";
-$ContentMaker = "Criação de conteúdos";
+$FileToUpload = "Ficheiro SCORM ou AICC a enviar";
+$ContentMaker = "Ferramenta de Autoría";
 $ContentProximity = "Situação";
-$UploadLocalFileFromGarbageDir = "Enviar ficheiro a partir da directoria principal/reciclagem";
-$ThisItemIsNotExportable = "Este item, de momento, não é compatível com Scorm. É por isso que não é exportável.";
-$MoveCurrentChapter = "Mover capítulo actual";
+$UploadLocalFileFromGarbageDir = "Enviar ficheiro local a partir da pasta/directório principal";
+$ThisItemIsNotExportable = "Este objecto de aprendizagem ou actividade não é SCORM compliant ou não está conforme com a norma SCORM. Por isso não é possível exportá-lo.";
+$MoveCurrentChapter = "Mover a secção actual";
 $GenericScorm = "Scorm genérico";
-$UnknownPackageFormat = "O formato do pacote não é reconhecido. Por favor, verifique se o pacote contém erros. Alguns problemas são devidos ao formato do programa ZIP ou à transferência de ficheiros longos. Em caso de dúvida, evite usar ficheiros zipados.";
+$UnknownPackageFormat = "O formato do pacote não é reconhecido. Por favor, verifique se o pacote está correctamente construído e não contém erros. Alguns problemas poderão ser devidos às propriedades do formato ou do programa ZIP, ou à transferência de ficheiros demasiado pesados. Se não tiver certeza sobre o ZIP, por favor, tente utilizar configurações mínimas ao zipar.";
 $Attempt = "Tentativa";
 $MoveTheCurrentForum = "Mover este fórum";
-$WarningWhenEditingScorm = "Atenção !<br /> Quando altera o conteúdo de uma etapa SCORM, as estatísticas ficam alteradas e a etapa da sequência de aprendizagem inutilizada.";
+$WarningWhenEditingScorm = "Atenção !<br /> Quando edita o conteúdo de um objecto de aprendizagem, a informação do curso poderá ser alterada ou até danificar o objecto de aprendizagem.";
 ?>

+ 1 - 0
main/lang/portuguese/trad4all.inc.php

@@ -693,4 +693,5 @@ $SendAMessage = "Enviar uma mensagem";
 $Menu = "Menu";
 $BackToUserList = "Voltar para a lista de utilizadores";
 $GraphicNotAvailable = "Gráficos não disponíveis";
+$Coachs = "Tutores";
 ?>

+ 4 - 5
main/lang/spanish/admin.inc.php

@@ -299,7 +299,7 @@ $CourseQuota = "Cuota de espacio del curso en el servidor";
 $EditNotice = "Editar aviso";
 $General = "general";
 $LostPassword = "Olvidé mi contraseña";
-$Registration = "registro";
+$Registration = "Registro";
 $Password = "Contraseña";
 $InsertLink = "Insertar enlace";
 $EditNews = "Editar noticias";
@@ -863,7 +863,7 @@ $SelectAResponsible = "Seleccione a un responsable";
 $ThereIsNotStillAResponsible = "Aún no hay responsables";
 $AllowStudentsToBrowseCoursesTitle = "Los estudiantes pueden consultar el catálogo de cursos";
 $SharedSettingIconComment = "Esta configuración está compartida";
-$GlobalAgenda = "Agenda Global";
+$GlobalAgenda = "Agenda global";
 $AdvancedFileManagerTitle = "Gestor avanzado de ficheros para el editor WYSIWYG";
 $AdvancedFileManagerComment = "¿ Activar el gestor avanzado de archivos para el editor WYSIWYG ? Esto añadirá un considerable número de opciones al gestor de ficheros que se abre en una ventana cuando se envían archivos al servidor.";
 $ScormAndLPProgressTotalAverage = "Promedio total de progreso de SCORM y soló lecciones";
@@ -1037,9 +1037,9 @@ $ListSessionCategory = "Categor
 $AddSessionCategory = "Añadir categoría";
 $SessionCategoryName = "Nombre de la categoría";
 $EditSessionCategory = "Editar categoría de sesión";
-$SessionCategoryAdded = "La categoría de la sesión ha sido añadido";
+$SessionCategoryAdded = "La categoría ha sido añadida";
 $SessionCategoryUpdate = "Categoría actualizada";
-$SessionCategoryDelete = "Las categorías seleccionadas han sido borradas";
+$SessionCategoryDelete = "Se han eliminado las categorías seleccionadas";
 $SessionCategoryNameIsRequired = "Debe dar un nombre de la categoría de sesión";
 $ThereIsNotStillASession = "No hay aún una sesión";
 $SelectASession = "Seleccione una sesión";
@@ -1086,7 +1086,6 @@ $DeleteSelectedFullSessionCategory = "Eliminar las categorias seleccionadas con
 $EditTopRegister = "Editar Aviso";
 $InsertTabs = "Insertar Tabs";
 $EditTabs = "Editar Tabs";
-$Coachs = "Tutores";
 $IsAdministrator = "Es administrador";
 $IsNotAdministrator = "No es administrador";
 ?>

+ 2 - 1
main/lang/spanish/exercice.inc.php

@@ -308,7 +308,7 @@ $langDefaultUniqueAnswer1 = "leche";
 $langDefaultUniqueComment1 = "La leche es la base de numerosos productos lácteos, como la mantequilla, el queso, el yogur, entre otros";
 $langDefaultUniqueAnswer2 = "Avena";
 $langDefaultUniqueComment2 = "La avena es uno de los cereales más completos. Por sus cualidades energéticas y nutritivas ha sido la base de la alimentación de pueblos";
-$langDefaultMultipleQuestion = "¿Qué países no pertenecen al continente europeo?";
+$langDefaultMultipleQuestion = "¿Qué país no pertenece al continente europeo?";
 $langDefaultMultipleAnswer1 = "España";
 $langDefaultMultipleComment1 = "Es un país soberano miembro de la Unión Europea, constituido en Estado social y democrático de Derecho, y cuya forma de gobierno es la monarquía parlamentaria";
 $langDefaultMultipleAnswer2 = "Perú";
@@ -347,4 +347,5 @@ $TooManyIterationsPleaseTryUsingMoreStraightforwardPolygons = "Demasiadas iterac
 $Thresholds = "Thresholds";
 $Delineation = "Delineación";
 $QuestionTypeDoesNotBelongToFeedbackTypeInExercise = "Tipo de pregunta no pertenece al tipo de retroalimentación en ejercicios";
+$SessionIsReadOnly = "La sesión es de sólo lectura";
 ?>

+ 2 - 0
main/lang/spanish/glossary.inc.php

@@ -22,4 +22,6 @@ $TableView = "Ver como tabla";
 $GlossaryTermAlreadyExistsYouShouldEditIt = "Este termino del glosario ya existe, por favor cambielo por otro nombre";
 $GlossaryManagement  = "Administración de glosario";
 $TermMoved = "El término se ha movido";
+$ShowGlossaryInExtraToolsTitle = "Muestra los términos del glosario en las herramientas lecciones(scorm) y ejercicios";
+$ShowGlossaryInExtraToolsComment = "Desde aquí usted puede configurar como añadir  los términos del glosario en herramientas como lecciones(scorm) y ejercicios";
 ?>

+ 1 - 0
main/lang/spanish/trad4all.inc.php

@@ -749,4 +749,5 @@ $HistoryTrainingSession = "Historial de sesiones de formaci
 $Until = "Hasta";
 $FirstPage = "Primera página";
 $LastPage = "Última página";
+$Coachs = "Tutores";
 ?>

+ 1 - 0
main/lang/spanish/userInfo.inc.php

@@ -91,4 +91,5 @@ $ClearSearchResults = "Limpiar el resultado de la b
 $SendInvitation = "Enviar invitación";
 $SocialInvitationToFriends = "Invitar a unirse a mi red de amigos";
 $MyCertificates = "Mis certificados";
+$ToChangeYourEmailMustTypeYourPassword = "Para cambiar su correo electrónico debe escribir su contraseña";
 ?>