Browse Source

update languages

Juan Carlos Raña 12 years ago
parent
commit
bddba9c3f6

+ 5 - 19
main/lang/english/document.inc.php

@@ -211,20 +211,14 @@ $CreateTheDocument = "Validate";
 $CreateTemplate = "Create template";
 $SharedFolder = "Shared folder";
 $CreateFolder = "Create the folder";
-$HelpDefaultDirDocuments = "INFORMATION VISIBLE TO THE TEACHER ONLY:
-\n
-
-This folder contains the default archives. You can clear files or add new ones, but if a file is hidden when it is inserted in a web document, the students will not be able to see it in this document. When inserting a file in a web document, first make sure it is visible. The folders can remain hidden.";
+$HelpDefaultDirDocuments = "INFORMATION VISIBLE TO THE TEACHER ONLY:\nThis folder contains the default archives. You can clear files or add new ones, but if a file is hidden when it is inserted in a web document, the students will not be able to see it in this document. When inserting a file in a web document, first make sure it is visible. The folders can remain hidden.";
 $HelpSharedFolder = "This folder contains the files that other learners (or yourself) sent into a course through the editor (if they didn't do it from the groups tool). By default, they will be visible by any trainer, but will be hidden from other learners (unless they access the files directly). If you make one user folder visible, other users will see all its content.";
 $TemplateImage = "Template's icon";
 $ToPlayTheMediaYouWillNeedToUpdateYourBrowserToARecentVersionYouCanAlsoDownloadTheFile = "To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your <a href=\"http://get.adobe.com/flashplayer/\" target=\"_blank\">Flash plugin</a>. Check if the file has a correct extension.";
 $UpdateRequire = "Update require";
 $MoveElement = "Move element";
 $CertificateName = "Name";
-$HelpFolderLearningPaths = "INFORMATION VISIBLE TO THE TEACHER ONLY:
-\n
-
-This folder contains documents which are created by the Learning Path tool. Inside this folder you can edit the HTML file which are generated by importing content from the Learning Path, as the ones imported by Chamilo Rapid, for example. We recommend hiding this folder to your students.";
+$HelpFolderLearningPaths = "INFORMATION VISIBLE TO THE TEACHER ONLY:\nThis folder contains documents which are created by the Learning Path tool. Inside this folder you can edit the HTML file which are generated by importing content from the Learning Path, as the ones imported by Chamilo Rapid, for example. We recommend hiding this folder to your students.";
 $CopyToMyFiles = "Copy to my private file area";
 $Export2PDF = "Export to PDF format";
 $ResourceShared = "Resource shared";
@@ -237,10 +231,7 @@ $FileExistsChangeToSave = "This file name already exists, choose another to save
 $FileSavedAs = "File saved as";
 $FileExportAs = "File export as";
 $UserFolder = "User folder";
-$HelpUsersFolder = "INFORMATION VISIBLE TO THE TEACHER ONLY:
-\n 
-
-The users folder contains a folder for each user who has accessed it through the documents tool, or when any file has been sent in the course through the online editor. If neither circumstances has occurred, then no user folder will have been created. In the case of groups, files that are sent through the editor will be added in the folder of each group, which is only accessible by students from this group.
+$HelpUsersFolder = "INFORMATION VISIBLE TO THE TEACHER ONLY:\nThe users folder contains a folder for each user who has accessed it through the documents tool, or when any file has been sent in the course through the online editor. If neither circumstances has occurred, then no user folder will have been created. In the case of groups, files that are sent through the editor will be added in the folder of each group, which is only accessible by students from this group.
 <br /><br />
 The users folder and each of the included folders will be hidden by default in for all students, but each student can see the contents of his/her directory through the online editor. However, if a student knows the address of a file or folder of another student, he may be able to access it.
 <br /><br />
@@ -249,13 +240,8 @@ If the folder of a student is visible, other students can see what it contains.
 Moreover, the documents tool is synchronized with the file manager of the online editor, so changes in the documents triggered in any one of these will affect both.
 <br /><br />
 As such, the user folder is not only a place to deposit files, it becomes a complete manager of the documents students use during the course. Also, remember that any user can copy a file that is visible from any folder in the documents tool (whether or not he is the owner) to his/her portfolios or personal documents area of social network, which will be available to him/her for use in other courses.";
-$HelpFolderChat = "INFORMATION VISIBLE TO THE TEACHER ONLY:
-\n
-
-This folder contains all sessions that have been opened in the chat. Although the chat sessions can often be trivial, others can be really interesting and worthy of being incorporated as an additional work document. To do this without changing the visibility of this folder, make the file visible and link it from where you deem appropriate. It is not recommended to make this folder visible to all.";
-$HelpFolderCertificates = "INFORMATION VISIBLE TO THE TEACHER ONLY:
-\n
-This folder contains the various certificates templates that have been created for the rating tool. It is not recommended to make this folder visible to all.";
+$HelpFolderChat = "INFORMATION VISIBLE TO THE TEACHER ONLY:\nThis folder contains all sessions that have been opened in the chat. Although the chat sessions can often be trivial, others can be really interesting and worthy of being incorporated as an additional work document. To do this without changing the visibility of this folder, make the file visible and link it from where you deem appropriate. It is not recommended to make this folder visible to all.";
+$HelpFolderCertificates = "INFORMATION VISIBLE TO THE TEACHER ONLY:\nThis folder contains the various certificates templates that have been created for the rating tool. It is not recommended to make this folder visible to all.";
 $DestinationDirectory = "Destination folder";
 $CreateAudio = "Create audio";
 $InsertText2Audio = "Enter the text you want to convert to an audio file";

+ 4 - 8
main/lang/french/document.inc.php

@@ -218,9 +218,7 @@ $ToPlayTheMediaYouWillNeedToUpdateYourBrowserToARecentVersionYouCanAlsoDownloadT
 $UpdateRequire = "Mise à jour nécessaire";
 $MoveElement = "Déplacer élément";
 $CertificateName = "Nom du certificat";
-$HelpFolderLearningPaths = "INFORMATION VISIBLE UNIQUEMENT PAR L'ENSEIGNANT<br />
-<br />
-Ce répertoire contient des documents créés par l'outil de parcours. Vous pouvez y éditer les documents HTML qui ont été générés par l'import de contenu, comme par exemple ceux importés via Chamilo Rapid. Nous recommendons de rendre ce répertoire invisible aux étudiants.";
+$HelpFolderLearningPaths = "INFORMATION VISIBLE UNIQUEMENT PAR L'ENSEIGNANT\nCe répertoire contient des documents créés par l'outil de parcours. Vous pouvez y éditer les documents HTML qui ont été générés par l'import de contenu, comme par exemple ceux importés via Chamilo Rapid. Nous recommendons de rendre ce répertoire invisible aux étudiants.";
 $CopyToMyFiles = "Copier dans mon dossier personnel de fichiers";
 $Export2PDF = "Exporter au format PDF";
 $ResourceShared = "Ressource partagée";
@@ -233,15 +231,13 @@ $FileExistsChangeToSave = "Ce nom de fichier existe déjà, choisissez-en un aut
 $FileSavedAs = "Le fichier a été enregistré sous";
 $FileExportAs = "Le fichier a été exporté sous";
 $UserFolder = "Dossier de l'utilisateur";
-$HelpUsersFolder = "Information visible aux enseignants uniquement;<br /><br />
-Le répertoire users contient un répertoire pour chaque utilisateur qui y a accédé au travers de l'outil documents ou lorsqu'un quelconque fichier a été envoyé dans le cours au travers de l'éditeur en ligne. Si aucune de ces circonstances ne s'est produite, aucun répertoire utilisateur n'aura été créé. Dans le cas des groupes, les fichiers qui sont envoyés au travers de l'éditeur en ligne seront ajoutés au répertoire du groupe, qui restera accessible uniquement par les membres du même groupe.<br /><br />
+$HelpUsersFolder = "Information visible aux enseignants uniquement\nLe répertoire users contient un répertoire pour chaque utilisateur qui y a accédé au travers de l'outil documents ou lorsqu'un quelconque fichier a été envoyé dans le cours au travers de l'éditeur en ligne. Si aucune de ces circonstances ne s'est produite, aucun répertoire utilisateur n'aura été créé. Dans le cas des groupes, les fichiers qui sont envoyés au travers de l'éditeur en ligne seront ajoutés au répertoire du groupe, qui restera accessible uniquement par les membres du même groupe.<br /><br />
 Le répertoire users et chacun des répertoires qui s'y trouve sera caché par défault pour tous les apprenants, mais chaque apprenant peut voir le contenu de son répertoire au travers de l'éditeur en ligne. Cela dit, si l'étudiant connaît l'adresse exacte d'un fichier ou répertoire d'un autre étudiant, il pourrait parvenir à y accéder.<br /><br />
 Si le répertoire d'un apprenant est visible, d'autres apprenants pourront voir ce qu'il contient. Dans ce cas, l'étudiant auquel appartient ce répertoire pourra également (depuis l'outil documents et son propre répertoire): créer et éditer des documents web, convertir un document en modèle de document pour son usage personnel, créer et éditer des dessins aux formats PNG ou SVG, envoyer des documents, créer des sous-répertoires, déplacer des répertoires et des fichiers et télécharger un backup de son répertoire.<br /><br />
 Enfin, l'outil documents est synchronisé avec le système de gestion de fichiers de l'éditeur en ligne, et donc les modifications apportées d'un côté se reflètent immédiatement de l'autre.<br /><br />
 En soi, le répertoire de l'utilisateur n'est pas seulement un endroit où déposer des fichiers, il devient un gestionnaire de documents complet que les apprenants peuvent utiliser pendant le cours. N'oubliez-pas non plus que tout utilisateur peut copier un fichier qui lui est visible dans un quelconque répertoire de l'outil documents (qu'il en soit le propriétaire ou non) vers son portfolio personnel accessible depuis le réseau social, ce qui lui permettra de les réutiliser dans d'autres cours.";
-$HelpFolderChat = "Information visible par l'enseignant uniquement:<br /><br />Ce répertoire contient toutes les sessions qui ont eut lieu dans l'outil de chat. Bien que la plupart des sessions de chat soient triviales, certaines d'entre elles peuvent réellement se révéler intéressantes et valoir la peine d'être incorporées comme un nouveau document de travail. Pour cela, sans changer la visibilité de ce répertoire, vous pouvez rendre ce fichier visible de façon exclusive et placer un lien vers celui-ci depuis un endroit qui vous semble opportun. Il n'est pas recommandé de rendre ce répertoire visible.";
-$HelpFolderCertificates = "Information visible uniquement par l'enseignant:<br /><br />
-Ce répertoire contient les différents modèles de certificats qui ont été créés pour l'outil d'évaluations. Il n'est pas recommandé de rendre ce répertoire visible.";
+$HelpFolderChat = "Information visible par l'enseignant uniquement:\nCe répertoire contient toutes les sessions qui ont eut lieu dans l'outil de chat. Bien que la plupart des sessions de chat soient triviales, certaines d'entre elles peuvent réellement se révéler intéressantes et valoir la peine d'être incorporées comme un nouveau document de travail. Pour cela, sans changer la visibilité de ce répertoire, vous pouvez rendre ce fichier visible de façon exclusive et placer un lien vers celui-ci depuis un endroit qui vous semble opportun. Il n'est pas recommandé de rendre ce répertoire visible.";
+$HelpFolderCertificates = "Information visible uniquement par l'enseignant:\nCe répertoire contient les différents modèles de certificats qui ont été créés pour l'outil d'évaluations. Il n'est pas recommandé de rendre ce répertoire visible.";
 $DestinationDirectory = "Répertoire de destination";
 $CreateAudio = "Générer audio";
 $InsertText2Audio = "Introduisez le texte que vous voulez convertir en piste audio";

+ 5 - 8
main/lang/slovenian/document.inc.php

@@ -211,15 +211,14 @@ $CreateTheDocument = "Shrani dokument";
 $CreateTemplate = "Ustvari predlogo";
 $SharedFolder = "Mapa v skupni rabi";
 $CreateFolder = "Ustvari mapo";
-$HelpDefaultDirDocuments = "INFORMACIJA VIDNA ZGOLJ UČITELJEM: Ta mapa vsebuje privzeti arhiv. Vsebino lahko odstranite ali pa dodate novo. V primeru, da so datoteke označene kot skrite in kot take vstavljene v spletni dokument, jih tečajniki ne bodo videli v svojem področju dokumentov. Ko vstavljate datoteko v spletni dokument, se najprej prepričajte, da je viden. Mape v splošnem lahko ostanejo skrite.";
+$HelpDefaultDirDocuments = "INFORMACIJA VIDNA ZGOLJ UČITELJEM:\nTa mapa vsebuje privzeti arhiv. Vsebino lahko odstranite ali pa dodate novo. V primeru, da so datoteke označene kot skrite in kot take vstavljene v spletni dokument, jih tečajniki ne bodo videli v svojem področju dokumentov. Ko vstavljate datoteko v spletni dokument, se najprej prepričajte, da je viden. Mape v splošnem lahko ostanejo skrite.";
 $HelpSharedFolder = "Ta mapa vsebuje datoteke, ki jih tečajniki (ali vi sami) prenesete v področje tečaja preko urejevalnika (če jih niso/niste prenesli preko orodij skupine). Privzeto bodo vidne vsem učiteljem in skrite tečajnikom (razen v primeru direktnega dostopa do datoteke). V primeru, da naredite eno od map tečajnikom vidno, bo celotna njena vsebina vidna vsem tečajnikom.";
 $TemplateImage = "Ikona predloge";
 $ToPlayTheMediaYouWillNeedToUpdateYourBrowserToARecentVersionYouCanAlsoDownloadTheFile = "Za predvajanje medijske vsebine boste morali nadgraditi vaš brskalnik na zadnjo različico ali pa nadgraditi <a href=\"http://get.adobe.com/flashplayer/\">Flash vtičnik</a>. Preverite, če ima datoteka ustrezno končnico.";
 $UpdateRequire = "Nadgraditev zahtevana";
 $MoveElement = "Premakni dokument";
 $CertificateName = "Ime";
-$HelpFolderLearningPaths = "INFORMACIJA VIDNA ZGOLJ UČITELJEM<br /><br />
-Ta mapa vsebuje dokumente, ki so biti ustvarjeni z orodjem Učne poti. V mapi lahko urejate HTML dokumente, ki so bili ustvarjeni z uvozom vsebine iz učnih poti, kot tudi tiste, ki so bili uvoženi preko orodja Chamilo Rapid. Priporočljivo je, da to mapo skrijete pred tečajniki.";
+$HelpFolderLearningPaths = "INFORMACIJA VIDNA ZGOLJ UČITELJEM\nTa mapa vsebuje dokumente, ki so biti ustvarjeni z orodjem Učne poti. V mapi lahko urejate HTML dokumente, ki so bili ustvarjeni z uvozom vsebine iz učnih poti, kot tudi tiste, ki so bili uvoženi preko orodja Chamilo Rapid. Priporočljivo je, da to mapo skrijete pred tečajniki.";
 $CopyToMyFiles = "Prepiši v moje osebno področje datotek";
 $Export2PDF = "Izvozi v PDF";
 $ResourceShared = "Resurs v skupni rabi";
@@ -232,15 +231,13 @@ $FileExistsChangeToSave = "Datoteka s tem imenom že obstaja. Izberite drugo ime
 $FileSavedAs = "Datoteka je bila shranjena kot";
 $FileExportAs = "Datoeka je bila izvožena kot";
 $UserFolder = "Uporabnikova mapa";
-$HelpUsersFolder = "INFORMACIJA, VIDNA ZGOLJ UČITELJEM:<br /><br />
-Mapa uporabnikov vsebuje mapo za vsakega uporabnika, ki je dostopil do nje preko orodja dokumentov ali pa je vanjo poslal dokument preko urejevalnika na platformi. V primeru, da noben od naštetih dogodkov ni nastopil, uporabnikova mapa ni bila kreirana. V primeru skupin, se datoteke poslane preko urejevalnika platforme dodajo mapi skupine, ki je dosegljiva zgolj tečajnikom te skupine.<br /><br />
+$HelpUsersFolder = "INFORMACIJA, VIDNA ZGOLJ UČITELJEM:\nMapa uporabnikov vsebuje mapo za vsakega uporabnika, ki je dostopil do nje preko orodja dokumentov ali pa je vanjo poslal dokument preko urejevalnika na platformi. V primeru, da noben od naštetih dogodkov ni nastopil, uporabnikova mapa ni bila kreirana. V primeru skupin, se datoteke poslane preko urejevalnika platforme dodajo mapi skupine, ki je dosegljiva zgolj tečajnikom te skupine.<br /><br />
 Uporabnikova mapa in vsa njena vsebina je privzeto skrita vsem ostalim tečajnikov, vendar vsak tečajnik lahko vidi vsebino svoje mape preko urejevalnika platforme. V primeru, da nek tečajnik pozna naslov datoteke ali mape drugega tečajnika, bo lahko do te vsebine tudi dostopil.<br /><br />
 Če je mapa nekega tečajnika vidna, ostali tečajniki lahko vidijo, kaj ta mapa vsebuje. V tem primeru lahko tečajnik-lastnik mape (iz orodja dokumenti in zgolj za svoje mape/datoteke) ustvari in ureja spletne dokumente, pretvarja dokumente v predloge za osebno rabo, ustvarja in ureja slike v SVG in PNG formatu, pošilja dokumente, kreira mape, premika mape in datoteke, odstranjuje mape in datoteke, prenaša (gor/dol) arhive svojih map.<br /><br />
 Še več, orodje dokumentov je sinhronizirano z upravljalcem datotek urejevalnika besedila platforme, tako da se spremembe v enem izmed njih manifestirajo tudi v drugem.<br /><br />
 Kot taka, uporabniška mapa ni zgolj mesto za odlaganje datotek, temveč postaja upravljalec dokumentov tečajnikov med trajanjem tečaja. In, ne pozabite, da vsak  uporabnik lahko kopira vse datoteke, iz poljubne mape orodja dokumentov (če je, ali pa če ni, lastnik) v lasten portfolij ali osebne dokumente socialnega omrežja, ki mu je omogočen/dostopen.";
-$HelpFolderChat = "INFORMACIJA, VIDNA ZGOLJ UČITELJEM: Ta mapa vsebuje vse seje, ki so bile odprte v klepetu. Čeprav je seje klepeta lahko trivialna, pa je občasno njena vsebina lahko takšna, da lahko služi kot del izobraževalnega procesa, npr. kot dodaten vir, dokument, ... Da bi sejo vključili v vire tečaja brez spremembe vidljivosti te mape, naredite vidno zgolj datoteko in naredite nanjo povezavo iz elementa platforme, kjer boste ta vir uporabili.";
-$HelpFolderCertificates = "INFORMACIJA VIDNA ZGOLJ UČITELJEM:<br /><br />
-Ta mapa vsebuje različne predloge certifikatov, ki se izdajajo kot rezultat uspešnosti izvedbe (dela) učnega procesa.Ni priporočljivo, da to mapo naredite vidno vsem uporabnikom.";
+$HelpFolderChat = "INFORMACIJA, VIDNA ZGOLJ UČITELJEM:\nTa mapa vsebuje vse seje, ki so bile odprte v klepetu. Čeprav je seje klepeta lahko trivialna, pa je občasno njena vsebina lahko takšna, da lahko služi kot del izobraževalnega procesa, npr. kot dodaten vir, dokument, ... Da bi sejo vključili v vire tečaja brez spremembe vidljivosti te mape, naredite vidno zgolj datoteko in naredite nanjo povezavo iz elementa platforme, kjer boste ta vir uporabili.";
+$HelpFolderCertificates = "INFORMACIJA VIDNA ZGOLJ UČITELJEM:\nTa mapa vsebuje različne predloge certifikatov, ki se izdajajo kot rezultat uspešnosti izvedbe (dela) učnega procesa.Ni priporočljivo, da to mapo naredite vidno vsem uporabnikom.";
 $DestinationDirectory = "Ciljna mapa";
 $CreateAudio = "Ustvari avdio";
 $InsertText2Audio = "Vnesi besedilo, ki ga želiš pretvoriti v zvok";

+ 12 - 27
main/lang/spanish/document.inc.php

@@ -211,20 +211,14 @@ $CreateTheDocument = "Guardar documento";
 $CreateTemplate = "Crear plantilla";
 $SharedFolder = "Carpeta compartida";
 $CreateFolder = "Crear la carpeta";
-$HelpDefaultDirDocuments = "INFORMACIÓN SOLO VISIBLE POR EL PROFESORADO:
-\n
-
-Esta carpeta contiene los archivos suministrados por defecto. Puede eliminar o añadir otros archivos. Al hacerlo tenga en cuenta que si un archivo está oculto cuando es insertado en un documento web, los estudiantes tampoco podrán verlo en el documento. Cuando inserte un archivo en un documento web hágalo visible previamente. Las carpetas pueden seguir ocultas.";
+$HelpDefaultDirDocuments = "INFORMACIÓN SOLO VISIBLE POR EL PROFESORADO:\nEsta carpeta contiene los archivos suministrados por defecto. Puede eliminar o añadir otros archivos. Al hacerlo tenga en cuenta que si un archivo está oculto cuando es insertado en un documento web, los estudiantes tampoco podrán verlo en el documento. Cuando inserte un archivo en un documento web hágalo visible previamente. Las carpetas pueden seguir ocultas.";
 $HelpSharedFolder = "Esta carpeta contiene los archivos que los estudiantes (y Ud.) envían a un curso a través del editor, salvo los que se envían desde la herramienta grupos. Por defecto serán visibles por cualquier profesor, pero estarán ocultos para otros estudiantes salvo que accedan a ellos mediante un acceso directo. Si hace visible la carpeta de un estudiante otros estudiantes podrán ver todo lo que contenga.";
 $TemplateImage = "Imagen de la plantilla";
 $ToPlayTheMediaYouWillNeedToUpdateYourBrowserToARecentVersionYouCanAlsoDownloadTheFile = "Para reproducir el contenido multimedia tendrá que o bien actualizar su navegador a una versión reciente o actualizar su plugin de Flash. Compruebe si el archivo tiene una extensión correcta.";
 $UpdateRequire = "Actualización necesaria";
 $MoveElement = "Mover elemento";
 $CertificateName = "Nombre del certificado";
-$HelpFolderLearningPaths = "INFORMACIÓN SOLO VISIBLE POR EL PROFESORADO:
-\n
-
-Esta carpeta contiene los documentos que se crean desde la herramienta Lecciones. Aquí puede editar los HTML que se hayan creado al realizar una importación desde la herramienta Lecciones, por ejemplo desde Chamilo Rapid. Se recomienda mantener invisible esta carpeta a los alumnos.";
+$HelpFolderLearningPaths = "INFORMACIÓN SOLO VISIBLE POR EL PROFESORADO:\nEsta carpeta contiene los documentos que se crean desde la herramienta Lecciones. Aquí puede editar los HTML que se hayan creado al realizar una importación desde la herramienta Lecciones, por ejemplo desde Chamilo Rapid. Se recomienda mantener invisible esta carpeta a los alumnos.";
 $CopyToMyFiles = "Copiar en mi área personal de archivos";
 $Export2PDF = "Exportar a formato PDF";
 $ResourceShared = "Recurso compartido";
@@ -237,26 +231,17 @@ $FileExistsChangeToSave = "Este nombre de archivo ya existe, escoja otro para gu
 $FileSavedAs = "Archivo guardado como";
 $FileExportAs = "Archivo exportado como";
 $UserFolder = "Carpeta del usuario";
-$HelpUsersFolder = "INFORMACIÓN SOLO VISIBLE POR EL PROFESORADO:
-\n
-
-La carpeta de los usuarios contiene una carpeta de cada usuario que haya accedido a ella a través de la herramienta documentos, o bien que haya enviado algún fichero al curso a través del editor, salvo desde la herramienta grupos. Si ninguna de las dos circuntancias se ha producido la carpeta del usuario no estará creada. En el caso de los grupos, los archivos que se envíen a través del editor se depositarán en la carpeta de cada grupo, la cual sólo será accesible por los alumnos desde la herramienta grupos.
-
-La carpeta de los usuarios y las carpetas que contiene de cada uno de ellos, se mantendrán por ocultas por defecto, si bien cada alumno podrá ver el contenido de la suya cuando acceda a inspeccionar los archivos del servidor a través del editor. No obstante, si un alumno conoce la dirección de un archivo de la carpeta de otro alumno podrá visualizarlo.
-
-Si se hace visible la carpeta de los usuarios y la carpeta de uno o más alumnos, el resto de los alumnos podrán ver todo su contenido. En este caso, el alumno propietario de la carpeta también podrá desde la herramienta documentos (sólo dentro de su carpeta): crear y editar documentos web, convertir un documento web en una plantilla para uso personal, crear y editar dibujos SVG y PNG, grabar archivos de audio en formato WAV, convertir texto en audio en formato MP3, realizar capturas a través de su webcam, enviar documentos, crear carpetas, mover carpetas y archivos, borrar carpetas y archivos, y descargar copias de seguridad de su carpeta.
-
-Por otra parte, la herramienta documentos se sincroniza con el gestor de archivos del editor web, así que los cambios en la gestión de los documentos realizados en una u otra afectarán a ambas. 
-
+$HelpUsersFolder = "INFORMACIÓN SOLO VISIBLE POR EL PROFESORADO:\nLa carpeta de los usuarios contiene una carpeta de cada usuario que haya accedido a ella a través de la herramienta documentos, o bien que haya enviado algún fichero al curso a través del editor, salvo desde la herramienta grupos. Si ninguna de las dos circuntancias se ha producido la carpeta del usuario no estará creada. En el caso de los grupos, los archivos que se envíen a través del editor se depositarán en la carpeta de cada grupo, la cual sólo será accesible por los alumnos desde la herramienta grupos.
+
+La carpeta de los usuarios y las carpetas que contiene de cada uno de ellos, se mantendrán por ocultas por defecto, si bien cada alumno podrá ver el contenido de la suya cuando acceda a inspeccionar los archivos del servidor a través del editor. No obstante, si un alumno conoce la dirección de un archivo de la carpeta de otro alumno podrá visualizarlo.
+
+Si se hace visible la carpeta de los usuarios y la carpeta de uno o más alumnos, el resto de los alumnos podrán ver todo su contenido. En este caso, el alumno propietario de la carpeta también podrá desde la herramienta documentos (sólo dentro de su carpeta): crear y editar documentos web, convertir un documento web en una plantilla para uso personal, crear y editar dibujos SVG y PNG, grabar archivos de audio en formato WAV, convertir texto en audio en formato MP3, realizar capturas a través de su webcam, enviar documentos, crear carpetas, mover carpetas y archivos, borrar carpetas y archivos, y descargar copias de seguridad de su carpeta.
+
+Por otra parte, la herramienta documentos se sincroniza con el gestor de archivos del editor web, así que los cambios en la gestión de los documentos realizados en una u otra afectarán a ambas. 
+
 Así pues, la carpeta de usuario no sólo es un lugar para depositar los archivos, sino que se convierte en un completo gestor de los documentos que los estudiantes utilizan durante el curso. Además, recuerde que cualquier usuario podrá copiar un archivo, que sea visible, de cualquier carpeta de la herramienta documentos (sea o no la suya) a su portafolios o área personal de documentos de la red social, donde estará disponible para que lo pueda usar en otros cursos.";
-$HelpFolderChat = "INFORMACIÓN SOLO VISIBLE POR EL PROFESORADO:
-\n
- 
-Esta carpeta contiene todas las sesiones que se han realizado en el chat. Aunque muchas veces las sesiones en el chat pueden ser triviales, en otras pueden ser dignas de ser tratadas como un documento más de trabajo. Para ello, sin cambiar la visibilidad de esta carpeta, haga visible el archivo y enlácelo donde considere oportuno. No se recomienda hacer visible esta carpeta.";
-$HelpFolderCertificates = "INFORMACIÓN SOLO VISIBLE POR EL PROFESORADO:
-\n
-
-Esta carpeta contiene los distintos modelos de certificados que se han creado para la herramienta Evaluaciones. No se recomienda hacer visible esta carpeta.";
+$HelpFolderChat = "INFORMACIÓN SOLO VISIBLE POR EL PROFESORADO:\nEsta carpeta contiene todas las sesiones que se han realizado en el chat. Aunque muchas veces las sesiones en el chat pueden ser triviales, en otras pueden ser dignas de ser tratadas como un documento más de trabajo. Para ello, sin cambiar la visibilidad de esta carpeta, haga visible el archivo y enlácelo donde considere oportuno. No se recomienda hacer visible esta carpeta.";
+$HelpFolderCertificates = "INFORMACIÓN SOLO VISIBLE POR EL PROFESORADO:\nEsta carpeta contiene los distintos modelos de certificados que se han creado para la herramienta Evaluaciones. No se recomienda hacer visible esta carpeta.";
 $DestinationDirectory = "Carpeta de destino";
 $CreateAudio = "Crear audio";
 $InsertText2Audio = "Introduzca el texto que desea convertir en un archivo de audio";