Browse Source

Update language terms

Yannick Warnier 9 years ago
parent
commit
79c7d544f3
2 changed files with 38 additions and 9 deletions
  1. 11 9
      main/lang/english/trad4all.inc.php
  2. 27 0
      main/lang/french/trad4all.inc.php

+ 11 - 9
main/lang/english/trad4all.inc.php

@@ -7439,14 +7439,14 @@ $DistinctUsersLogins = "Distinct users logins";
 $AreYouSureToSubscribe = "Are you sure to subscribe?";
 $CheckYourEmailAndFollowInstructions = "Check your email and follow the instructions.";
 $LinkExpired = "Link expired, please try again.";
-$ResetPasswordInstructions = "Change your password instructions";
-$ResetPasswordCommentWithUrl = "You are receiving this notification because you have (or someone pretending to be you) has requested a new password be sent for your account. If you did not request this notification then
-please ignore it, if you keep receiving it please contact the board
-administrator.
+$ResetPasswordInstructions = "Instructions for the password change procedure";
+$ResetPasswordCommentWithUrl = "You are receiving this message because you (or someone pretending to be you) have requested a new password to be generated for you.
 
-To set a the new password you need to activate it. To do this click the link provided below.
+To set a the new password you need to activate it. To do this, please click this link:
 
-%s";
+%s
+
+If you did not request this procedure, then please ignore this message. If you keep receiving it, please contact the portal administrator.";
 $CronRemindCourseExpirationActivateText = "Remind Course Expiration cron";
 $CronRemindCourseExpirationActivateComment = "Enable the Remind Course Expiration cron";
 $CronRemindCourseExpirationFrecuencyText = "Frecuency for the Remind Course Expiration cron";
@@ -7456,15 +7456,17 @@ $CronCourseFinishedActivateComment = "Activate the Course Finished cron";
 $MailCronCourseFinishedSubject = "End of course %s";
 $MailCronCourseFinishedBody = "Dear %s,
 
-Thanks for participating of the course %s. We hope you've learned and enjoyed the course.
+Thank you for your participation to course %s. We hope you've acquired new relevant knowledge and enjoyed the course.
 
-You can check your performance over the course in the My Progress section.
+You can check your performance in the course through the My Progress section.
 
-Best Regards,
+Best regards,
 
 %s Team";
 $GenerateDefaultContent = "Generate default content";
 $ThanksForYourSubscription = "Thanks for your subscription";
 $XTeam = "%s team.";
 $YouCanStartSubscribingToCoursesEnteringToXUrl = "You can start subscribing to courses entering to %s";
+$VideoUrl = "Video URL";
+$AddAttachment = "Add attachment";
 ?>

+ 27 - 0
main/lang/french/trad4all.inc.php

@@ -7429,4 +7429,31 @@ $SeeSequences = "Voir les séquences";
 $SessionRequirements = "Pré-requis pour la session";
 $IsRequirement = "Obligatoire pour compléter le cours";
 $ConsiderThisGradebookAsRequirementForASessionSequence = "Considérer ce cahier de notes comme un pré-requis pour compléter le cours (ce qui influencera notamment les séquences de sessions)";
+$DistinctUsersLogins = "Connexions d'utilisateurs distincts";
+$AreYouSureToSubscribe = "Êtes-vous certain de vouloir vous inscrire?";
+$CheckYourEmailAndFollowInstructions = "Veuillez vérifier votre e-mail et suivre les instructions.";
+$LinkExpired = "Lien expiré, merci de recommencer la procédure.";
+$ResetPasswordInstructions = "Instructions de changement de mot de passe";
+$ResetPasswordCommentWithUrl = "Ce message vous est envoyé parce que vous (ou quelqu'un qui tente d'usurper votre identité) a demandé qu'un nouveau mot de passe soit généré pour votre compte. Pour configurer votre nouveau mot de passe, veuillez suivre le lien suivant: %s 
+Si vous n'avez rien demandé, vous pouvez ignorer ce message en toute tranquilité. Si vous n'avez rien demandé et que vous continuez de recevoir ces messages, merci de bien vouloir contacter l'administrateur du portail.";
+$CronRemindCourseExpirationActivateText = "Cron de rappel de fin de cours";
+$CronRemindCourseExpirationActivateComment = "Activez cette option pour envoyer un e-mail de rappel quand la fin du cours (session) approche (requiert la configuration d'un processus cron sur le serveur).";
+$CronRemindCourseExpirationFrecuencyText = "Fréquence du rappel de fin de cours";
+$CronRemindCourseExpirationFrecuencyComment = "Quantité de jours avant la fin du cours (session) pour envoyer le rappel par e-mail. Par exemple, indiquez 7 pour envoyer un e-mail 7 jours avant la fin du cours.";
+$CronCourseFinishedActivateText = "Cron de fin du cours";
+$CronCourseFinishedActivateComment = "Activez pour envoyer un e-mail lorsque le cours est terminé";
+$MailCronCourseFinishedSubject = "Fin du cours: %s";
+$MailCronCourseFinishedBody = "Cher/Chère %s,
+
+Merci d'avoir participé au cours %s. Nous espérons que vous avez acquis de nouvelles connaissances et que vous avez pleinement profité du cours. Vous pouvez réviser votre progrès et votre développement personnel au sein du cours dans la section Mon Suivi.
+
+Cordialement,
+
+%s";
+$GenerateDefaultContent = "Générer du contenu par défaut";
+$ThanksForYourSubscription = "Merci pour votre inscription";
+$XTeam = "Équipe %s";
+$YouCanStartSubscribingToCoursesEnteringToXUrl = "Vous pouvez vous inscrire à des cours en allant sur %s";
+$VideoUrl = "URL de vidéo";
+$AddAttachment = "Ajouter une pièce jointe";
 ?>