|
@@ -2974,7 +2974,7 @@ $GradebookListOfStudentsReports = "Rapport de liste d'étudiants";
|
|
|
$CreateDir = "Créer un répertoire";
|
|
|
$Name = "Nom";
|
|
|
$Comment = "Commentaire";
|
|
|
-$Visible = "Visible/invisible";
|
|
|
+$Visible = "Visible";
|
|
|
$NewDir = "nom du nouveau répertoire";
|
|
|
$DirCr = "Répertoire créé";
|
|
|
$Download = "Télécharger";
|
|
@@ -2993,7 +2993,7 @@ $Down = "descendre";
|
|
|
$TimeReportForCourseX = "Rapport de temps pour le cours %s";
|
|
|
$Theme = "Thème graphique";
|
|
|
$TheListIsEmpty = "La liste est vide.";
|
|
|
-$UniqueSelect = "Choix multiple";
|
|
|
+$UniqueSelect = "Question à réponse unique (QRU)";
|
|
|
$CreateCategory = "Créer une catégorie";
|
|
|
$SendFile = "Importer le document";
|
|
|
$SaveChanges = "Enregistrer les modifications";
|
|
@@ -3060,7 +3060,7 @@ $BackHome = "Retour à la page d'accueil de";
|
|
|
$Propositions = "Propositions d'amélioration de";
|
|
|
$Maj = "Mise à jour";
|
|
|
$Modify = "modifier";
|
|
|
-$Invisible = "Rendre invisible";
|
|
|
+$Invisible = "Invisible";
|
|
|
$Save = "Enregistrer";
|
|
|
$Move = "Déplacer";
|
|
|
$Help = "Aide";
|
|
@@ -4898,7 +4898,7 @@ $CompleteReportDetail = "Dans ce rapport, vous pouvez obtenir une vue d'ensemble
|
|
|
$DetailedReportByUserDetail = "Dans ce rapport, vous pouvez voir toutes les réponses spécifiques à un utilisateur.";
|
|
|
$DetailedReportByQuestionDetail = "Dans ce rapport, vous pouvez voir les résultats question par question.";
|
|
|
$ReminderResendToAllUsers = "Envoyer un rappel à tous les utilisateurs de l'enquête. Si vous ne cochez pas cette case, seuls les nouveaux utilisateurs vont recevoir un email.";
|
|
|
-$Multiplechoice = "Choix multiple";
|
|
|
+$Multiplechoice = "Question à réponse unique (QRU)";
|
|
|
$Score = "Score";
|
|
|
$Invite = "Invités";
|
|
|
$MaximumScore = "Score maximum";
|
|
@@ -6938,7 +6938,7 @@ $CopyOnlySessionItems = "Copier seulement les élémenents de la session";
|
|
|
$FirstLetterCourseTitle = "Première lettre (title)";
|
|
|
$NumberOfPublishedExercises = "# d'exerices publiés";
|
|
|
$NumberOfPublishedLps = "# de parcours publiés";
|
|
|
-$ChatConnected = "Messagerie instantanée (connecté)";
|
|
|
+$ChatConnected = "Messagerie (connecté)";
|
|
|
$ChatDisconnected = "Messagerie (déconnecté)";
|
|
|
$AddCourseDescription = "Décrire le cours";
|
|
|
$ThingsToDo = "Premiers pas suggérés";
|
|
@@ -7490,7 +7490,7 @@ $ResetPasswordTokenLimitComment = "La quantité de secondes avant que la clef g
|
|
|
$ViewMyCoursesListBySessionTitle = "Vue des sessions par cours";
|
|
|
$ViewMyCoursesListBySessionComment = "Active une nouvelle page \"Mes cours\" où les sessions apparaîssent comme partie des cours, plutôt que l'inverse.";
|
|
|
$DownloadCertificatePdf = "Télécharger certificat en PDF";
|
|
|
-$EnterPassword = "Introduir mot de passe";
|
|
|
+$EnterPassword = "Introduire mot de passe";
|
|
|
$DownloadReportPdf = "Télécharger rapport en PDF";
|
|
|
$SkillXEnabled = "Compétence \"%s\" activée";
|
|
|
$SkillXDisabled = "Compétence \"%s\" désactivée";
|
|
@@ -7659,4 +7659,7 @@ $ForumEndDate = "Date de fermeture";
|
|
|
$ForumStartDateComment = "Le forum sera publié à cette date";
|
|
|
$ForumEndDateComment = "Après cette date, le forum sera automatiquement fermé";
|
|
|
$ModeratedForum = "Forum modéré";
|
|
|
+$EnableProfileUsersAddressGeolocalizationTitle = "Activer la géolocalisation";
|
|
|
+$EnableProfileUsersAddressGeolocalizationComment = "Activer un champ d'adresse pour l'utilisateur et situer son adresse sur une carte en utilisant la géolocalisation";
|
|
|
+$TermActivatedIsNeededDescription = "Le contrat d'apprentissage n'a pas encore été validé par votre tuteur.";
|
|
|
?>
|