|
@@ -45,7 +45,7 @@ $SelectOneContact = "Seleccione un contacto";
|
|
|
$SelectOneGroup = "Seleccione un grupo";
|
|
|
$AttachContactsPersonal = "Está seguro de que desea añadir este contacto al grupo seleccionado";
|
|
|
$AttachContactsToGroupSuccesfuly = "Su contacto fue agrupado correctamente";
|
|
|
-$InvitationDenied = "Invitación denegada";
|
|
|
+$InvitationDenied = "Invitación rechazada";
|
|
|
$AddedContactToList = "Usuario añadido a su lista de contactos";
|
|
|
$ContactsGroupsComment = "Aquí se muestran sus contactos ordenados por grupos";
|
|
|
$YouDontHaveContactsInThisGroup = "No tiene contactos en este grupo";
|
|
@@ -107,10 +107,10 @@ $AddPicture = "Agregar imagen";
|
|
|
$GroupPermissions = "Permisos del grupo";
|
|
|
$Closed = "Cerrado";
|
|
|
$AddGroup = "Agregar grupo";
|
|
|
-$Privacy = "Privado";
|
|
|
+$Privacy = "Privacidad";
|
|
|
$ThisIsAnOpenGroup = "Grupo abierto";
|
|
|
$YouShouldCreateATopic = "Debería crear un tema";
|
|
|
-$IamAnAdmin = "Yo soy un administrador";
|
|
|
+$IamAnAdmin = "Administrador";
|
|
|
$NewTopic = "Nuevo tema";
|
|
|
$MessageList = "Lista de mensajes";
|
|
|
$EditGroup = "Editar grupo";
|
|
@@ -133,14 +133,14 @@ $Reply = "Responder";
|
|
|
$Newest = "Lo último";
|
|
|
$Popular = "Populares";
|
|
|
$Moderator = "Moderador";
|
|
|
-$DeleteModerator = "Eliminar moderador";
|
|
|
-$UserChangeToModerator = "Usuario cambiado a moderador";
|
|
|
-$IamAModerator = "Yo soy un moderador";
|
|
|
+$DeleteModerator = "Dar de baja como moderador";
|
|
|
+$UserChangeToModerator = "Usuario convertido en moderador";
|
|
|
+$IamAModerator = "Moderador";
|
|
|
$ThisIsACloseGroup = "Grupo privado";
|
|
|
-$IamAReader = "Yo soy un lector";
|
|
|
-$UserChangeToReader = "Usuario cambiado a lector";
|
|
|
+$IamAReader = "Usuario estándard";
|
|
|
+$UserChangeToReader = "Usuario convertido en usuario estándard";
|
|
|
$AddModerator = "Agregar como moderador";
|
|
|
-$UserDeleted = "Los usuarios seleccionados han sido eliminados";
|
|
|
+$UserDeleted = "Los usuarios seleccionados han sido dados de baja en el grupo";
|
|
|
$JoinGroup = "Unirse al grupo";
|
|
|
$YouShouldJoinTheGroup = "Debería unirse al grupo";
|
|
|
$WaitingForAdminResponse = "Esperando a que el admin responda";
|
|
@@ -154,15 +154,15 @@ $SubscribeUsersToGroup = "Inscribir usuarios al grupo";
|
|
|
$YouHaveBeenInvitedJoinNow = "Ud. ha sido invitado a unirser ahora";
|
|
|
$DenyInvitation = "Rechazar invitación";
|
|
|
$AcceptInvitation = "Aceptar invitación";
|
|
|
-$GroupsWaitingApproval = "Grupos esperando ser aprobado";
|
|
|
+$GroupsWaitingApproval = "Grupos esperando su aceptación";
|
|
|
$GroupInvitationWasDeny = "Invitación de grupo fue rechazada";
|
|
|
$UserIsSubscribedToThisGroup = "Ahora ya forma parte del grupo";
|
|
|
-$DeleteFromGroup = "Eliminar de grupo";
|
|
|
+$DeleteFromGroup = "Dar de baja en el grupo";
|
|
|
$GroupMembers = "Miembros del grupo";
|
|
|
-$Subscribe = "Inscribirme";
|
|
|
-$YouAreInvitedToGroupContent = "Ud. esta invitado al contenido del grupo";
|
|
|
-$YouAreInvitedToGroup = "Estas invitado a unirte al grupo";
|
|
|
-$ToSubscribeClickInTheLinkBelow = "Para inscribirte has clic en el siguiente enlace";
|
|
|
+$Subscribe = "Quiero formar parte de este grupo";
|
|
|
+$YouAreInvitedToGroupContent = "Queda invitado/a a acceder al contenido del grupo";
|
|
|
+$YouAreInvitedToGroup = "Invitación para unirse al grupo";
|
|
|
+$ToSubscribeClickInTheLinkBelow = "Para unirse haga clic en el siguiente enlace";
|
|
|
$ReturnToInbox = "Regresar a bandeja de entrada";
|
|
|
$View = "Vista";
|
|
|
$Me = "Mí";
|
|
@@ -171,15 +171,15 @@ $EditNormalProfile = "Edición básica del perfil";
|
|
|
$GroupPendingInvitations = "Invitaciones pendientes de grupo";
|
|
|
$LeaveGroup = "Abandonar el grupo";
|
|
|
$UserIsNotSubscribedToThisGroup = "Ha dejado de formar parte de este grupo";
|
|
|
-$InvitationReceived = "Invitación aceptada";
|
|
|
-$InvitationSent = "Invitación enviada";
|
|
|
-$YouAlreadySentAnInvitation = "Usted ya ha enviado una invitación";
|
|
|
+$InvitationReceived = "Invitaciones recibidas";
|
|
|
+$InvitationSent = "Invitaciones enviadas";
|
|
|
+$YouAlreadySentAnInvitation = "Ya le he enviado una invitación";
|
|
|
$AllowSendMessageToAllPlatformUsersTitle = "Permitir enviar mensajes a todos los usuarios de la plataforma";
|
|
|
$UserAdded = "El usuario ha sido añadido";
|
|
|
$FilesSizeExceedsX = "Tamaña del archivo excedido";
|
|
|
$YouShouldWriteASubject = "Debe escribir el asunto";
|
|
|
$Topics = "Temas";
|
|
|
-$StatusInThisGroup = "Estatus en este grupo";
|
|
|
+$StatusInThisGroup = "Mi función en el grupo";
|
|
|
$FriendsOnline = "Amigos en línea";
|
|
|
$GroupDescription = "Descripción del grupo";
|
|
|
$MyProductions = "Mis producciones";
|
|
@@ -187,8 +187,8 @@ $YouHaveReceivedANewMessageInTheGroupX = "Ha recibido un nuevo mensaje en el gru
|
|
|
$ClickHereToSeeMessageGroup = "Clic aquí para ver el mensaje de grupo";
|
|
|
$OrCopyPasteTheFollowingUrl = "o copie y pegue la siguiente url:";
|
|
|
$ThereIsANewMessageInTheGroupX = "Hay un nuevo mensaje en el grupo %s";
|
|
|
-$UserIsAlreadySubscribedToThisGroup = "El usuario ya esta suscrito a este grupo";
|
|
|
-$AddNormalUser = "Agregar como un usuario normal";
|
|
|
+$UserIsAlreadySubscribedToThisGroup = "El usuario ya pertenece a este grupo";
|
|
|
+$AddNormalUser = "Agregar como un usuario estándard";
|
|
|
$DenyEntry = "Denegar la entrada";
|
|
|
$YouNeedToHaveFriendsInYourSocialNetwork = "Necesita tener amigos en su red social";
|
|
|
$SeeAllMyGroups = "Ver todos mis grupos";
|