trad4all.inc.php 16 KB

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469
  1. <?php /*
  2. for more information: see languages.txt in the lang folder.
  3. */
  4. $Title = "Título";
  5. $By = "Por";
  6. $UsersOnline = "Utilizadores online";
  7. $Remove = "Eliminar";
  8. $Description = "Descrição";
  9. $Links = "Ligações";
  10. $Forums = "Fóruns";
  11. $langExercices = "Exercícios";
  12. $langCreateDir = "Criar um directório";
  13. $Name = "Nome";
  14. $langComment = "Comentário";
  15. $langVisible = "Visível para (activar):";
  16. $Download = "Transferir";
  17. $langGroup = "Grupo";
  18. $langEdit = "Alterar";
  19. $langGroupForum = "Fórum do Grupo";
  20. $Language = "Língua";
  21. $AutostartMp3 = "Pressione OK se desejar que o ficheiro áudio se reproduza automaticamente";
  22. $Forum = "Fórum";
  23. $langCode = "Código do curso";
  24. $langUp = "Voltar";
  25. $Down = "abaixo";
  26. $Up = "acima";
  27. $Theme = "Tema";
  28. $TheListIsEmpty = "A lista está vazia";
  29. $langCourseCreate = "Criar novo curso";
  30. $langTodo = "Sugestões";
  31. $UserName = "Nome de Utilizador";
  32. $Hide = "Ocultar";
  33. $langArchive = "Arquivo";
  34. $langCourseCode = "Código do curso";
  35. $langNoDescription = "Sem descrição";
  36. $langOfficialCode = "Código Oficial";
  37. $FirstName = "Primeiro Nome";
  38. $LastName = "Último Nome";
  39. $Status = "Situação";
  40. $langEmail = "Email";
  41. $SlideshowConversion = "Conversão de apresentação de diapositivos";
  42. $UploadFile = "Enviar ficheiro";
  43. $AvailableFrom = "Disponível de";
  44. $AvailableTill = "Disponível até";
  45. $Preview = "Previsão";
  46. $Type = "Tipo";
  47. $EmailAddress = "Endereço de email";
  48. $Organisation = "Organização";
  49. $Reporting = "Relatório";
  50. $Code = "Código";
  51. $Update = "Actualizar";
  52. $CurrentCourse = "Curso actual";
  53. $Back = "Voltar";
  54. $Info = "Informação";
  55. $Search = "Procurar";
  56. $AdvancedSearch = "Procura avançada";
  57. $Open = "Abrir";
  58. $Import = "Importar";
  59. $AddAnother = "Acrescentar outra";
  60. $Author = "Autor";
  61. $TrueFalse = "Verdadeiro / Falso";
  62. $NoSearchResults = "Procura sem resultados";
  63. $SelectQuestion = "Seleccionar questão";
  64. $AddNewQuestionType = "Acrescentar um novo tipo de questão";
  65. $Numbered = "Numerado";
  66. $iso639_2_code = "pt";
  67. $iso639_1_code = "por";
  68. $charset = "iso-8859-1";
  69. $text_dir = "ltr";
  70. $left_font_family = "verdana, helvetica, arial, geneva, sans-serif";
  71. $right_font_family = "helvetica, arial, geneva, sans-serif";
  72. $number_thousands_separator = ".";
  73. $number_decimal_separator = ",";
  74. $dateFormatShort = "%d de %b de %y";
  75. $dateFormatLong = "%A, %d de %b de %Y";
  76. $dateTimeFormatLong = "%d de %B de %Y às %H:%M %R";
  77. $timeNoSecFormat = "%H:%M %R";
  78. $langYes = "Sim";
  79. $langNo = "Não";
  80. $Next = "Seguinte";
  81. $langAllowed = "Autorizado";
  82. $langBackHome = "Voltar ao início";
  83. $langPropositions = "Sugestões de melhora de";
  84. $langMaj = "Actualizar";
  85. $langModify = "Alterar";
  86. $langDelete = "Apagar";
  87. $langInvisible = "Tornar invisível";
  88. $langSave = "Gravar";
  89. $langMove = "Mover";
  90. $Help = "Ajuda";
  91. $langOk = "Validar";
  92. $langAdd = "Acrescentar";
  93. $langAddIntro = "Acrescentar texto de apresentação";
  94. $langBackList = "Voltar à lista";
  95. $langText = "Texto";
  96. $langEmpty = "Vazio";
  97. $langConfirmYourChoice = "Confirme a sua escolha";
  98. $langAnd = "e";
  99. $langChoice = "A sua escolha";
  100. $langFinish = "Terminar";
  101. $langCancel = "Cancelar";
  102. $langNotAllowed = "Não autorizado ou sessão expirada. Neste caso, aceda novamente.";
  103. $langNotLogged = "Você não está logado em um curso";
  104. $langManager = "Administrador";
  105. $langOptional = "Opcional";
  106. $NextPage = "Página seguinte";
  107. $PreviousPage = "Página anterior";
  108. $langUse = "Utilizar";
  109. $langTotal = "Total";
  110. $langTake = "seleccionar";
  111. $langOne = "Um";
  112. $langSeveral = "Vários";
  113. $langNotice = "Aviso";
  114. $langDate = "Data";
  115. $langAmong = "entre";
  116. $langShow = "Mostrar";
  117. $langMyCourses = "Cursos";
  118. $langModifyProfile = "Alterar perfil";
  119. $langMyStats = "Estatísticas";
  120. $langLogout = "Sair";
  121. $langMyAgenda = "Minha agenda";
  122. $langCourseHomepage = "Página principal do curso";
  123. $langCourseManagerview = "Visão do Professor";
  124. $langStudentView = "Visão do Aluno";
  125. $AddResource = "Acrescentar";
  126. $AddedResources = "Recursos acrescentados";
  127. $lang_modify_resource = "Modificar / Acrescentar recursos";
  128. $lang_resource = "Recurso";
  129. $lang_resources = "Recursos";
  130. $langNameOfLang['arabic'] = "árabe";
  131. $langNameOfLang['brazilian'] = "brasileiro";
  132. $langNameOfLang['bulgarian']
  133. = "búlgaro";
  134. $langNameOfLang['catalan'] = "catalão";
  135. $langNameOfLang['croatian'] = "croata";
  136. $langNameOfLang['danish'] = "dinamarquês";
  137. $langNameOfLang['dutch'] = "holandês";
  138. $langNameOfLang['english'] = "inglês";
  139. $langNameOfLang['finnish'] = "finlandês";
  140. $langNameOfLang['french'] = "francês";
  141. $langNameOfLang['french_corporate'] = "french_corporate";
  142. $langNameOfLang['french_KM'] = " french_KM";
  143. $langNameOfLang['galician'] = "galego";
  144. $langNameOfLang['german'] = "alemão";
  145. $langNameOfLang['greek'] = "grego";
  146. $langNameOfLang['italian'] = "italiano";
  147. $langNameOfLang['japanese'] = "japonês";
  148. $langNameOfLang['polish'] = "polonês";
  149. $langNameOfLang['portuguese'] = "português";
  150. $langNameOfLang['russian'] = "russo";
  151. $langNameOfLang['simpl_chinese'] = "simpl_chinese";
  152. $langNameOfLang['spanish'] = "espanhol";
  153. $Close = "Fechar";
  154. $langPlatform = "Plataforma";
  155. $localLangName = "portuguese";
  156. $email = "e-mail";
  157. $langCourseCodeAlreadyExists = "Desculpe, mas o código do curso já existe. Por favor, escolha outro.";
  158. $Statistics = "Estatísticas";
  159. $langPrevious = "Anterior";
  160. $DestDirectoryDoesntExist = "A directoria de destino não existe";
  161. $Courses = "cursos";
  162. $In = "em";
  163. $langShowAll = "Mostrar tudo";
  164. $langPage = "Página";
  165. $englishLangName = "Inglês";
  166. $Home = "Página Principal";
  167. $langAreYouSureToDelete = "Tem a certeza que quer apagar";
  168. $SelectAll = "seleccionar todos";
  169. $UnSelectAll = "desmarcar todos";
  170. $WithSelected = "Acção";
  171. $langOnLine = "Online";
  172. $langUsers = "Utilizadores";
  173. $langPlatformAdmin = "Gerir Dokeos";
  174. $langNameOfLang['hungarian'] = "húngaro";
  175. $langNameOfLang['indonesian'] = "indonésio";
  176. $langNameOfLang['malay'] = "malaio";
  177. $langNameOfLang['slovenian'] = "esloveno";
  178. $langNameOfLang['spanish_latin'] = "espanhol_latino";
  179. $langNameOfLang['swedish'] = "sueco";
  180. $langNameOfLang['thai'] = "tailandês";
  181. $langNameOfLang['turkce'] = "turco";
  182. $langNameOfLang['vietnamese'] = "vietnamita";
  183. $langNameOfLang = "Nome da língua";
  184. $langCheckAll = "Marcar todos";
  185. $langNbAnnoucement = "Número de anúncios";
  186. $lang_no_access_here = "Acesso não autorizado";
  187. $langOtherCourses = "Lista de cursos";
  188. $Doc = "Documentação";
  189. $PlataformAdmin = "Gerir Dokeos";
  190. $Groups = "Grupos";
  191. $GroupManagement = "Gestão do grupo";
  192. $All = "Todos";
  193. $None = "Nenhum";
  194. $langSorry = "Seleccionar um curso, primeiro";
  195. $langDenied = "Esta função só está disponível para o administrador do curso";
  196. $Today = "Hoje";
  197. $langCourseHomepageLink = "Página Principal ";
  198. $Attachment = "Acrescentar Recursos";
  199. $User = "Utilizadores";
  200. $MondayInit = "S";
  201. $TuesdayInit = "T";
  202. $WednesdayInit = "Q";
  203. $ThursdayInit = "Q";
  204. $FridayInit = "S";
  205. $SaturdayInit = "S";
  206. $SundayInit = "D";
  207. $MondayShort = "Seg";
  208. $TuesdayShort = "Ter";
  209. $WednesdayShort = "Qua";
  210. $ThursdayShort = "Qui";
  211. $FridayShort = "Sex";
  212. $SaturdayShort = "Sáb";
  213. $SundayShort = "Dom";
  214. $MondayLong = "Segunda";
  215. $TuesdayLong = "Terça";
  216. $WednesdayLong = "Quarta";
  217. $ThursdayLong = "Quinta";
  218. $FridayLong = "Sexta";
  219. $SaturdayLong = "Sábado";
  220. $SundayLong = "Domingo";
  221. $JanuaryInit = "J";
  222. $FebruaryInit = "F";
  223. $MarchInit = "M";
  224. $AprilInit = "A";
  225. $MayInit = "M";
  226. $JuneInit = "J";
  227. $JulyInit = "J";
  228. $AugustInit = "A";
  229. $SeptemberInit = "S";
  230. $OctoberInit = "O";
  231. $NovemberInit = "N";
  232. $DecemberInit = "D";
  233. $JanuaryShort = "Jan";
  234. $FebruaryShort = "Fev";
  235. $MarchShort = "Mar";
  236. $AprilShort = "Abr";
  237. $MayShort = "Mai";
  238. $JuneShort = "Jun";
  239. $JulyShort = "Jul";
  240. $AugustShort = "Ago";
  241. $SeptemberShort = "Set";
  242. $OctoberShort = "Out";
  243. $NovemberShort = "Nov";
  244. $DecemberShort = "Dez";
  245. $JanuaryLong = "Janeiro";
  246. $FebruaryLong = "Fevereiro";
  247. $MarchLong = "Março";
  248. $AprilLong = "Abril";
  249. $MayLong = "Maio";
  250. $JuneLong = "Junho";
  251. $JulyLong = "Julho";
  252. $AugustLong = "Agosto";
  253. $SeptemberLong = "Setembro";
  254. $OctoberLong = "Outubro";
  255. $NovemberLong = "Novembro";
  256. $DecemberLong = "Dezembro";
  257. $langMyCompetences = "Competências";
  258. $langMyDiplomas = "Diplomas";
  259. $langMyPersonalOpenArea = "Áreas de interesse";
  260. $langMyTeach = "Habilitações";
  261. $Agenda = "Agenda";
  262. $HourShort = ":";
  263. $PleaseTryAgain = "Por favor, tente novamente !";
  264. $UplNotAZip = "O ficheiro seleccionado não é um ficheiro ZIP.";
  265. $UplUploadSucceeded = "Transferência de ficheiro bem sucedida !";
  266. $ExportAsCSV = "Exportar como ficheiro CSV";
  267. $ExportAsXLS = "Exportar como ficheiro XLS";
  268. $Done = "Bem sucedido";
  269. $Documents = "Documentos";
  270. $DocumentAdded = "Documento acrescentado";
  271. $DocumentUpdated = "Documento actualizado";
  272. $DocumentInFolderUpdated = "Documento actualizado na directoria";
  273. $Course_description = "Descrição do Curso";
  274. $Calendar_event = "Agenda";
  275. $Document = "Documentos";
  276. $Learnpath = "Sequência de Aprendizagem";
  277. $Link = "Ligações";
  278. $Announcement = "Anúncios";
  279. $Dropbox = "Dropbox";
  280. $Quiz = "Exercícios";
  281. $langChat = "Chat";
  282. $Conference = "Conferência";
  283. $Student_publication = "Trabalhos";
  284. $Tracking = "Estatísticas";
  285. $langhomepage_link = "Acrescentar ligação";
  286. $Course_setting = "Configurações do Curso";
  287. $langbackup = "Backup do Curso";
  288. $langcopy_course_content = "Copiar conteúdos";
  289. $langrecycle_course = "Reciclar Curso";
  290. $StartDate = "Início - Data";
  291. $EndDate = "Fim - Data";
  292. $StartTime = "Início - Hora";
  293. $EndTime = "Fim - Hora";
  294. $langYouWereCalled = "Foi convidado(a) para uma sessão de Chat com";
  295. $langDoYouAccept = "Quer aceitar?";
  296. $StartTime = "Hora de início";
  297. $EndTime = "Hora de fim";
  298. $Everybody = "Todos";
  299. $SentTo = "Enviado a";
  300. $Export = "Exportar";
  301. $Tools = "Ferramentas";
  302. $Everyone = "Todos";
  303. $SelectGroupsUsers = "Grupos específicos";
  304. $Student = "Estudante";
  305. $Teacher = "Professor";
  306. $Send2All = "Não seleccionou utilizador / grupo. Assim, o item será visível por todos.";
  307. $wiki = "Wiki";
  308. $Complete = "Completa";
  309. $Incomplete = "Incompleta";
  310. $reservation = "Reservar";
  311. $StartTimeWindow = "Início";
  312. $EndTimeWindow = "Fim";
  313. $AccessNotAllowed = "Não é permitido o acesso a esta página";
  314. $InThisCourse = "Neste curso";
  315. $ThisFieldIsRequired = "Campo obrigatório";
  316. $AllowedHTMLTags = "Etiquetas HTML permitidas";
  317. $FormHasErrorsPleaseComplete = "Este formulário contém dados incorrectos ou incompletos. Por favor, reveja o que escreveu.";
  318. $StartDateShouldBeBeforeEndDate = "A data de início deve ser antes da data final";
  319. $InvalidDate = "Data inválida";
  320. $OnlyLettersAndNumbersAllowed = "Só são permitidas letras e números";
  321. $langBasicOverview = "Visão básica";
  322. $CourseAdminRole = "Administrador do curso";
  323. $UserRole = "Função";
  324. $ViewRight = "Ver";
  325. $EditRight = "Editar";
  326. $DeleteRight = "Apagar";
  327. $OverviewCourseRights = "Visão geral das funções e permissões";
  328. $SeeAllRightsAllLocationsForSpecificRole = "Função";
  329. $SeeAllRolesAllLocationsForSpecificRight = "Permissão";
  330. $langAdvanced = "Avançado";
  331. $RightValueModified = "O valor foi alterado.";
  332. $course_rights = "Visão geral das funções e permissões";
  333. $Visio_conference = "Vídeo-Conferência";
  334. $CourseAdminRoleDescription = "O administrador do curso";
  335. $Download = "Descarregar";
  336. $Move = "Mover";
  337. $MoveTo = "Mover para";
  338. $Delete = "Apagar";
  339. $MoveFileTo = "Mover ficheiro para";
  340. $Save = "Guardar";
  341. $Error = "Erro";
  342. $Anonymous = "Anónimo";
  343. $NoSearchResults = "Nenhum resultado";
  344. $h = "h";
  345. $CreateNewGlobalRole = "Criar uma nova função global";
  346. $CreateNewLocalRole = "Criar uma nova função local";
  347. $Actions = "Acção";
  348. $Inbox = "Mensagens recebidas";
  349. $ComposeMessage = "Enviar mensagem";
  350. $Other = "Outro";
  351. $AddRight = "Acrescentar";
  352. $CampusHomepage = "Página Principal";
  353. $YouHaveNewMessage = "Recebeu uma nova mensagem!";
  354. $myActiveSessions = "Minhas sessões activas";
  355. $myInactiveSessions = "Minhas sessões inactivas";
  356. $FileUpload = "Ficheiro carregado";
  357. $langMyActiveSessions = "Minhas sessões activas";
  358. $langMyInActiveSessions = "Minhas sessões inactivas";
  359. $langMySpace = "Meu espaço";
  360. $ExtensionActivedButNotYetOperational = "Esta extensão foi activada mas não se encontra operacional por agora.";
  361. $MyStudents = "Meus alunos";
  362. $Progress = "Progresso";
  363. $Or = "ou";
  364. $Uploading = "Carregando...";
  365. $AccountExpired = "Conta expirada";
  366. $AccountInactive = "Conta inactiva";
  367. $ActionNotAllowed = "Acção não permitida";
  368. $SubTitle = "Subtítulo";
  369. $NoResourcesToRecycle = "Não existe nenhum recurso para reciclar";
  370. $noOpen = "Não foi possível abrir";
  371. $TempsFrequentation = "Tempo de frequentação";
  372. $Progression = "Progresso";
  373. $NoCourse = "O curso não foi encontrado";
  374. $Teachers = "Professores";
  375. $Session = "Sessão";
  376. $Sessions = "Sessões";
  377. $NoSession = "A sessão não foi encontrada";
  378. $NoStudent = "O estudante não foi encontrado";
  379. $Students = "Estudantes";
  380. $NoResults = "Nenhum resultado encontrado";
  381. $Tutors = "Tutores";
  382. $Tel = "Tel";
  383. $NoTel = "Sem telefone";
  384. $SendMail = "Enviar e-mail";
  385. $RdvAgenda = "Marcações na agenda";
  386. $VideoConf = "Vídeo-Conferência";
  387. $MyProgress = "Meu progresso";
  388. $myInActiveSessions = "Minhas sessões inactivas";
  389. $NoOnlineStudents = "Nenhum utilizador online";
  390. $InCourse = "no curso";
  391. $UserOnlineListSession = "Lista de utilizadores online - Sessão";
  392. $From = "de";
  393. $To = "para";
  394. $Content = "Conteúdo";
  395. $year = "ano";
  396. $Years = "anos";
  397. $Day = "dia";
  398. $Days = "dias";
  399. $PleaseStandBy = "Esperar, por favor ...";
  400. $Language = "Linguagem";
  401. $AvailableUntill = "Disponível até";
  402. $HourMinuteDivider = "h";
  403. $Here = "aqui";
  404. $Visio_classroom = "Vídeo-Conferência (sala de aula)";
  405. $Survey = "Questionários";
  406. $More = "Mais";
  407. $ClickHere = "Clicar aqui";
  408. $Here = "aqui";
  409. $ReturnTo = "voltar a";
  410. $Horizontal = "Horizontal";
  411. $Vertical = "Vertical";
  412. $DisplaySearchResults = "Mostrar resultados da pesquisa";
  413. $DisplayAll = "Mostrar todas";
  414. $File_upload = "Carregamento de ficheiro";
  415. $NoUsersInCourse = "Curso sem utilizadores";
  416. $Percentage = "Percentagem";
  417. $Informations = "Informações";
  418. $EmailDestination = "Destinatário";
  419. $SendEmail = "Enviar email";
  420. $EmailTitle = "Assunto do email";
  421. $EmailText = "Conteúdo do email";
  422. $Send = "Enviar";
  423. $Comments = "Comentários";
  424. $ModifyRecipientList = "Modificar lista de destinatários";
  425. $Line = "Linha";
  426. $NoLinkVisited = "Nenhuma ligação visitada";
  427. $NoDocumentDownloaded = "Nenhum documento descarregado";
  428. $Clicks = "Cliques";
  429. $SearchResults = "Resultados da procura";
  430. $SessionPast = "Passada";
  431. $SessionActive = "Activa";
  432. $SessionFuture = "Ainda não iniciada";
  433. $DateFormatLongWithoutDay = "%d %B, %Y";
  434. $InvalidDirectoryPleaseCreateAnImagesFolder = "Pasta inválida: por favor, crie uma pasta com o nome images na secção documentos de modo que as imagens carregadas possam ser alojadas nessa pasta.";
  435. $UsersConnectedToMySessions = "Ver todos os utilizadores conectados às minhas sessões";
  436. $DearUser = "Caro(a) utilizador(a)";
  437. $YourRegistrationData = "Os seus dados do registo";
  438. $ResetLink = "Clique aqui para recuperar a sua senha";
  439. $VisibilityChanged = "A visibilidade foi alterada.";
  440. $MainNavigation = "Navegação principal";
  441. $None = "Nenhum";
  442. $SeeDetail = "Ver Detalhes";
  443. $GroupSingle = "Grupo";
  444. $PleaseLoginAgainFromHomepage = "Por favor tente de novo o login a partir da homepage";
  445. $PleaseLoginAgainFromFormBelow = "Por favor tente de novo o login usando o formulário em baixo";
  446. $AccessToFaq = "Acesso às perguntas mais frequentes (FAQ)";
  447. $Faq = "FAQ - Perguntas Frequentes";
  448. $RemindInactivesLearnersSince = "Alertar utilizadores inactivos a partir de";
  449. $RemindInactiveLearnersMailSubject = "Inactividade em %s";
  450. $RemindInactiveLearnersMailContent = "Caro utilizador,<br /><br /> não tem estado activo em %s há mais de %s dias.";
  451. $OpenIDAuthentication = "Autenticação OpenID";
  452. $UploadMaxSize = "Tamanho máximo de upload";
  453. $Unknown = "Desconhecido";
  454. $MoveUp = "Mover para cima";
  455. $MoveDown = "Mover para baixo";
  456. $UplUnableToSaveFileFilteredExtension = "Envio de ficheiro falhou: a extensão ou o tipo de ficheiro está proibido.";
  457. $OpenIDURL = "URL do OpenID";
  458. $UplFileTooBig = "O ficheiro que enviou é demasiado grande para a actual configuração de Dokeos (%sMB). Por favor, contacte o Administrador da Plataforma.";
  459. $MyGradebook = "Meu Livro de Classificações";
  460. $Gradebook = "Livro de Classificações";
  461. $OpenIDWhatIs = "O que é o OpenID?";
  462. $NoManager = "Sem administrador";
  463. $ExportiCal = "Exportar em formato iCal";
  464. $ExportiCalPublic = "Exportar em formato iCal como evento público";
  465. $ExportiCalPrivate = "Exportar em formato iCal como evento privado";
  466. $ExportiCalConfidential = "Exportar em formato iCal como evento confidencial";
  467. $MoreStats = "Mais estatísticas";
  468. $Drh = "Gestor de Recursos Humanos";
  469. ?>