|
@@ -2,6 +2,7 @@
|
|
|
/*
|
|
|
for more information: see languages.txt in the lang folder.
|
|
|
*/
|
|
|
+$FolderDoesntExistsInFileSystem = "Le dossier de destination est introuvable sur le serveur.";
|
|
|
$HandedOutDate = "Date de réception";
|
|
|
$HandedOut = "Remis";
|
|
|
$HandOutDateLimit = "Date limite de remise";
|
|
@@ -28,7 +29,7 @@ $langMustBeRegisteredUser = "Seuls les utilisateurs enregistrés de ce cours peu
|
|
|
$langListDel = "Supprimer la liste";
|
|
|
$langNameDir = "Nom du nouveau répertoire";
|
|
|
$langFileExists = "Impossible d'effectuer cette opération.<br />Un fichier portant ce nom existe déjà.";
|
|
|
-$CreateDirectory = "Créer un répertoire";
|
|
|
+$CreateDirectory = "Enregistrer le travail";
|
|
|
$langCurrentDir = "répertoire courant";
|
|
|
$UploadADocument = "Envoyer un document";
|
|
|
$EditToolOptions = "Éditer les options des travaux";
|
|
@@ -39,9 +40,9 @@ $ValidateChanges = "Valider les changements";
|
|
|
$FolderUpdated = "Dosier mis à jour";
|
|
|
$EndsAt = "Envoi impossible à partir du";
|
|
|
$QualificationOfAssignment = "Évaluation de la tâche";
|
|
|
-$MakeQualifiable = "Activer l'évaluation";
|
|
|
+$MakeQualifiable = "Activer dans le cahier de notes";
|
|
|
$QualificationNumberOver = "Évaluation sur...";
|
|
|
-$WeightInTheGradebook = "Pondération dans le rapport de compétences";
|
|
|
+$WeightInTheGradebook = "Pondération dans le cahier de notes";
|
|
|
$DatesAvailables = "Dates disponibles";
|
|
|
$ExpiresAt = "Expire le";
|
|
|
$AddToCalendar = "Ajouter au calendrier";
|
|
@@ -62,7 +63,7 @@ $ExpiryDateAlreadyPassed = "La date d'expiration est déjà passée";
|
|
|
$EndDateAlreadyPassed = "La date de fin est déjà passée";
|
|
|
$MoveXTo = "Déplacer %s vers";
|
|
|
$QualificationMustNotBeMoreThanQualificationOver = "La cote ne peut pas être supérieure à la qualification maximale";
|
|
|
-$ModifyDirectory = "Modifier le répertoire";
|
|
|
+$ModifyDirectory = "Modifier le travail";
|
|
|
$DeleteAllFiles = "Supprimer tous les travaux";
|
|
|
$BackToWorksList = "Retour à la liste de travaux";
|
|
|
$EditMedia = "Éditer et coter le travail";
|