Izmeni listu kurseva
Obeležite kurseve koje želite da pratite.
Oni koje ne želite više da pratite treba da budu neobeleženi.
Potom kliknite na Ok dugme na dnu liste.";
$ImportUserList = "Uvezi listu korisnika";
$AddAU = "Dodaj korisnika";
$AddedU = "je dodat. Poslat mu je e-mail sa korisničkim imenom.";
$TheU = "Korisnik";
$RegYou = "vas je prijavio na kurs.";
$OneResp = "Jedan od administratora kursa";
$UserPicture = "Slika";
$ProfileReg = "Vaš novi profil je snimljen";
$EmailWrong = "E-mail adresa nije kompletna ili sadrži pogrešne karaktere";
$UserTaken = "Korisničko ime je već u upotrebi";
$Fields = "Neka polja su Vam ostala prazna.";
$Again = "Pokušajte ponovo!";
$PassTwo = "Otkucali ste dve različite lozinke";
$ViewProfile = "Pogled na moj e-profil";
$ModifProfile = "Modifikuj profil";
$IsReg = "Vaše modifikacije su snimljene";
$NowGoCreateYourCourse = "Sada možete da kreirate vaš kurs";
$NowGoChooseYourCourses = "Sada možete da selektujete, na listi, kurseve kojima želite da pratite";
$MailHasBeenSent = "Poslat Vam je e-mail da Vam pomogne da zapamtite vaše korisničko ime i lozinku";
$PersonalSettings = "Vaša lična podešavanja su snimljena";
$Problem = "U slučaju problema kontaktirajte nas.";
$Is = "je";
$Address = "Adresa";
$YourReg = "Vaša prijava na";
$UserFree = "Ovo korisničko ime je već zauzeto. Upotrebite dugme Back va�eg pretra�ivača i izaberite drugo.";
$EmptyFields = "Neka polja su Vam ostala prazna. Upotrebite dugme Back vašeg pretraživača i probajte ponovo.";
$PassTwice = "Otkucali ste dve različite lozinke. Upotrebite dugme Back vašeg pretraživača i izaberite drugo.";
$RegAdmin = "Kreirajte okruženje kursa";
$RegStudent = "Pratite kurseve";
$Confirmation = "Potvrda";
$Surname = "Prezime";
$Registration = "Registracija";
$YourAccountParam = "Ovo je va�a informacija za povezivanje na";
$LoginRequest = "Zahtev za korisničkim imenom";
$AdminOfCourse = "Administrator kursa";
$SimpleUserOfCourse = "Korisnik kursa";
$IsTutor = "Mentor";
$ParamInTheCourse = "Status na kursu";
$HaveNoCourse = "nema kursa";
$UserProfileReg = "Korisnikov profil je snimljen";
$Courses4User = "Kursevi ovog korisnika";
$CoursesByUser = "Kursevi koje su pravili korisnici";
$SubscribeUserToCourse = "Prijavite korisnike na ovaj kurs";
$Preced100 = "Prethodnih 100";
$Addmore = "Dodaj registrovane korisnike";
$Addback = "Idi na listu korisnika";
$reg = "Registruj";
$Quit = "Odustani";
$YourPasswordHasBeenReset = "Vaša lozinka je restartovana";
$Sex = "Pol";
$OptionalTextFields = "Opcionalna polja";
$FullUserName = "Puno ime";
$SearchForUser = "Pretraga korisnika";
$SearchButton = "Traži";
$SearchNoResultsFound = "Nema rezultata za ovu pretragu";
$UsernameWrong = "Vaše korisnićko ime može da sadrži samo slova, brojeve i _.-";
$PasswordRequestFrom = "To je zahtev za lozinku za e-mail adresu";
$CorrespondsToAccount = "Ova e-mail adresa odnosi se na sledeći račun korisnika.";
$AccountExternalAuthSource = "Chamilo ne može da obradi zahtev automatski, jer nalog ima spoljni autentičnosti izvor. Molimo Vas da preduzmete odgovarajuće mere i obavestite korisnika.";
$AccountsExternalAuthSource = "Chamilo ne može da obradi zahtev automatski, jer barem jedan od računa ima spoljni izvor autentičnosti. Molimo Vas da preduzmete odgovarajuće mere za sve račune (uključujući i one sa platformom autentikacije) i obavestite korisnika.";
$RequestSentToPlatformAdmin = "Chamilo ne može da obradi zahtev automatski za ovu vrstu računa. Vaš zahtev je poslat administratoru platforme, koji će preuzeti odgovarajuće mere i obavestiti vas o rezultatima.";
$ProgressIntroduction = "Počnite sa izborom treninga ispod
. Nakon toga možete videti napredak za svaku obuku za koju ste se prijavili.";
$NeverExpires = "Nikada ne ističe";
$ActiveAccount = "Aktivan nalog";
$YourAccountHasToBeApproved = "Vaš nalog mora biti odobren";
$ApprovalForNewAccount = "Odobrenje za novi nalog";
$ManageUser = "Upravljanje korisnika";
$SubscribeUserToCourseAsTeacher = "Upisati trenera";
$PasswordEncryptedForSecurity = "Vaša lozinka je šifrovana iz bezbednosnih razloga. Nakon što pritisnete link e-mail će vam poslati ponovo lozinku.";
$OpenIDCouldNotBeFoundPleaseRegister = "Ovaj otvoreni ID nije bilo moguće pronaći u našoj bazi. Molimo Vas da se prijavite za novi nalog. Ako već imate nalog kod nas, molimo vas uredite svoj profil na svom računu dodavanjem ovog otvorenog ID";
$UsernameMaxXCharacters = "Korisničko ime treba da bude dugačko najviše %s znakova";
$PictureUploaded = "Vaša slika je bila učitana";
$ProductionUploaded = "Vaša (produkcijska) datoteka je učitana";
$UsersRegistered = "Ovi korisnici su upisani u trening";
$UserAlreadyRegisterByOtherCreator = "Korisnik je već registrovan kod drugog trenera.";
$UserCreatedPlatform = " Korisnik dodan u platformi";
$UserInSession = "Korisnik je dodanu sesiju";
$UserNotAdded = "Koristnik nije dodan.";
$NoSessionId = "Ova sednica nije identifikovana";
$NoUsersRead = "Molimo Vas da potvrdite svoju XML /CVS datoteku";
$UserImportFileMessage = "Ako su u XML /CVS datotekama lozinke nestale, ime i prezime će se objediniti da biste kreirali prijavu, i.e Julio Montoja u jmontoya";
$UserAlreadyRegisteredByOtherCreator = "Korisnika je već registrovao drugi trener.";
$NewUserInTheCourse = "Novi korisnik na treningu";
$MessageNewUserInTheCourse = "Postoji novi korisnik na obuci";
$EditExtendProfile = " Uredi prošireni profil";
$EditInformation = "Izmeni profil";
$RegisterUser = "Registrujte se";
$IHaveReadAndAgree = "Pročitao sam i prihvatam";
$ByClickingRegisterYouAgreeTermsAndConditions = "Klikom na dugme 'Registrujte se' ispod, slažete se sa uslovima i načinom koriščenja";
$LostPass = "Zaboravili ste lozinku?";
$EnterEmailUserAndWellSendYouPassword = "Unesite korisničko ime ili email adresu sa kojom ste se registrovali i mi ćemo vam poslati lozinku.";
$NoUserAccountWithThisEmailAddress = "Nema naloga sa ovim korisnikom i / ili e-mail adresom";
$InLnk = "Sakriveni alati i linkovi";
$DelLk = "Da li zaista želite da obrišete ovaj link?";
$NameOfTheLink = "Ime linka";
$CourseAdminOnly = "Samo predavači";
$PlatformAdminOnly = "Samo za administratore platforme";
$CombinedCourse = "Kombinovani kurs";
$ToolIsNowVisible = "Alatka je sada vidljiva";
$ToolIsNowHidden = "Alatka je sada nevidljiva";
$GreyIcons = "Moduli";
$Interaction = "Alati za interakciju";
$Authoring = "Autorski alati";
$SessionIdentifier = "Identifikator sesije";
$SessionCategory = "Kategorija sesije";
$StartPage = "Glavna strana";
$EditThisPage = "Izmeni stranu";
$AllPages = "Sve strane";
$AddNew = "Dodaj novu stranu";
$ChangesStored = "Promene su sačuvane";
$DifferencesNew = "Promene u verziji";
$ShowDifferences = "Uporedi odabrane verzije";
$SearchPages = "Traži";
$History = "Istorija";
$ShowThisPage = "Pogledaj stranu";
$DeleteThisPage = "Obriši stranu";
$DeleteWiki = "Izbriši sve";
$WikiPageDeleted = "Strana i njena istorija je izbrisana.";
$DeletePageHistory = "Obriši stranu i sve njene verzije";
$PageLocked = "Strana je zaštićena";
$LockPage = "Zaštiti";
$WikiDiffAddedTex = "Tekst je dodat";
$HidePage = "Sakrij stranicu";
$ShowPage = "Prikaži stranicu";
$HideDiscuss = "Sakrij diskusiju";
$ShowDiscuss = "Prikaži diskusiju";
$LockByTeacher = "Onemogućeno od strane trenera";
$StandardTask = "Standardni zadatak";
$ToolName = "Uvezi Blackboard kurseve";
$TrackingDisabled = "Praćenje je onemogućio sistem adminitrator.";
$InactivesStudents = "Neaktivni polaznici";
$CourseStats = "Statistike kursa";
$ToolsAccess = "Pristup alatima";
$LinksAccess = "Linkovi";
$DocumentsAccess = "Dokumenta";
$ScormAccess = "Putanja učenja – kurs u Scorm formatu";
$LinksDetails = "Linkovi kojima su pristupali korisnici";
$WorksDetails = "Radovi koje su postavili korisnici pod imenom 'Autori'";
$LoginsDetails = "Kliknite na ime meseca za više detalja";
$DocumentsDetails = "Dokumenti koje su korisnici preuzeli";
$ExercicesDetails = "Rezultat urađenih testova";
$BackToList = "Nazad na listu korisnika";
$StatsOfCourse = "Statistike okruženja kursa";
$StatsOfUser = "Statistike korisnika";
$StatsOfCampus = "Statistike portala";
$CountUsers = "Broj korisnika";
$CountToolAccess = "Ukupan broj povezivanja na ovaj kurs";
$LoginsTitleMonthColumn = "Mesec";
$LoginsTitleCountColumn = "Broj prijava";
$ToolTitleToolnameColumn = "Ime alata";
$ToolTitleUsersColumn = "Posete korisnika";
$ToolTitleCountColumn = "Ukupni klikovi";
$LinksTitleLinkColumn = "Link";
$LinksTitleUsersColumn = "Posete korisnika";
$LinksTitleCountColumn = "Ukupne posete";
$ExercicesTitleExerciceColumn = "Test";
$ExercicesTitleScoreColumn = "Rezultat";
$DocumentsTitleDocumentColumn = "Dokument";
$DocumentsTitleUsersColumn = "Preuzimanja korisnika";
$DocumentsTitleCountColumn = "Ukupna preuzimanja";
$ScormContentColumn = "Naslov";
$ScormStudentColumn = "Korinici";
$ScormTitleColumn = "Lekcija/Korak";
$ScormStatusColumn = "Status";
$ScormScoreColumn = "Rezultat";
$ScormTimeColumn = "Vreme";
$ScormNeverOpened = "Ovaj korisnik nikada nije otvorio ovaj kurs.";
$WorkTitle = "Naslov";
$WorkAuthors = "Autori";
$WorkDescription = "Opis";
$informationsAbout = "Praćenje";
$NoEmail = "E-mail adresa nije određena";
$NoResult = "Još uvek nema rezultata";
$Hits = "Pogoci";
$LittleHour = "h.";
$Last31days = "Poslednjih 31 dana";
$Last7days = "Poslednjih 7 dana";
$ThisDay = "Danas";
$Logins = "Prijavljivanja";
$LoginsExplaination = "Ovde je lista vaih poslednjih prijavljivanja sa alatima koje ste koristili tokom tih sesija.";
$ExercicesResults = "Rezultat testa je završen";
$At = "na";
$LoginTitleDateColumn = "Datum";
$LoginTitleCountColumn = "Posete";
$LoginsAndAccessTools = "Prijavljivanja i pristup alatima";
$WorkUploads = "Doprinosi učitavanja";
$ErrorUserNotInGroup = "Pogrešno korisničko ime: ovo korisničko ime ne postoji u vašoj grupi";
$ListStudents = "Lista korisnika u ovoj grupi";
$PeriodHour = "Sat";
$PeriodDay = "Dan";
$PeriodWeek = "Nedelja";
$PeriodMonth = "Mesec";
$PeriodYear = "Godina";
$NextDay = "Sledeći dan";
$PreviousDay = "Prethodni dan";
$NextWeek = "Sledeća nedelja";
$PreviousWeek = "Prethodna nedelja";
$NextMonth = "Sledeći mesec";
$PreviousMonth = "Prethodni mesec";
$NextYear = "Sledeća godina";
$PreviousYear = "Prethodna godina";
$ViewToolList = "Pogled na listu svih alata";
$ToolList = "Lista svih alata";
$PeriodToDisplay = "Period";
$DetailView = "Videli su";
$BredCrumpGroups = "Grupe";
$BredCrumpGroupSpace = "Okruženje grupe";
$BredCrumpUsers = "Korisnici";
$AdminToolName = "Statistike administratora";
$PlatformStats = "Paltforma za statistike";
$StatsDatabase = "Statistike baze podataka";
$PlatformAccess = "Pristup portalu";
$PlatformCoursesAccess = "Pristup kursu";
$PlatformToolAccess = "Pristup alatima";
$HardAndSoftUsed = "Zemlje, provajderi, pretraživači, reference operativnih sistema";
$StrangeCases = "Problematični slučajevi";
$StatsDatabaseLink = "Kliknite ovde";
$CountCours = "Broj kurseva";
$CountCourseByFaculte = "Broj kurseva po kategoriji";
$CountCourseByLanguage = "Broj kurseva po jeziku";
$CountCourseByVisibility = "Broj kurseva po vidljivosti";
$CountUsersByCourse = "Broj polaznika po kursu";
$CountUsersByFaculte = "Broj korisnika po kategoriji";
$CountUsersByStatus = "Broj korisnika po statusu";
$Access = "Pristup";
$Countries = "Zemlje";
$Providers = "Provajderi";
$OS = "OS";
$Browsers = "Pretraživači";
$Referers = "Pozvani";
$AccessExplain = "(Kada korisnik otvori index portala)";
$TotalPlatformAccess = "Ukupno";
$TotalPlatformLogin = "Ukupno";
$MultipleLogins = "Nalozi sa istim Korisničkim imenom";
$MultipleUsernameAndPassword = "Nalozi sa istim Korisničkim imenom i istom Lozinkom";
$MultipleEmails = "Nalozi sa istim mail-om";
$CourseWithoutProf = "Kursevi bez rukovodioca";
$CourseWithoutAccess = "Kursevi koji nisu korišćeni";
$LoginWithoutAccess = "Korisnička imena koja nisu korišćena";
$AllRight = "Ovde nema čudnog slučaja";
$Defcon = "Problematični slučajevi su detektovani!";
$NULLValue = "Prazno (ili nula)";
$TrafficDetails = "Detalji saobraćaja";
$SeeIndividualTracking = "Za pojedinačno praćenje pogledajte alat Korisnici.";
$PathNeverOpenedByAnybody = "Ovu putanju niko nikad nije otvorio.";
$SynthesisView = "Sintetički pogled";
$Visited = "Posećeno";
$FirstAccess = "Prvi pristup";
$LastAccess = "Poslednji pristup";
$MdCallingTool = "Dokumenta";
$NotInDB = "nema takve kategorije linkova";
$ManifestSyntax = "(greška u sintaksi manifest fajla...)";
$EmptyManifest = "(prazan manifest fajl...)";
$NoManifest = "(nema manifest fajla...)";
$NotFolder = "je nemoguće, nije folder...";
$UploadHtt = "Učitajte HTT fajl";
$HttFileNotFound = "novi HTT fajl se nije otvorio (ili je prazan ili je prevelik)";
$HttOk = "Novi HTT fajl se učitao";
$HttNotOk = "Učitavanje HTT fajla nije uspelo";
$RemoveHtt = "Ukloni HTT fajl";
$HttRmvOk = "HTT fajl je uklonjen";
$HttRmvNotOk = "Uklanjanje HTT fajla nije uspelo";
$AllRemovedFor = "Svi unosi su uklonjeni za kategoriju";
$Index = "Indeks reči";
$MainMD = "Otvori glavni MDE";
$Lines = "linije";
$Play = "Pokreni index.php";
$NonePossible = "MD operacije nisu moguće";
$OrElse = "Odaberite kategoriju linkova";
$WorkWith = "Rad sa Scorm direktorujumom";
$SDI = "... Scorm Direktorijum sa SD-id (i podeli manifest ili ga ostavi praznog)";
$Root = "root";
$SplitData = "Podeli manifests i #MDe ako ih ima:";
$MffNotOk = "Zamena manifest fajla nije uspela";
$MffOk = "Manifest fajl je zamenjen";
$MffFileNotFound = "Novi manifest fajl nije mogao da se otvori (ili je prazan ili je preveliki)";
$UploadMff = "Zameni manifest fajl";
$GroupSpaceLink = "Okruženje grupe";
$CreationSucces = "Sadržaj je uspešno kreiran.";
$CanViewOrganisation = "Možete da pogledate vašu organizaciju";
$ViewDocument = "Pogled";
$HtmlTitle = "Sadržaj";
$AddToTOC = "Dodaj u sadržaj";
$AddChapter = "Dodaj poglavlje";
$Ready = "Generiši sadržaj";
$StoreDocuments = "Sačuvaj dokumente";
$TocDown = "Dole";
$TocUp = "Gore";
$CutPasteLink = "Nema ramova";
$CreatePath = "Kreiraj putanju";
$SendDocument = "Uploaduj fajl";
$ThisFolderCannotBeDeleted = "Ovaj folder ne može biti obrisan";
$ChangeVisibility = "Promeni vidljivost";
$VisibilityCannotBeChanged = "Vidljivost ne može da se promeni";
$DocumentCannotBeMoved = "Dokument ne može da se pomeri";
$OogieConversionPowerPoint = "Chamilo RAPID : PowerPoint konverzija";
$WelcomeOogieSubtitle = "PowerPoint u Put učenja konverter";
$GoMetadata = "Kreni";
$QuotaForThisCourseIs = "Kvota za ovaj kurs je";
$Del = "obriši";
$ShowCourseQuotaUse = "Pokaži kvotu kursa";
$CourseCurrentlyUses = "Kurs trenutno koriste";
$MaximumAllowedQuota = "Vaša kvota je";
$PercentageQuotaInUse = "Procenat zauzetosti vaše kvote";
$PercentageQuotaFree = "Procenat vaše kvote koji je slobodan";
$CurrentDirectory = "Tekući direktorijum";
$UplUploadDocument = "Učitaj fajl na server";
$UplPartialUpload = "Fajl je samo delimično učitan na server.";
$UplExceedMaxPostSize = "Veličina fajla je prešla dozvoljeni podešeni maksimum:";
$UplExceedMaxServerUpload = "Fajl je prešao maksimalnu veličinu fajla koju dozvoljava server:";
$UplUploadFailed = "Učitavanje fajla nije uspelo!";
$UplNotEnoughSpace = "Nema dovoljno mesta da se učita ovaj fajl!";
$UplNoSCORMContent = "SCORM sadržaj nije nađen!";
$UplZipExtractSuccess = "Zip fajl je uspešno raspakovan!";
$UplZipCorrupt = "Nemoguće je raspakovati zip fajl (oštećen fajl?).";
$UplFileSavedAs = "Fajl je snimljen kao";
$UplFileOverwritten = "pisano je preko fajla.";
$CannotCreateDir = "Nije bilo moguće kreirati direktorijum!";
$UplUpload = "Učitavanje na server";
$UplWhatIfFileExists = "Ako fajl postoji:";
$UplDoNothing = "Ne čini ništa";
$UplDoNothingLong = "Ne učitavaj ako fajl postoji";
$UplOverwrite = "Piši preko fajla";
$UplOverwriteLong = "Piši preko postojećeg fajla";
$UplRename = "Preimenuj";
$UplRenameLong = "Preimenuj fajl koji se učitava ako takav već postoji";
$DocumentQuota = "Kvota dokumenata";
$NoDocsInFolder = "Nema dokumenata u ovom folderu!";
$UploadTo = "Učitaj u";
$fileModified = "Fajl je modifikovan";
$DocumentsOverview = "Pregled dokumenata";
$Options = "Opcije";
$WelcomeOogieConverter = "Dobro došli u Oogie PowerPoint pretvornik * Potražite na vašem tvrdom disku bilo koju datoteku formata .ppt ili .odp * Učitajte je u Oogie. Datoteka će biti pretvorena u Scorm Put učenja format. * Nakon pretvorbe možete dodavati audio komentare na svaku stranicu prezentacije i dodavati vježbe imeđu stranica za provjeru znanja";
$ConvertToLP = "Pretvori u Put učenja";
$AdvancedSettings = "Napredna podešavanja";
$File = "Fajl";
$DocDeleteError = "Greška prilikom brisanje dokumenta";
$ViModProb = " Došlo je do problema prilikom ažuriranja vidljivosti";
$DirDeleted = "Direktorijum je obrisan";
$TemplateName = "Naziv šablona";
$TemplateDescription = "Opis šablona";
$DocumentSetAsTemplate = "Dokument postavljen kao nova šablona";
$DocumentUnsetAsTemplate = "Dokument više nije šablona";
$AddAsTemplate = "Dodaj kao šablonu";
$RemoveAsTemplate = "Ukloni šablonu";
$ReadOnlyFile = "Datoteka samo za čitanje";
$FileNotFound = "Datoteka nije pronađena";
$TemplateTitleFirstPage = "Prva stranica";
$TemplateTitleFirstPageDescription = "To je naslovna stranica vašeg kursa";
$TemplateTitleDedicatory = "Posveta";
$TemplateTitleDedicatoryDescription = "Napravi svoju posvetu";
$TemplateTitlePreface = "Predgovor kursa";
$TemplateTitlePrefaceDescription = "Predgovor";
$TemplateTitleIntroduction = "Uvod";
$TemplateTitleIntroductionDescription = "Umetnite uvod teksta";
$TemplateTitlePlan = "Plan";
$TemplateTitlePlanDescription = "Sadržaj";
$TemplateTitleTeacher = "Vaš instruktor";
$TemplateTitleTeacherDescription = "Dijalog na dnu sa trenerom";
$TemplateTitleProduction = "Produkcija";
$TemplateTitleProductionDescription = "Opis praćene produkcije";
$TemplateTitleAnalyze = "Analiza";
$TemplateTitleAnalyzeDescription = " Opis analize";
$TemplateTitleSynthetize = "Sinteza";
$TemplateTitleSynthetizeDescription = "Opis sinteze";
$TemplateTitleText = "Tekst stranice";
$TemplateTitleTextDescription = "Isključivo tekstualna stranica";
$TemplateTitleLeftImage = "Slika levo";
$TemplateTitleLeftImageDescription = "Slika levo";
$TemplateTitleTextCentered = "Tekst i slika centrirano";
$TemplateTitleTextCenteredDescription = "Tekst sa centriranom slikom i legendom";
$TemplateTitleComparison = "Uporedi";
$TemplateTitleComparisonDescription = "Stranica teksta sa 2 kolone";
$TemplateTitleDiagram = "Objašnjenje dijagrama";
$TemplateTitleDiagramDescription = "Slika na levoj, komentar na desnoj margini";
$TemplateTitleImage = "Isključivo slike";
$TemplateTitleImageDescription = "Isključivo slike";
$TemplateTitleFlash = "Flash animacija";
$TemplateTitleFlashDescription = "Animacija + uvodni tekst";
$TemplateTitleAudio = "Audio komentar";
$TemplateTitleAudioDescription = "Audio + slika + tekst : slušanje i razumevanje";
$TemplateTitleSchema = "Shema sa audio objašnjenjem";
$TemplateTitleSchemaDescription = "Shema koju objašnjava trener";
$TemplateTitleVideo = "Video stranica";
$TemplateTitleVideoDescription = "Video na zahtev + tekst";
$TemplateTitleVideoFullscreen = "Video stranica preko celog ekrana";
$TemplateTitleVideoFullscreenDescription = "Video stranica na zahtev preko celog ekrana";
$TemplateTitleTable = "Stranica sa tablicom";
$TemplateTitleTableDescription = "Stranica u kao tabela (poput Excel stranice)";
$TemplateTitleAssigment = "Opis zadatka";
$TemplateTitleAssigmentDescription = "Objašnjenje ciljeva, uloga, rasporeda";
$TemplateTitleResources = "Resursi";
$TemplateTitleResourcesDescription = "Knjige, linkovi, alati";
$TemplateTitleBibliography = "Bibliografija";
$TemplateTitleBibliographyDescription = "Knjige, linkovi, alati";
$TemplateTitleFAQ = "Često postavljana pitanje";
$TemplateTitleFAQDescription = "Spisak pitanja i odgovora";
$TemplateTitleGlossary = "Indeks podataka";
$TemplateTitleGlossaryDescription = "Terminologija upotrebljena u sekciji";
$TemplateTitleEvaluation = "Evaluacija";
$TemplateTitleEvaluationDescription = "Evaluacija";
$TemplateTitleCertificate = "Potvrda o uspešnom završetku";
$TemplateTitleCertificateDescription = "Da se pojavi na kraj Puta učenja";
$TemplateTitleCheckList = "Kontrolni spisak";
$TemplateTitleCourseTitle = "Naziv treninga";
$TemplateTitleLeftList = "Popis levo";
$TemplateTitleLeftListDescription = "Popis levo sa instruktorom";
$TemplateTitleCheckListDescription = "Popis elemenata";
$TemplateTitleCourseTitleDescription = "Naziv treninga sa logotipom";
$TemplateTitleRightList = "Popis desno";
$TemplateTitleRightListDescription = "Popis desno sa instruktorom";
$TemplateTitleLeftRightList = "Popis levo i desno";
$TemplateTitleLeftRightListDescription = "Popis levo i desno sa instruktorom";
$TemplateTitleDesc = "Opis";
$TemplateTitleDescDescription = "Opiši element";
$TemplateTitleObjectives = "Ciljevi kursa";
$TemplateTitleObjectivesDescription = "Opišite ciljeve treninga";
$TemplateTitleCycle = "Kružni dijagram";
$TemplateTitleCycleDescription = "2 liste sa kružnim strelicama";
$TemplateTitleLearnerWonder = "Studentska pitanja";
$TemplateTitleLearnerWonderDescription = "Opis studenskih pitanja";
$TemplateTitleTimeline = "Vremenski raspored";
$TemplateTitleTimelineDescription = "3 liste sa relacijskom strelicom";
$TemplateTitleStopAndThink = "Stani i razmisli";
$TemplateTitleListLeftListDescription = "Popis levo sa instruktorom";
$TemplateTitleStopAndThinkDescription = "Šablon koji podstiče da pauzu i razmišljanje";
$CreateTemplate = "Kreiraj šablonu";
$SharedFolder = "Deljeni direktorijum";
$CreateFolder = "Kreiraj direktorijum";
$TemplateImage = "Ikona šablona";
$MailingFileRecipDup = "višestruka korisnička imena imaju";
$MailingFileRecipNotFound = "nema polaznika sa";
$MailingFileNoRecip = "ime ne sadrži bilo kakvu identifikaciju primaoca";
$MailingFileNoPostfix = "ime se završava sa";
$MailingFileNoPrefix = "ime ne počinje sa";
$MailingFileFunny = "nema imena ili ekstenzija nije od 1 do 4 slova ili cifara.";
$MailingZipDups = "Zip fajl za slanje ne sme da sadrži duplikate – neće biti poslat.";
$MailingZipPhp = "Zip fajl za slanje ne sme da sadrži php fajlove – neće biti poslat.";
$MailingZipEmptyOrCorrupt = "Zip fajl za slanje je prazan ili nije ispravan";
$MailingWrongZipfile = "Mailing mora da bude zip fajl sa šifrom polaznika ili korisničkim imenom.";
$MailingConfirmSend = "Pošalji fajlove sa sadržajem na individualna odredišta?";
$MailingSend = "Pošalji fajl sa sadržajem";
$MailingNotYetSent = "Fajlovi sa sadržajem još nisu poslati...";
$MailingInSelect = "---Mailing---";
$MailingAsUsername = "Mailing";
$Sender = "pošiljalac";
$FileSize = "veličina fajla";
$OverwriteFile = "Da pišem preko prethodno poslatog fajla?";
$SentOn = "uključeno";
$SendTo = "Pošalji";
$ErrorCreatingDir = "Nemogu da kreiram dropbox direktorijum. Molim Vas kontaktirajte vašeg sistem administratora.";
$NoFileSpecified = "Niste odredili koji fajl želite da učitate na server.";
$NoUserSelected = "Selektujte korisnika kome želite da pošaljete fajl.";
$BadFormData = "Slanje podataka nije uspelo: pogrešna forma podataka. Molim Vas, kontaktirajte vašeg sistem administratora.";
$GeneralError = "Došlo je do greške. Molim Vas, kontaktirajte vašeg sistem administratora.";
$ReceivedFiles = "Primljeni fajlovi";
$SentFiles = "Poslati fajlovi";
$ReceivedTitle = "Naslov";
$SentTitle = "Poslati fajlovi";
$Size = "Veličina";
$LastResent = "Poslednji put ponovo poslato";
$kB = "kB";
$UploadNewFile = "Pošalji novu datoteku";
$Feedback = "Povratna informacija";
$CloseFeedback = "Zatvori povratnu informaciju";
$AddNewFeedback = "Dodaj povratnu informaciju";
$DropboxFeedbackStored = "Poruka povratne informacije je snimljena";
$AllUsersHaveDeletedTheFileAndWillNotSeeFeedback = "Svi korisnici su obrisali datoteku zato niko neće videti povratnu informaciju koju dodajete.";
$PleaseTypeText = "Molim unesite neki tekst.";
$DropboxFileTooBig = "Datoteka je prevelika.";
$TheFileIsNotUploaded = "Fajl nije uspešno snimljen na server";
$MailingNonMailingError = "Mailing ne moe da zameni ne mailing i obrnuto";
$MailingSelectNoOther = "Mailing ne moe da se kombinuje sa drugim primaocima";
$AddEdit = "Dodaj / Ažuriraj";
$SentCatgoryDeleted = "Direktorijum je obrisan";
$ReceivedCatgoryDeleted = "Direktorijum je obrisan";
$MdTitle = "Nalov objekta za učenje";
$MdDescription = "Da biste sačuvali ovu informaciju, pritisnite Sačuvaj";
$MdCoverage = "npr. Diplomirani...";
$MdCopyright = "npr. izvor je potvrđen";
$NoScript = "Skript nije dozvoljen u vašem pretraživaču, molim Vas, ne obraćajte pažnju na tekst ispod pošto neće raditi...";
$LanguageTip = "jezik u kome je napravljen objekat učenja";
$Identifier = "Identifikator";
$IdentifierTip = "jedinstvena identifikacija ovog objekta za učenje se satoji od slova, brojeva, _-.()'!*";
$TitleTip = "naslov ili ime, jezik naslova ili imena";
$DescriptionTip = "opis komentara i jezik koji je korišćen za opisivanje objekta za učenje";
$Keyword = "Ključna reč";
$KeywordTip = "razdvojene zarezima (slova, cifre, -.)";
$Coverage = "Rasprostranjenost";
$CoverageTip = "na primer diplomirani xxx: yyy";
$KwNote = "Ako promenite jezik opisa ne dodajte ključne reči u isto vreme.";
$Location = "URL/URI";
$LocationTip = "kliknite da otvorite objekat";
$Store = "Sačuvaj";
$DeleteAll = "Obriši sve Opisne definicije";
$ConfirmDelete = "Da li *stvarno* želite da obrišete sve Opisne definicije?";
$WorkOn = "Uključeno";
$Continue = "Nastavi sa";
$Create = "kreiraj";
$RemainingFor = "zastareli unosi su uklonjeni za kategoriju";
$WarningDups = "– dupla imena kategorija su uklonjena sa liste!";
$SLC = "Rad sa kategorijom linkova koja se zove";
$TermAddNew = "Dodaj novi rečnik termina";
$TermName = "Termin";
$TermDefinition = "Definicija termina";
$TermDeleted = "Uklanjanje termina";
$TermUpdated = "Ažuriranje termina";
$TermConfirmDelete = "Da li stvarno želite da obrišete ovaJ termin";
$TermAddButton = "Sačuvaj termin";
$TermUpdateButton = "Ažuriraj termin";
$TermEdit = "Izmeni termin";
$TermDeleteAction = "Obriši termin";
$PreSelectedOrder = "Unapred definisane";
$TermAdded = "Dodat termin";
$YouMustEnterATermName = "Morate uneti izraz";
$YouMustEnterATermDefinition = "Morate da unesete definiciju termina";
$TableView = "Tabelarni prikaz";
$GlossaryTermAlreadyExistsYouShouldEditIt = "Ovaj rečnik termina već postoji. Molimo Vas promenite ime termina.";
$GlossaryManagement = "Upravljanje rečnikom";
$TermMoved = "Termin je premješten";
$HFor = "Forum";
$ForContent = "Forum je pismena i asinhrona alatka za diskusije. Dok nam e-mail omogućava dijalog jedan na jedan, forumi nam omogućavaju javne i polu javne (grupne) dijaloge.Sa tehničke tačke gledišta korisnicima je potreban samo pretraživač da bi mogli da prate Chamilo forume.
Da biste organizovali forume kliknite na 'Administracija Foruma'. Diskusije su organizovane hijerarhijski na sledeći način:
Kategorija > Forum > Tema > Odgovori
Da biste napravili strukturu diskusija vaših korisnika, neophodno je da organizujete kategorije i forume na početku, ostavljajući kreiranje tema i odgovora njima. U osnovnim podešavanjima, Chamilo forum sadrži samo kategoriju 'Javno', primer foruma i primer teme.Prva stvar koju treba da uradite je da obrišete primer teme i izmenite ime foruma. Potom, možete da kreirate u kategoriji 'Javno' druge forume sa temama koje prate zahteve vašeg scenarija učenja.
Nemojte mešati kategorije i forume i ne zaboravite da se prazna kategorija (bez foruma) ne pojavljuje pred polaznicima.
Opis foruma može da bude lista njegovih članova, definicija cilja, zadatak, teme...
Grupni forumi ne bi trebalo da se kreiraju kroz alatku Forum već kroz alatku Grupe. Tamo ćete moći da odlučite da li su vaši grupni forumi privatni ili javni.
Pedagoška efekti: Neki predavači/mentori koriste forume da objave ispravke. Jedan student objavi rad. Predavač ga ispravi, upotrebom dugmeta sa žutom olovkom da otvori rad i alatom WYSYWIG (WYSYWIG – Šta Vidiš To Dobiješ) da greške istakne podvlačeći ili bojeći ih drugom bojom. Na ovaj način ostali studenti mogu da nauče šta je pogrešno i šta treba korigovati.";
$HDropbox = "Dropbox";
$DropboxContent = "
Dropbox je alatka za Administraciju sadržaja koja se bavi peer-to-peer razmenom podataka. Podržava sve tipove fajlova: Word, Excel, PDF itd. Ovaj alat takođe vodi računa i o verzijama dokumenata tako da je izbegnuto uništavanje jednog dokumenta drugim dokumentom sa istim imenom.
Dropbox pokazuje fajlove koji su Vam poslati (u folderu za primanje) i fajlove koje ste Vi poslali drugim članovima kursa (folder za slanje).
Ako lista poslatih i primljenih fajlova postane predugačka, možete obrisati sve ili neke fajlove sa liste. Fajl nije uklonjen dokle god druga strana može da ga vidi.
Da bi vaš dokument primilo više primalaca morate da koristite CTRL+klik u delu za izbor primalaca. Deo za izbor primalaca je polje gde je prikazana lista članova.
";
$HHome = "Početna stranica kursa";
$HomeContent = "Početna stranica kursa pokazuje set alatki: uvodni tekst, opis kursa, alatku Dokumenta itd. Ova strana je modularna: možete sakriti ili prikazati jednim klikom bilo koju alatku. Sakrivene alatke se mogu aktivirati u svakom trenutku.
Navigcija Da biste pretražili vaš kurs imate na raspolaganju dva navigaciona alata. Jedan je drvo, gore levo, koje pokazuje gde se nalazite i koliko duboko ste u kursu. Gore desno je alatka za pristup kojoj se pokreće jednim klikom na njenu ikonicu. Bilo da izaberete šifru kursa (uvek VELIKIM SLOVIMA) ili ikonicu kucice sa desne strane doći ćete na početnu stranicu vašeg kursa.
Iskustvo Da biste motivisali polaznike važno je da okruženje kursa bude dinamično. Ovo će ukazati na to da ima nekoga 'iza ekrana'. Najbrži način da ovo učinite je da izmenite uvodni tekst (upotrebom žute olovke) najmanje jednom nedeljno i da ubacite najnovije vesti unoseći rokove završetka kursa itd.
Da biste izgradili vaš kurs možda bi bilo dobro da pratite sledeće korake:
- U podešavanjima kursa, podesite da pristup kursu bude privatan i sa prijavom, a svi ostali pokušaji da budu odbijeni. Na ovaj način niko ne može da priđe kursu tokom njegove izrade.
- Prikaži sve alate klikom na sivi link na dnu strane.
- Koristite alate koji su vam potrebni da popunite okruženje sadržajm, događajima, uputstvima, testovima itd.
- Sakrijte sve alate: vaša početna stranica je prazna za studente.
- Koristite alat za kreiranje putanje učenja da napravite redosled kojim želite da polaznici posećuju i uče. Na ovaj način koristite alate ali ih ne pokazujete na početnoj stranici.
- Kliknite na ikonicu Oko pored putanje koju ste kreirali: ova putanja se sada vidi na početnoj stranici.
- Priprema okruženja kursa je gotova. Na vašoj početnoj strani se nalazi uvodni tekst i samo jedan link koji vodi polaznika kroz kurs. Kliknite na Pogled polaznika (gore desno) da vidite kako to izgleda vašim polaznicima.
";
$HOnline = "Sistem za konferencije";
$HClar = "Chamilo Pomoć";
$HDoc = "Dokumenta";
$HUser = "Korisnici";
$HExercise = "Testovi";
$HPath = "Putanja učenja";
$HDescription = "Opis kursa";
$HLinks = "Alat za linkove";
$HMycourses = "O početnoj stranici";
$HAgenda = "Agenda";
$HAnnouncements = "Obaveštenja";
$HChat = "Chat";
$HWork = "Publikacije polaznika";
$HTracking = "Praćenje";
$PublishSurvey = "Objavi anketu";
$CompareQuestions = "Uporedi pitanja";
$InformationUpdated = "Informacija ažurirana";
$SurveyTitle = "Naslov ankete";
$SurveyIntroduction = "Uvod u anketu";
$CreateNewSurvey = "Napravi novu anketu";
$SurveyTemplate = "Šablon ankete";
$PleaseEnterSurveyTitle = "Molimo Vas unesite naslov ankete";
$PleaseEnterValidDate = "Unesite ispravan datum";
$NotPublished = "Nije objavljeno";
$AdvancedReportDetails = "Opcija napredno izveštavanje vam omugućava odabir korisnika i pitanja za tačniji uvid";
$AdvancedReport = "Napredno izveštavanje";
$CompleteReportDetails = "Opcija Kompletno izveštavanje prikazuje sve rezultate ispitanih korisnika i omogućava prenos rezultata u csv format (za Excel)";
$CompleteReport = "Kompletno izveštavanje";
$OnlyThoseAddresses = "Pošalji ankete jedino na ove adrese";
$BackToQuestions = "Nazad na pitanja";
$SelectWhichLanguage = "Izaberite jezik u kojem bi trebalo da se kreiraju ankete";
$CreateInAnotherLanguage = "Kreiraj ovo istraživanje na drugom jeziku";
$ExportInExcel = "Izvoz u Ekscel formatu";
$ComparativeResults = "Komparativni rezultati";
$SelectDataYouWantToCompare = "Izaberite podatke koje želite da uporedite";
$ClickHereToOpenSurvey = "Kliknite ovde da ispunite anketu";
$SurveyNotShared = "Ankete jos nisu bile sharovane";
$ViewSurvey = "Pogledaj anketu";
$SelectDisplayType = "Odaberi oblik prikaza :";
$Thanks = "Povratna informacija";
$SurveyReporting = "Rezultati ankete";
$NoSurveyAvailable = "Trenutno nema anketa";
$YourSurveyHasBeenPublished = "je objavljena";
$CreateFromExistingSurvey = "Napravi od postojeće ankete";
$SearchASurvey = "Potraži anketu";
$SurveysOfAllCourses = "Anketa(e) svih treninga";
$PleaseSelectAChoice = "Molim napravite odabir";
$ThereAreNoQuestionsInTheDatabase = "Ne postoje pitanja u bazi podataka";
$UpdateQuestionType = "Ažuriraj vrstu pitanja :";
$AddAnotherQuestion = "Dodaj novo pitanje";
$IsShareSurvey = "Podijeli anketu sa ostalima";
$Proceed = "Nastavi";
$PleaseFillNumber = "Molim ispunite numeričku vrijednost za bodove.";
$PleaseFillAllPoints = "Molim ispunite bodove u intervalu 1-5";
$PleasFillAllAnswer = "Molim ispunite sva polja za odgovor.";
$PleaseSelectFourTrue = "Molimo Vas da izaberete najmanje četiri prava odgovora.";
$PleaseSelectFourDefault = "Molimo Vas da izaberete najmanje četiri netačna odgovora.";
$PleaseFillDefaultText = "Molimo Vas da popunite podrazumevani tekst";
$ModifySurveyInformation = "Promijeni informaciju o anketi";
$ViewQuestions = "Pogledaj pitanja";
$CreateSurvey = "Napravi anketu";
$FinishSurvey = "Završi anketu";
$QuestionsAdded = "Pitanja su dodana";
$DeleteSurvey = "Obriši anketu";
$SurveyCode = "Šifra ankete";
$SurveyList = "Lista anketa";
$SurveyAttached = "Anketa priložena";
$QuestionByType = "Pitanje po vrsti";
$SelectQuestionByType = "Odaberi pitanje prema vrsti";
$PleaseEnterAQuestion = "Molimo Vas da unesete pitanje";
$NoOfQuestions = "Broj pitanja";
$ThisCodeAlradyExists = "Ova šifra već postoji";
$SaveAndExit = "Sačuvaj i izađi";
$ViewAnswers = "Pogledaj odgovore";
$CreateExistingSurvey = "Napravi od postojeće ankete";
$SurveyName = "Naziv ankete";
$SurveySubTitle = "Podnaslov ankete";
$ShareSurvey = "Zajednička anketa";
$SurveyThanks = "Zahvala za sudjelovanje";
$EditSurvey = "Uredi anketu";
$OrReturnToSurveyOverview = "Ili povratak na pregled ankete";
$SurveyParametersMissingUseCopyPaste = "Nedostaje parametar u linku. Molimo Vas da koristite opciju kopiraj i zalijepi";
$WrongInvitationCode = "Pogrešna pozivna šifra";
$SurveyFinished = "Završili ste anketu.";
$SurveyPreview = "Pregled ankete";
$InvallidSurvey = "Pogrešna anketa";
$AddQuestion = "Dodaj pitanje";
$EditQuestion = "Uredi pitanje";
$TypeDoesNotExist = "Ovaj tip ne postoji";
$SurveyCreatedSuccesfully = "Anketa je uspješno napravljena";
$YouCanNowAddQuestionToYourSurvey = "Sada možete da dodate na svoja pitanja u anketu";
$SurveyUpdatedSuccesfully = "Anketa je uspješno ažurirana";
$QuestionAdded = "Pitanje je dodano.";
$QuestionUpdated = "Pitanje je ažurirano.";
$RemoveAnswer = "Ukloni opciju";
$AddAnswer = "Dodaj opciju";
$DisplayAnswersHorVert = "Prikaži mogućnosti";
$AnswerOptions = "Mogućnosti odgovora";
$MultipleResponse = "Višestruki odgovori";
$Dropdown = "Dropdoun";
$Pagebreak = "Kraj strane (odvojena pitanja)";
$QuestionNumber = "Pitanje broj";
$NumberOfOptions = "Broj mogućnosti";
$SurveyInvitations = "Poziv za ispunjavanje ankete";
$InvitationCode = "Šifra ankete";
$InvitationDate = "Datum poziva";
$Answered = "Odgovoreno";
$AdditonalUsersComment = "Možete pozvati dodatne korisnike da ispune anketu. Upišite ovdje njihove mail adrese međusobno odvojene sa , ili ;";
$MailTitle = "Naslov e-pošte";
$InvitationsSend = "pozivnice poslate.";
$SurveyDeleted = "Anketa je obrisana.";
$NoSurveysSelected = "Nije odabrana niti jedna anketa.";
$NumberOfQuestions = "Broj pitanja";
$Invited = "Pozvani";
$SubmitQuestionFilter = "Filter";
$ResetQuestionFilter = "Poništi filter pitanja";
$ExportCurrentReport = "Izvoz trenutnog izveštaja";
$OnlyQuestionsWithPredefinedAnswers = "Samo pitanja sa definiranim odgovorima se mogu upotrijebiti";
$SelectXAxis = "Izaberi pitanje na X osi";
$SelectYAxis = "Izaberi pitanje na Y osi";
$ComparativeReport = "Komparativni izveštaj";
$AllQuestionsOnOnePage = "Sva pitanja su prikazana na jednoj stranici";
$SelectUserWhoFilledSurvey = "Izaberi korisnika koji je ispunio anketu";
$userreport = "Korisnički izvještaj";
$VisualRepresentation = "Graf";
$AbsoluteTotal = "Apsolutno ukupno";
$NextQuestion = "Sljedeće pitanje";
$PreviousQuestion = "Prethodno pitanje";
$PeopleWhoAnswered = "Osobe koje su izabrale ovaj odgovor";
$SurveyPublication = "Objavljivanje ankete";
$AdditonalUsers = "Dodatni korisnici";
$MailText = "E-mail poruka";
$UseLinkSyntax = "Svaki izabrani korisnik će dobiti e-mail sa unešenim tekstom i jedinstveniim linkom koji mora odabrati da bi mogao ispuniti anketu. Ukoliko ništa ne napravite jedinstveni link će biti automatski dodan na kraj e-maila. Možete odrediti mjesto pojavljivanja linka na način da u vašoj poruci napišete **link**. **link** će se automatski zamijeniti sa jedinstvenim linkom za svakog korisnika.";
$DetailedReportByUser = "Detaljni izvještaj prema odabranom korisniku";
$DetailedReportByQuestion = "Detaljni izvještaj prema odabranom pitanju";
$ComparativeReportDetail = "U ovom izveštaJu možete uporediti dva pitanja.";
$CompleteReportDetail = " U ovom izvještaju možete vidjeti pregled svih odgovora svih ispitanika na sva pitanja. Također imate opciju za odabir određenog pitanja. Prenos rezulta u csv format (Excel) za statističku obradu je također opcionalan.";
$DetailedReportByUserDetail = "U ovom izvještaju možete vidjeti sve odgovore prema odabranom korisniku.";
$DetailedReportByQuestionDetail = "U ovom izvještaju možete vidjeti sve dane odgovore prema odabranom pitanju. Osnovna statistička analiza i grafički prikaz je omugućen";
$ReminderResendToAllUsers = "Podsjeti sve korisnike na anketu. Ukoliko ne odaberete ovu opciju samo novo dodani korisnici će dobiti obavijest putem e-maila.";
$Multiplechoice = "Višestruki izbor";
$Score = "Broj bodova";
$Invite = "Pozovi";
$MaximumScore = "Maksimalni broj bodova";
$ViewInvited = "Pregled svih pozvanih";
$ViewAnswered = "Pogledaj koristnike koji su odgovorili";
$ViewUnanswered = "Pogledaj koristnike koji nisu odgovorili";
$DeleteSurveyQuestion = "Jeste li sigurni da želite obrisati pitanje?";
$YouAlreadyFilledThisSurvey = "Vi ste već ispunili ovu anketu";
$ClickHereToAnswerTheSurvey = "Kliknite ovde da biste odgovorili na anketu";
$UnknowUser = "Nepoznat korisnik";
$HaveAnswered = "su odgovorili";
$WereInvited = "su pozvani";
$PagebreakNotFirst = "Prelom stranice ne može biti prvi";
$PagebreakNotLast = "Prelom stranice ne može biti poslednji";
$SurveyNotAvailableAnymore = "Nažalost, ova anketa nije dostupno više. Hvala Vam što ste pokušali.";
$DuplicateSurvey = "Kopiraj anketu";
$EmptySurvey = "Isprazni anketu";
$SurveyEmptied = "Odgovori na anketu su obrisani";
$SurveyNotAvailableYet = "Ova anketa još uvek nije dostupna. Pokušajte ponovo kasnije. Hvala.";
$PeopleAnswered = "osobe koje su odgovorile";
$AnonymousSurveyCannotKnowWhoAnswered = "Ova anketa je anonimna. Ne možete vidjeti tko je na nju odgovarao.";
$IllegalSurveyId = "Nepoznat ID ankete";
$SurveyQuestionMoved = "Pitanje je premešteno";
$IdenticalSurveycodeWarning = "Ova šifra ankete već postoji, što vjerojatno znači da ova anketa već postoji na drugim jezicima. Pozvani ispitanici će odabrati na kojem jeziku žele ispuniti anketu.";
$ThisSurveyCodeSoonExistsInThisLanguage = "Ova šifra ankete će uskoro postojati na odabranom jeziku";
$SurveyUserAnswersHaveBeenRemovedSuccessfully = "Odgovori korisnika na anketu su uspešno uklonjeni.";
$DeleteSurveyByUser = "Obriši ove odgovore korisnika";
$SelectType = "Izaberi tip";
$Conditional = "Uslovno";
$ParentSurvey = "Nadređena anketa";
$OneQuestionPerPage = "Jedno pitanje po stranici";
$ActivateShuffle = "Omogući režim nasumične reprodukciJe";
$ShowFormProfile = "Prikaži profil obrazac";
$PersonalityQuestion = "Uređivanje pitanja";
$YouNeedToCreateGroups = "Potrebno je da napravite grupe";
$ManageGroups = "Upravljanje grupama";
$GroupCreatedSuccessfully = "Grupa je uspešno kreirana";
$GroupNeedName = "Potrebno je ime gruoe";
$Personality = "Personalizacija";
$Primary = "Primarno";
$Secondary = "Sekundarno";
$PleaseChooseACondition = "Molimo izaberite uslov";
$ChooseDifferentCategories = "Izabrati različite kategorije";
$Normal = "Normalno";
$AutoInviteLink = "Korisnici koji nisu pozvani mogu da koristite ovaj link do ankete:";
$CompleteTheSurveysQuestions = "Kompletna anketna pitanja";
$SurveysDeleted = "Ankete izbrisane";
$RemindUnanswered = "Podseti samo korisnike koji nisu odgovorili";
$ModifySurvey = "Izmeni anketu";
$CreateQuestionSurvey = "Kreiraj pitanje";
$ModifyQuestionSurvey = "Izmeni pitanje";
$BackToSurvey = "Natrag na anketu";
$UpdateInformation = "Ažuriraj informacije";
$PleaseFillSurvey = "Molimo vas da popunite anketu";
$ReportingOverview = "Pregled izveštavanja";
$GeneralDescription = "Opšti opis";
$GeneralDescriptionQuestions = "Kakvo je mesto kursa u programu? Postoje li nekakvi uslovi? Kako je kurs povezan sa drugim kursevima?";
$GeneralDescriptionInformation = "Opišite kurs (broj sati, šifra kursa, prostorija u kojoj se odvija...) i predavača (prezime, ime, kancelarija, telefon, e-mail...).";
$Objectives = "Ciljevi";
$ObjectivesInformation = "Predstavljanje globalnih i detaljnih ciljeva kursa.";
$ObjectivesQuestions = "Šta će polaznici moći da rade na kraju kursa? Šta im je zadato da naprave tokom kursa?";
$Topics = "Teme";
$TopicsInformation = "Lista tema koje su uključene u kurs. Važnost svake teme. Nivo težine. Struktura i međuzavisnost različitih delova.";
$TopicsQuestions = "Kako kurs napreduje? Gde polaznici treba naročito da obrate pažnju? Da li postoje utvrđeni problemi u shvatanju različitih poglavlja? Koje vreme polaznik treba da posveti kom delu kursa?";
$Methodology = "Metodologija";
$MethodologyQuestions = "Koje metode i aktivnosti će pomoći postizanje ciljeva kursa? Po kom rasporedu?";
$MethodologyInformation = "Predstavljanje aktivnosti (konferencija, papiri, grupa, istraživanje, laboratorija...).";
$CourseMaterial = "Materijal za kurs";
$CourseMaterialQuestions = "Da li postoji knjiga za kurs, kolekcija radova, bibliografija, lista linkova na internetu?";
$CourseMaterialInformation = "Kratak opis materijala za kurs.";
$HumanAndTechnicalResources = "Ljudski i tehnički resursi";
$HumanAndTechnicalResourcesQuestions = "Postoje li predavači, mentori, tehnička podrška, društvena pomoć, učionice sa računarima?";
$HumanAndTechnicalResourcesInformation = "Kratak opis identiteta osoba za kontakt i tehničkih uređaja koji su na raspolaganju.";
$Assessment = "Vrednost kursa";
$AssessmentQuestions = "Kako će polazni biti ocenjivani? Treba li razviti strategije da bi se savladala tema?";
$AssessmentInformation = "Primer ispitnih pitanja. Kriterijumi uspeha. Saveti i trikovi.";
$Height = "Visina";
$ResizingComment = "promeni veličinu slike na sledeće dimenzije (u pixel-ima)";
$Width = "Dubina";
$Resizing = "Promeni veličinu";
$NoResizingComment = "Prikaži sve slike u njihovoj originalnoj veličini. Promena veličine nije rađena. Scrollbar-ovi će se automatski pojaviti ako je slika veća od veličine monitora.";
$ShowThumbnails = "Prikaži Thumbnails";
$SetSlideshowOptions = "Podesite opcije za Slideshow";
$SlideshowOptions = "Slideshow opcije";
$NoResizing = "Nema promena veličine (osnovno podešavanje)";
$SlideShow = "Slideshow";
$ViewSlideshow = "Pogledaj Slideshow";
$MyTasks = "Moje teme";
$FavoriteBlogs = "Moji odabrani blogovi";
$Navigation = "Navigacija";
$TopTen = "Deset najboljih";
$ThisBlog = "Ovaj blog";
$NewPost = "Novi članak";
$AddTask = "Dodaj novu funkciju";
$AddTasks = "Dodaj novu ulogu";
$EditTask = "Ažuriraj ovaj zadatak";
$DeleteSystemTask = "Nije moguće obrisati sistemski ugrađenu temu.";
$SelectUser = "Izaberi korisnika";
$SelectTargetDate = "Datum";
$TargetDate = "Datum";
$Color = "Boja";
$ArticleManager = "Uredjivač zadataka";
$ResourceAdded = "Resurs je dodat. Sada se možete vratiti nazad na putanju i dodati još resursa.";
$LearningPath = "Putanja učenja";
$LevelUp = "jedan nivo gore";
$AddIt = "Dodaj";
$MainCategory = "glavna kategorija";
$AddToLinks = "Dodaj linkovima kursa";
$DontAdd = "ne dodaj";
$ResourcesAdded = "Resursi su dodati";
$ExternalResources = "Spoljašnji resursi";
$CourseResources = "Resursi kursa";
$ExternalLink = "Externi link";
$DropboxAdd = "Dodaj Dropbox stranicu u ovo poglavlje.";
$AddAssignmentPage = "Dodaj stranicu Publikacije studenata u ovo poglavlje.";
$ShowDelete = "Pokaži/Obriši";
$IntroductionText = "Uvodni tekst";
$CourseDescription = "Opis kursa";
$IntroductionTextAdd = "Dodaj stranicu koja sadrži uvodni tekst za ovo poglavlje.";
$CourseDescriptionAdd = "Dodaj kursu stranicu koja sadrži opis ovog poglavlja.";
$GroupsAdd = "Dodaj stranicu Grupe ovom poglavlju.";
$UsersAdd = "Dodaj stranu Korisnici ovom poglavlju.";
$ExportableCourseResources = "Resursi kursa koji mogu da se izvezu";
$LMSRelatedCourseMaterial = "Resursi kursa koji su u vezi sa Chamiloom";
$LinkTarget = "Meta linka";
$SameWindow = "U istom prozoru";
$NewWindow = "U novom prozoru";
$StepDeleted1 = "Ova";
$StepDeleted2 = "stavka je obrisana u tom alatu.";
$Chapter = "Poglavlje";
$AgendaAdd = "Dodaj novu stavku u Agendu";
$UserGroupFilter = "Filter za grupe/korisnike";
$AgendaSortChronologicallyUp = "Sortiraj zapise rasporeda po rastucem nizu";
$ShowCurrent = "Prikaži stavke iz tekućeg meseca";
$ModifyCalendarItem = "Modifikuj stavku Agende";
$Detail = "Detalj";
$EditSuccess = "Stava Agende je izmenjena";
$AddCalendarItem = "Dodaj novu stavku u Agendu";
$AddAnn = "Dodaj obaveštenje";
$ForumAddNewTopic = "Forum: dodaj novu temu";
$ForumEditTopic = "Forum: izmeni novu temu";
$ExerciseAnswers = "Vežba: Odgovori";
$ForumReply = "Forum: odgovor";
$SendWork = "Učitaj fajl";
$TooBig = "Niste izabrali nijedan fajl za slanje ili je prevelik";
$DocModif = "naslov rada je izmenjen";
$DocAdd = "Fajl je dodat na listu publikacija.";
$DocDel = "Fajl je obrisan";
$TitleWork = "Naslov fajla";
$Authors = "Autori";
$WorkDelete = "Obriši";
$WorkModify = "Izmeni";
$WorkConfirmDelete = "Da li zaista želite da obrišete ovaj fajl?";
$AllFiles = "Akcija nad svim fajlovima";
$DefaultUpload = "Početna podešavanja za vidljivost svih novo-postavljenih fajlova";
$NewVisible = "Nova dokumenta su vidljiva za sve korisnike";
$NewUnvisible = "Nova dokumenta su vidljiva samo za administratora kursa";
$MustBeRegisteredUser = "Samo polaznici prijavljeni na ovaj kurs mogu da objave dokumenta.";
$ListDel = "Obriši listu";
$CreateDirectory = "Kreiraj direktorijum";
$CurrentDir = "tekući folder";
$UploadADocument = "Učitaj dokument";
$EditToolOptions = "Izmeni opcije alata";
$DocumentDeleted = "Dokument je obrisan";
$SendMailBody = "Korisnik je objavio dokument u alatu Zadaci";
$DirDelete = "Obriši direktorijum";
$ValidateChanges = "Potvrdi izmjene";
$FolderUpdated = "Direktorijum je ažuriran";
$EndsAt = "Završava u potpunosti na";
$QualificationOfAssignment = "Bodovanje zadatka";
$MakeQualifiable = "Omogući ocjenjivanje";
$QualificationNumberOver = "Rezultat";
$WeightInTheGradebook = "Težina u izvještaju spremnosti";
$DatesAvailables = "Raspoloživi datumi";
$ExpiresAt = "Zaključno sa";
$DirectoryCreated = "Direktorijum je kreiran";
$Assignment = "Zadaci";
$ExpiryDateToSendWorkIs = "Krajnji rok za izradu zadataka";
$EnableExpiryDate = "Omogući rok važenja";
$EnableEndDate = "Omogući datum završetka";
$ImpossibleToSaveTheDocument = "Nemoguće da sačuvate dokument";
$EndDateCannotBeBeforeTheExpireDate = "Krajnji datum ne može biti pre datuma isteka";
$SelectAFilter = "Izaberite filter";
$FilterByNotExpired = "Filtriraj po nije istekao";
$FilterAssignments = "Filtriraj zadatke";
$WeightNecessary = "Minimalni potreban rezultat";
$QualificationOver = "Rezultat";
$ExpiryDateAlreadyPassed = "Datum isteka već prošao";
$EndDateAlreadyPassed = "Krajnji datum je već prošao";
$MoveXTo = "Premesti %s u";
$QualificationMustNotBeMoreThanQualificationOver = "Broj bodova ne može biti veći od maksimalnog broja bodova";
$ModifyDirectory = "Potvrdi izmenu direktorijuma";
$DeleteAllFiles = "Obriši sve dokumente";
$BackToWorksList = "Povratak na popis zadataka";
$EditMedia = "Izmeni i oceni rad";
$AllFilesInvisible = "Svi radovi su sada nevidljivi";
$FileInvisible = "Datoteka je sakrivena";
$AllFilesVisible = "Svi radovi su sada vidljivi";
$FileVisible = "Dokument je sad vidljiv";
$ButtonCreateAssignment = "Kreiraj zadatak";
$AssignmentName = "Ime zadatka";
$CreateAssignment = "Kreirajte zadatak";
$FolderEdited = "Direktorijum je promenjen";
$UpdateWork = "Ažuriraj trenutni zadatak";
$MakeAllPapersInvisible = "Sakrij sve dokumente";
$MakeAllPapersVisible = "Postavi sve dokumente da su vidljivi";
$AdminFirstName = "Ime administratora";
$InstituteURL = "URL ove organizacije";
$UserDB = "Baza korisnika";
$UserContent = "Dodavanje korisnika
Možete prijaviti postojeće polaznike na vaš kurs jednog po jednog klikom na opciju 'Prijavi korisnike na ovaj kurs'. Uglavnom je bolje da otvorite vaš kurs za prijavu i da dozvolite studentima da se prijave sami.
Opis
Opis nema nikakvu funkciju koja je u vezi sa računarom. Ne daje prava na sistemu, samo ljudima ukazuje na to ko je ko. Opis se može izmeniti klikom na olovku i unošenjem željenog teksta: profesor, asistent, polaznik, posetilac, stručnjak...
Administratorska prava
Administratorska prava, sa druge strane, imaju veze sa tehničkim dozvolama da menjaju sadržaj i organizuju okruženje kursa. Možete izabrati između davanja administratorskih prava i ne davanja bilo kakvih prava.
Da biste dodali asistenta na kurs morate se prvo uveriti da je prijavljen na kurs i potom klikom na olovku prebaciti njegov status na 'Predavač' i kliknuti na 'Ok'.
Asistent
Da bi se ime Asistenta pojavilo u zaglavlju treba koristiti alatku 'Podešavanja kursa'. Ova izmena ne registruje asistenta kao korisnika kursa. Polje 'Predavači' je potpuno nezavisno od Liste korisnika.
Prćenje progresa i lične početne stranice
Osim što pokazuje listu korisnika i omogućava izmene njihovih prava, alatka Korisnici takođe omogućava individualno praćenje i omogućava predavaču da definiše polja za njihove početne stranice koje oni treba da popune.
";
$GroupContent = "Uvod
Ovaj alat Vam omogućava da napravite i upravljate radnim grupama. Pri kreiranju (Kreiranje grupa), grupe su prazne. Ima mnogo načina da ih napunite:
- automatski ('Popuni grupe (Slučajanim odabirom)'),
- ručno ('Izmeni'),
- samoregistracija korisnika (Podešavanja Groupe: 'samoregistracija dozvoljena...').
Ova tri načina mogu i da se kombinuju. Na primer prvo možete pozvati korisnike da se registruju sami. Onda otkrijete da se neki od njih nisu prijavili i odlučite da popunite grupu automatski. Takođe možete izmeniti svaku grupu i odrediti njene članove jednog po jednog pre ili posle samoregistracije ili automatskog popunjavanja. Popunjavanje grupa, automatsko ili ručno, radi samo ako su korisnici već registrovani u okruženju. Lista korisnika je vidljiva u Korisnici alatu.
Kreiranje grupa
Da biste kreirali nove grupe kliknite na 'Kreiranje nove grupe/a' i odredite broj grupa koji želite da kreirate.
Podešavanje Grupa
Podešavanja grupa možete odrediti globalno (za sve grupe). Korisnicima je dozvoljeno da se sami registruju u grupe.
Možete da napravite prazne grupe i korisnici će se sami registrovati. Ako ste definisali maksimalan broj članova, pune grupe neće prihvatati više članova. Ovaj metod je dobar za predavače koji ne znaju listu korisnika kada prave grupe.
Alati: Svaka grupa poseduje ili forum (privatni ili javni) ili okruženje Dokumenta (deljeni fajl menadžer) ili (u većini razreda) i jedno i drugo.
Uputstvo za izmene
Kada ste kreirali grupe (Kreiranje grupa), videćete na dnu stranice listu grupa sa serijom informacija i funkciju
- Izmeni na koju treba da kliknete da biste ručno izmenili Ime Grupe, opis, mentora, listu članova.
- Obriši briše grupu.
";
$ExerciseContent = "Alat za pravljenje testova će Vam omogućiti da napravite test sa onoliko pitanja koliko Vi želite.
Ima nekoliko tipova odgovora koji su Vam na raspolaganju za pravljenje pitanja:
- Ponuđeni odgovori (jedan tačan)
- Ponuđeni odgovori (više tačnih)
- Povezivanje
- Popunjavanje praznina
Test se satoji od određenog broja pitanja.
Pravljenje testa Da biste napravili test kliknite na link \"Novi test\".
Otkucajte ime testa kao i njegov opis koji nije obavezan.
Možete da dodate audio ili video fajl za slušanje i razumevanje itd. Savet je da ovi fajlovi budu što lakši da bi se lakše učitavali preko Web pretraživača. Bolji su .mp3 fajlovi nego .wav fajlovi na primer, bolja je kompresija i manja im je veličina.
Takođe možete da birate između dva tipa testa:
- Sva pitanja na jednoj strani
- Jedno pitanje na jednoj strani (iz delova)
i da odredite da li želite da pitanja budu slučajno raspoređena u vreme pokretanja testa.
Potom snimite test. Idite do administracije pitanja.
Dodavanje pitanja Sada možete dodati pitanje u test koji ste prethodno napravili. Opis nije obavezan kao ni skika za koju imate mogućnost da je povežete sa pitanjem.
Ponuđeni odgovori Da biste definisali pitanje sa više tačnih odgovora i pitanje sa jednim tačnim odgovorom:
- Definišite odgovore na pitanje. Možete da dodate ili obrišete odgovor klikom na desno dugme.
- Obeležite levu kockicu za tačan odgovor/e
- Dodaje komentar, koji nije obavezan. Ovaj komentar neće biti poslat dok polaznik ne odgovori na pitanje.
- Odredite poene za svaki odgovor. Poen može biti bilo koja pozitivna ili negativna cifra ili nula
- Snimite svoje odgovore
Popunite praznine Ovo Vam omogućava da napravite tekst sa prazninama. Cilje je da polaznik pronađe reči koje ste Vi uklonili iz teksta.
Da biste uklonili reč iz teksta i napravili prazninu, stavite reč u uglaste zagrade [ovako].
Kada je tekst unesen i definisane praznine, možete da dodate komentar koji će polaznik da vidi kada odgovori napitanje.
Snimite vaš tekst i doćićete do sledećeg koraka koji vam omogućava da odredite poene za svaku prazninu. Na primer ako pitanje vredi 10 poena i imate 5 praznina možete da date po 2 poena za svaku prazninu.
Povezivanje Ovo je tip pitanja u kojem polaznik treba da poveže elemente sa jedne liste sa elementima sa druge liste.
Takođe može da se koristi da tražite od polaznika da poređe elemente po neko m redu.
Prvo definišite opcije između kojih će polaznik moći da bira tačan odgovor. Onda definišite pitanje koje će morati da bude povezano sa prethodno definisanom opcijom. Konačno povežite elemente iz padajućeg menija sa elementima iz drugog padajućeg menija.
Napomena: Nekoliko elemenata sa prve liste mogu da ukazuju na isti element druge liste.
Odredite poene za ispravno povezivanje i snimite odgovor.
Izmena testa Da biste izmenili test princip je isti kao i za njegovo kreiranje. Samo kliknite na sliku ![](\"../img/edit.gif\")
pored testa koji želite da izmenite i pratite uputstva navedena gore.
Brisanje testa Da biste obrisali test kliknite na sliku ![](\"../img/delete.gif\")
pored testa.
Uključivanje testa Da biste mogli da koristite test morate da ga uključite klikom na sliku ![](\"../img/invisible.gif\")
pored imena testa.
Pokretanje testa Vaš test možete proveriti klikom na njegovo ime na listi testova.
Slučajna pitanja Dok ste kreirali/menjali test imali ste opciju u kojoj je trebalo da odredite da li želite da pitanja budu izvučena slučajnim redosledom iz seta pitanja koji je na raspolaganju.
Uključivanjem ove opcije pitanja će se pojavljivati različitim redom svaki put kada korisnik pokrene test.
Ako imate veliki broj pitanja možete da kažete da slučajnim izborom izvuče x pitanja iz seta pitanja za tu vežbu.
Set pitanja Kada obrišete test, njegova pitnja nisu uklonjena iz baze i mogu se ponovo koristiti za novi test kroz Set pitanja.
Set pitanja takođe omogućava da jedno pitanje koristite u više testova.
Osnovno podešavanje je da su sav pitanja sakrivene. Možete da pokažete pitanja koja su u vezi sa testom ako to odaberete u padajućem meniju \"Filter\".
Nezavisna pitanja su pitanja koja ne pripadaju nijednom testu.
Dodavanje pitanja
HotPotatoes Testovi U chamilo portal možete da uvezete HotPotatoes testove. Rezultati ovih testova se čuvaju na isti način kao i kod Chamilo testova. Rezultate možete da istražujete preko alatke za praćenje korisnika. U slučaju pojedinačih testova preporučujemo da koristite html ili htm format. Ako test sadrži slike učitajte ga kao zip fajl.
Napomena: Možete i da dodate HotPotatoes testove kao korak u Putanji učenjaas.
Metode uvoženja
Korisan link
";
$PathContent = "Alatka za Putanju učenja ima dve funkcije: - Kreiranje Putanje učenja
- Učitavanje Putanje učenja u Scorm ili IMS formatu
![](\"../img/path_help.gif\")
Šta je Putanja učenja?
Putanja učenja je niz koraka u učenju uključenih u module. Može da bude zasnovana na sadržaju (da izgelda kao sadržaj) ili na aktivnostima (da izgleda kao agenda ili program), ili bilo šta što je Vama neophodno da naučite ili uvežbate određeno znanje ili praktičan rad.
Osim toga što je organizovana Putanja učenja može da bude nastavljana. Ovo znači da će neki koraci podrazumevati predznanje za druge ('nemožete ići na korak 2 pre koraka 1'). Vaš niz može biti sugestivan (možete da prikažete korake jedan iza drugog) ili naredbodavan (dodate obavezni deo tako da polaznici moraju da prate niz).
Kako da kreirate vašu Putanju učenja?
Prvi korak je da odete u sekciju alatke za izgradnju Putanje učenja. Na ekranu Putanje učenja ima link ka alatu. Tamo možete da napravite mnogo putanji klikom na Dodavanje nove Putanje učenja. Ali oni su prazni dok im Vi ne dodate module i njima dodate korake.
Ako podesite da je Putanja vidljiva ona će se pojaviti kao alatka na početnoj stranici kursa. Na taj način pristup alatu je lakši.
Šta su koraci za ove Putanje? (Koje su stavke koje mogu biti dodate?)
Svi Chamiloovi alati, aktivnosti, sadržaj za koji smatrate da je koristan i povezan sa vašom zamišljenom Putanjom mogu biti dodati:
- Stavke Agende
- Odvojeni dokumenti (tekstovi, slike, Office dokumenta, ...)
- Obaveštenja
- Forumi
- Teme
- Poejdinačne tematske poruke
- Linkovi
- Dokeos Testovi
- HotPotatoes Testovi
(napomena: oni nevidljivi testovi koje stavite u putanju postaju vidljivi za polaznike ali samo u alatu za Putanju) - Stranica sa Dodeljenim zadacima
- Dropbox stranica
- Spoljni linkovi, koji pokazuju na Chamilo sistem
Druge mogućnosti Putanje učenja
Polaznicima možete da tražite da prate (čitaju) vašu Putanju u datom redu pošto možete da podesite Zahteve u Putanji. Ovo znači na primer da polaznici nemogu da idu na vežbu 2 dok ne pročitaju dokument 1. Sve stavke imaju status: završeno ili nezavršeno, tako da je progres polaznika jasan i dostupan.
Ako izmenite originalni naslov koraka, novi naslov će se pojaviti u Putanji ali prvi naslov neće biti izbrisan. Tako da ako želite da se test8 pojavi kao 'Konačan ispit' u Putanji ne morate da preimenujete fajl, možete da koristite opciju Novi naslov u Putanji. Takođe je korisno da date nove naslove linkovima koji su predugački.
Kada završite ne zaboravite da proverite Pogled polaznika gde se Sadržaj pojavljuje sa leve strane a koraci Putanje obično sa desne strane jedan po jedan.
Šta je Scorm ili IMS format Putanje učenja i kako da ih učitate (uvezete)?
Alatka za Putanju učenja vam omogućava da učitate SCORM u IMS sadržaj kursa.
SCORM (Sharable Content Object Reference Model) je javni standar koji za e-learning koriste velike kuće kao što su: NETg, Macromedia, Microsoft, Skillsoft, itd. i prate ga na tri nivoa:
- Ekonomski: Scorm omogućava da celi kursevi budu upotrebljivi u različitim Learning Management Systems (LMS),
- Pedagoški: Scorm integriše mogućnosti unosa Zahteva ili Niza (npr. \"Ne možete preći na poglavlje 2 pre prolaska vežbanja 1\"),
- Tehnološki: Scorm generiše Sadržaje kao apstraktni sloj koji se nalazi izvan sadržaja i izvan LMS-a. On pomaže komunikaciju između sadržaja i LMS-a. Ono što se prenosi su uglavnom bookmark („Gde je Pera na kursu?“), bodovi („Kako je Pera uradio test?“) i vreme („Koliko je vremena Pera proveo na poglavlju 1?“).
Kako da napravite SCORM usaglašen alat za pravljenje Putanji učenja?
Najprirodniji način je da koristite Chamilo alat za pravljenje Putanji učenja. Ipak ukoliko želite da napravite lokalni Web sajt koji u potpunosti podržava Scorm format, predlažemo Vam da koristite alate kao što su Lectora® ili Reload®
Korisni linkovi
Note :
Sekcija Putanje učenja izlistava sve samo-izgrađene Putanje učenja i sve učitane kao i Scorm format Putanje učenja.
";
$DescriptionContent = "Ova alatka će Vam pomoći da opišete kurs na sažet način i sa spoljašnje strane. Na taj način ćete pomoći vašim budućim polaznicima da znaju šta mogu da očekuju od ovog kursa. To je takođe šansa da razmislite opet o scenariju kursa.
Ovde su date stavke kao predlozi. Ako želite da kreirate opis kursa sa vašim stavkama koristite samo stavku 'Drugo' i odredite naslov. Da biste popunili opis kursa odaberite Kreiraj i izmeni sa formama > Spustite se dole u meniju i odaberite stavku koja Vam odgovara > Potvrdite. Uvek možete da izmenite ili obrišete sadržaj svake stavke klikom na ikonicu olovke ili crvenog krstića.
";
$LinksContent = "Alatka za linkove Vam omogućava da napravite biblioteku resursa za vaše polaznike. Posebno za resurse koje niste kreirali sami.
Kada lista poraste pokazaće se zgodnim to što možete da je organizujete u kategorije da pomognete vašim studentima da pronađu pravu informaciju. Svaki link možete da prebacite u drugu kategoriju (prvo morate da kreirate kategoriju).
Polje opisa može da posluži da da dodatnu informaciju o odredištu pre otvaranja stranice ili da opiše šta se očekuje od studenta da uradi sa tim linkom. Ako na primer, link vodi na Web sajt o Aristotelu u opisu možete da navedete da polaznici prouče razliku između analize i sinteze.";
$MycoursesContent = "
Kada se prijavite na platformu vi ste na vašoj ličnoj početnoj stranici.
U glabnom polju (centru) vidite \"Moja lista kurseva\" listu vaših kurseva. U zavisnosti od vaših prava možete takođe imati mogućnost da kreirate kurseve (Upotrebom menija sa desne strane).
Na gornjem banner-u vidite
- \"Moj e-profil\": koristite to da promenite vašu lozinku, korisničko ime, sliku ili podešavanja. Takođe možete da proverite vaše lične statistike;
- \"Moja agenda\": sadrži sve događaje o kursu, koji pratite, registrovane u agendi.
Izmeni moju listu kurseva na meniju sa desne strane Vam omogućava da se prijavite na nove kurseve ukoliko su kursevi otvoreni za prijavu. Ovaj link Vam takođe omogućava da se odjavite sa kursa.
Linkovi Support Forum i Documentation pokazuju na glavni Chamiloov sajt gde možete tražiti tehničku ili pedagošku pomoć i više informacija. Da biste se prijavili na kurs (glavni deo vaše početne stranice), kliknite na ime kursa. Vaš profil može da varira od kursa do kursa. Moguće je da ste na jednom kursu predavač a na drugom polaznik.
";
$AgendaContent = "Agenda se pojavljuje i u okruženju kursa i kao alatka za polaznike ('Moja agenda' na gornjem banner-u).
U okruženju kursa agenda se pojavljuje kao lista događaja. Možete da zakačite dokument ili aktivnost za neki datum i tako agenda postaje hronološki program za aktivnosti učenja.
Osim što su prisutni u agendi novi događaji su naznačeni polaznicima kada se sledeći put povežu na kurs. Sistem pokaže šta je dodato u Agendu (i u obaveštenja) od poslednje posete polaznika: Ikonice se pojavljuju pored imena kursa , za koji postoje novi događaji, na početnoj stranici.
Ako želite da idete dublje u logičkoj strukturi aktivnosti učenja predlažemo Vam da koristite alatku Putanja učenja koja pruža više mogućnosti. Putanja učenja može da se smatra za sintezu sadržaja + Agende + redosleda (nametnutog reda) i praćenja.
";
$AnnouncementsContent = "Alatka za Obaveštenja Vam omogućava da pošaljete e-mail svim vašim polaznicima ili nekim grupama. Može da se pokaže kao vrlo efikasno da privuče vaše polaznike sajtu ako ga ne posećuju dovoljno često.
Da biste poslali poruke nekim korisnicima ili grupama, odaberite 'Poruke za odabrane korisnike' i potom koristite CTRL+C da odaberete više od jednog polaznika na levom meniju. Kada ste odabrali korisnike kliknite na strelicu desno da ih prebacite i potom otkucajte vašu poruku u polju ispod.
";
$ChatContent = "Alat za Chat vam omogućava da komunicirate uživo sa vašim polaznicima.
Ovaj chat nije sličan ostalima kao što su MSN® ili Yahoo Messenger® zato što je baziran na Web-u. Loša strane je to što se osvežava svakih 10 sekundi, a ne odmah. Prednost je što je integrisan u vaš kurs i što omogućava upotrebu alatke Dokumenta i ne zahteva od vaših polaznika dodatne programe.
Ako vaši polaznici postave svoju sliku u 'Moj e-profil' (gornji banner), onda će ova slika da se pojavi i u diskusiji.
Samo je predavaču omogućeno da briše diskusije kada on smatra da je to potrebno.
Pedagoški uticaji
Dodavanje chat-a u kurs nije baš dobra ideja ali ako odgovara scenariju kursa može da pomogne. Možete na primer da chat držite sakriven i da ga otkrivate po potrebi kada imate neki sastanak sa vašim polaznicima da im uživo odgovorite na pitanja. Na taj način to je manje 'slobodna' diskusija ali garantujete polaznicima da će od tog sastanka imati koristi.
.";
$WorkContent = "Alatka za Publikacije polaznika je veoma jednostavna. Omogućava polaznicima da učitaju bilo koji dokument u okruženje kursa.
U zavisnosti od scenarija kursa možete da podesite da svi fajlovi budu vidljivi za sve polaznike ili da budu vidljivi samo za vas. Kada su svi fajlovi vidljivi možete da tražite od studenata njihovo mišljenje o nekom radu i na taj način da znaju i šta treba da isprave prilikom objavljivanja radova. Fajlovi mogu da budu nevidljivi npr. ako postavljate isto pitanje svima i želite da izbegnete prepisivanje.
Ovaj alat ima Uvodni tekst koji vam omogućacva da postavite pitanje, napišete detaljno uputstvo ili podsetnik za rokove za predaju radova ili bilo šta drugo što smatrate potrebnim.
";
$TrackingContent = "Praćenje Vam omogućava da pratite polaznika: da li se povezivao na sistem, kada, koliko puta, kako su uradili testove da li su učitali svoj rad i kada itd. Ako koristite Scorm kurseva možete čak i da znate koliko je koji student proveo čitajući koji modul ili poglavlje. Praćenje daje dva nivoa informacija:
- Globalno: Koliko je polaznika je pristupalo kursu? Koje su najposećenije stranice i linkovi?
- Pojedinačno: Koje stranice Pera Petrović može da poseti? Koliko poena je imao na testu Kada mu je pukla veza sa sistemom?
";
$HSettings = "Podešavanje kursa";
$SettingsContent = "Podešavanja kursa omogućavaju Vam da upravljate globalnim parametrima vašeg kursa: naslov, šifra, jezik, ime predavača itd.
Opcije koje se nalaze na sredini stranice su u vezi sa pravima pristupa: da li je kurs privatan ili javni, mogu li polaznici sami da se registruju... Ova podešavanja možete i menjati: kurs bude otvoren za prijavu jedne nedelje, zamolite polaznike da se prijave i potom zatvorite kurs za registraciju i uklonite nepozvane preko liste polaznika. Na ovaj nači imate kontrolu nad time ko prati kurs, a niste morali sami da prijavite sve polaznike.
Na dnu stranice možete da uradite Backup kursa kao i da ga obrišete. Backup će napraviti novi fajl na serveru i dozvoliti Vam da ga iskopirate na vaš lokalni računar. Na taj način ćete imati dva backup-a na različitim mestima. Ako ste napravili backup kursa onda ga obrišite. Nećete moći sami da povratite kurs ali administrator sistema to može učiniti za vas ako mu date šifru kursa. Backup kursa je takođe dobar način da sva svoja dokumenta sa kursa prebacite ponovo na vaš računar. Trebaće Vam alatka kao na primer Winzip® da biste raspakovali arhivu. Napomena backup kursa ga ne uklanja ninakoji način.
";
$HExternal = "Dodavanje linka";
$ExternalContent = "Dokeos je modularna alatka. Možete da sakrivate i pokazujete alate kada god poželite i u skladu sa potrebama vašeg projekta i njegovim fazama. Ali isto tako na vašu početnu stranicu možete da dodate alate koje ste sami napravili i koji dolaze izvan Chamilo portala. Na taj način ćete od početne stranice kursa napraviti VAŠU početnu stranicu.
Da biste na taj način preuzeli vašu stranicu, dodajte linkove na nju. Postoje dva tipa linkova koje možete da dodate:
- spoljašnji linkovi: na vašoj početnoj stranici možete da kreirate link do Web sajta koji se ne nalazi u okruženju kursa. U tom slučaju selektujte da se odredište otvara u novom prozoru, zato što ne želite da taj sajt prekrije vaše Chamilo okruženje.
- Interni link: link ka stranici koja se nalazi u Chamilo kursu. Da biste to uradili prvo idite na tu stranicu i iskopirajte njen URL sa adresne linije (CTRL+C), potom koristite opciju Dodavnje linka i prilepite URL u odgovarajuće polje i dajte mu ime. U ovom slučaju odabraćete da se odredište otvara u istom prozoru zato što će se zadržeti Chamilo banner na vrhu i ostaje isto okruženje.
Jednom kada su napravljeni linkovi ne mogu da se izmene. Jedini način da ih izmenite je da ih deaktivirate i obrišete i krenete od početka.";
$ClarContent3 = "Obriši sadržaj";
$ClarContent4 = "Obriši sadržaj";
$ClarContent1 = "Obriši sadržaj";
$ClarContent2 = "Obriši sadržaj";
$HGroups = "Grupe";
$GroupsContent = "Sadržaj grupa";
$Guide = "Uputstvo";
$YouShouldWriteAMessage = "Trebalo bi da napišete poruku";
$MessageOfNewCourseToAdmin = "To poruka vam je poslata da vas informiše o kreiranju novog kursa na platformi";
$NewCourseCreatedIn = "Novi kurs kreiran u";
$ExplicationTrainers = "Trener je podešen na Vas trenutno. Možete da promenite ovo podešavanja kasnije u podešavanjima konfiguracije treninga";
$ReadThoroughly = "Pročitajte pažljivo.";
$WarningExistingLMSInstallationDetected = "Upozorenje!
Instaler je otkrio postojeću Chamilo platformu na vašem sistemu.";
$NewInstallation = "Nova Instalacija";
$CheckDatabaseConnection = "Proveri konekciju sa bazom";
$GroupPendingInvitations = "Grupne pozivnice na cekanju";
$NameOfLang['bosnian'] = "bosanski";
$NameOfLang['czech'] = "čeki";
$NameOfLang['dutch_corporate'] = "holandski korporativni";
$NameOfLang['english_org'] = "engleski za organizacije";
$NameOfLang['georgian'] = "gruzijski";
$NameOfLang['hebrew'] = "hebrejski";
$NameOfLang['korean'] = "korejski";
$NameOfLang['latvian'] = "latvijski";
$NameOfLang['lithuanian'] = "litvanski";
$NameOfLang['macedonian'] = "makedonski";
$NameOfLang['norwegian'] = "norveki";
$NameOfLang['pashto'] = "pashto";
$NameOfLang['persian'] = "persijski";
$NameOfLang['romanian'] = "rumunski";
$NameOfLang['serbian'] = "srpski";
$NameOfLang['slovak'] = "slovački";
$NameOfLang['swahili'] = "svahili";
$NameOfLang['trad_chinese'] = "tradicionalni kineski";
$PendingInvitations = "Pozivnice na čekanju";
$SessionData = "Podaci sesije";
$MoveElement = "Pomeri element";
$ShowGlossaryInExtraToolsTitle = "Prikaži rečnik termina u ekstra alatu";
$ShowGlossaryInExtraToolsComment = "Odavde možete da konfigurišete kako biste dodali u rečnik termina dodatne alatke, kao i učenje putem eksercice alata.";
$FirstSlide = "Prvi slajd";
$LastSlide = "Poslednji slajd";
$TheDocumentHasBeenDeleted = "Dokument je obrisan";
$YouAreNotAllowedToDeleteThisDocument = "Nemate autorizaciju da obrišete ovaj dokument";
$TabsSocial = "Jezičak Social";
$ExerciseTotalDurationInMinutes = "Ukupno trajanje testa u minutama";
$NameOfLang['ukrainian'] = "ukrajinski";
$YouDoNotHaveAnySessionInItsHistory = "U istoriji nemate zapisani ni jednu trening sesiju";
$WithTheFollowingSettings = "sa sledećim podešavanjima:";
$TitleColumnGradebook = "Zaglavlje kolone u izveštaju nadležnosti";
$QualifyWeight = "Težina u izveštaju";
$ThereAreNotQuestionsForthisSurvey = "Nema pitanja za ovu anketu";
$StudentAllowedToDeleteOwnPublication = "Dozvoli koristnicima da obrišu svoje publikacije";
$ConfirmYourChoiceDeleteAllfiles = "Potvrdjivanjem vašeg izbora će obrisati sve fajlove i to neće biti moguće naknadno ispraviti";
$WorkName = "Ime zadatka";
$ReminderToSubmitPendingTask = "Molimo Vas da zapamtite da pošaljete zadatak";
$MessageConfirmSendingOfTask = "Ovo je poruka koja potvrđuje dobar prijem zadatka";
$DataSent = "Podaci poslati";
$DownloadLink = "Download link";
$ViewUsersWithTask = "Fajl već dostavljen";
$ReminderMessage = "Pošalji podsetnik";
$DateSent = "Podaci poslati";
$ViewUsersWithoutTask = "Pogledaj korisnike bez zadatka";
?>