zh_tw.pm 27 KB

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801
  1. #------------------------------------------------------------------------------
  2. # File: zh_tw.pm
  3. #
  4. # Description: ExifTool Traditional Chinese language translations
  5. #
  6. # Notes: This file generated automatically by Image::ExifTool::TagInfoXML
  7. #------------------------------------------------------------------------------
  8. package Image::ExifTool::Lang::zh_tw;
  9. use strict;
  10. use vars qw($VERSION);
  11. $VERSION = '1.06';
  12. %Image::ExifTool::Lang::zh_tw::Translate = (
  13. 'Album' => '相簿',
  14. 'Aperture' => '光圈',
  15. 'ApertureValue' => '光圈',
  16. 'Artist' => '影像建立者',
  17. 'Author' => '作者',
  18. 'AuthorsPosition' => '職位',
  19. 'BatteryLevel' => '電池容量',
  20. 'BitsPerSample' => '每個元件 bits 組成的數量',
  21. 'Brightness' => '亮度',
  22. 'BrightnessValue' => '亮度',
  23. 'By-line' => '作者',
  24. 'CFAPattern' => '彩色濾鏡陣列圖',
  25. 'CFAPattern2' => 'CFA 模式 2',
  26. 'CFARepeatPatternDim' => 'CFA 重複模式尺寸',
  27. 'CalibrationIlluminant1' => {
  28. PrintConv => {
  29. 'Cloudy' => '多雲',
  30. 'Cool White Fluorescent' => '冷白色熒光燈 (W 3800 - 4500K)',
  31. 'Day White Fluorescent' => '日光白色熒光燈 (N 4600 - 5500K)',
  32. 'Daylight' => '日光',
  33. 'Daylight Fluorescent' => '日光熒光燈 (D 5700 - 7100K)',
  34. 'Fine Weather' => '晴天',
  35. 'Flash' => '閃光燈',
  36. 'Fluorescent' => '日光燈',
  37. 'ISO Studio Tungsten' => 'ISO 攝影棚鎢燈',
  38. 'Other' => '其他光源',
  39. 'Shade' => '陰天',
  40. 'Standard Light A' => '標準燈光 A',
  41. 'Standard Light B' => '標準燈光 B',
  42. 'Standard Light C' => '標準燈光 C',
  43. 'Tungsten (Incandescent)' => '鎢絲燈',
  44. 'Unknown' => '未知',
  45. 'Warm White Fluorescent' => '暖白螢光燈 (L 2600 - 3250K)',
  46. 'White Fluorescent' => '白色熒光燈 (WW 3250 - 3800K)',
  47. },
  48. },
  49. 'CalibrationIlluminant2' => {
  50. PrintConv => {
  51. 'Cloudy' => '多雲',
  52. 'Cool White Fluorescent' => '冷白色熒光燈 (W 3800 - 4500K)',
  53. 'Day White Fluorescent' => '日光白色熒光燈 (N 4600 - 5500K)',
  54. 'Daylight' => '日光',
  55. 'Daylight Fluorescent' => '日光熒光燈 (D 5700 - 7100K)',
  56. 'Fine Weather' => '晴天',
  57. 'Flash' => '閃光燈',
  58. 'Fluorescent' => '日光燈',
  59. 'ISO Studio Tungsten' => 'ISO 攝影棚鎢燈',
  60. 'Other' => '其他光源',
  61. 'Shade' => '陰天',
  62. 'Standard Light A' => '標準燈光 A',
  63. 'Standard Light B' => '標準燈光 B',
  64. 'Standard Light C' => '標準燈光 C',
  65. 'Tungsten (Incandescent)' => '鎢絲燈',
  66. 'Unknown' => '未知',
  67. 'Warm White Fluorescent' => '暖白螢光燈 (L 2600 - 3250K)',
  68. 'White Fluorescent' => '白色熒光燈 (WW 3250 - 3800K)',
  69. },
  70. },
  71. 'Caption-Abstract' => '說明',
  72. 'CaptionWriter' => '說明作者',
  73. 'Categories' => '類別',
  74. 'Category' => '類別',
  75. 'CellLength' => '元件長度',
  76. 'CellWidth' => '元件寬度',
  77. 'City' => '城市',
  78. 'ColorEffect' => {
  79. PrintConv => {
  80. 'Sepia' => '懷舊深咖啡色',
  81. },
  82. },
  83. 'ColorFilter' => '顏色濾鏡',
  84. 'ColorMap' => '色彩地圖',
  85. 'ColorMode' => {
  86. Description => '風格設定',
  87. PrintConv => {
  88. 'Autumn Leaves' => '秋葉',
  89. 'B&W' => '黑白',
  90. 'Clear' => '透明',
  91. 'Deep' => '深色',
  92. 'Landscape' => '風景',
  93. 'Light' => '淡色',
  94. 'Neutral' => '中性',
  95. 'Night View' => '夜景',
  96. 'Night View/Portrait' => '夜間肖像',
  97. 'Portrait' => '肖像',
  98. 'Standard' => '標準',
  99. 'Sunset' => '日落',
  100. 'Vivid' => '鮮明色彩',
  101. },
  102. },
  103. 'ColorResponseUnit' => '顏色反應單位',
  104. 'ColorSpace' => {
  105. Description => '色彩空間',
  106. PrintConv => {
  107. 'ICC Profile' => '色彩描述檔',
  108. 'Uncalibrated' => '未校準',
  109. },
  110. },
  111. 'ColorTemperature' => '色溫',
  112. 'Comment' => '註解',
  113. 'ComponentsConfiguration' => '每個組成部分的意義',
  114. 'CompressedBitsPerPixel' => '影像壓縮模式',
  115. 'Compression' => {
  116. Description => '壓縮方式',
  117. PrintConv => {
  118. 'JPEG' => 'JPEG壓縮率',
  119. 'JPEG (old-style)' => 'JPEG (舊式)',
  120. 'Kodak DCR Compressed' => 'Kodak DCR 壓縮',
  121. 'Kodak KDC Compressed' => 'Kodak KDC 壓縮',
  122. 'Next' => 'NeXT 2-bit 編碼',
  123. 'Nikon NEF Compressed' => 'Nikon NEF 壓縮',
  124. 'Pentax PEF Compressed' => 'Pentax PEF 壓縮',
  125. 'SGILog' => 'SGI 32-bit Log Luminance 編碼',
  126. 'SGILog24' => 'SGI 24-bit Log Luminance 編碼',
  127. 'Sony ARW Compressed' => 'Sony ARW 壓縮',
  128. 'Thunderscan' => 'ThunderScan 4-bit 編碼',
  129. 'Uncompressed' => '未壓縮',
  130. },
  131. },
  132. 'Contrast' => {
  133. Description => '對比',
  134. PrintConv => {
  135. 'High' => '硬',
  136. 'Low' => '軟',
  137. 'Normal' => '標準',
  138. },
  139. },
  140. 'Copyright' => '版權擁有人',
  141. 'CopyrightNotice' => '版權聲明',
  142. 'Country' => '國家',
  143. 'Country-PrimaryLocationName' => '國家',
  144. 'CreateDate' => '數位化的日期時間',
  145. 'CreationDate' => '建立日期',
  146. 'Credit' => '作者',
  147. 'CustomRendered' => {
  148. Description => '自訂影像處理',
  149. PrintConv => {
  150. 'Custom' => '自訂程序',
  151. 'Normal' => '正常程序',
  152. },
  153. },
  154. 'DateCreated' => '建立日期',
  155. 'DateTimeOriginal' => '原始影像日期時間',
  156. 'DeviceSettingDescription' => '裝備設定說明',
  157. 'DigitalZoom' => '數碼變焦',
  158. 'DigitalZoomRatio' => '數位變焦比率',
  159. 'Directory' => '儲存擋案位置',
  160. 'DocumentName' => '文件名稱',
  161. 'DriveMode' => '激勵模式',
  162. 'DynamicRangeOptimizer' => {
  163. Description => '動態範圍最佳化',
  164. PrintConv => {
  165. 'Advanced Auto' => '進階自動',
  166. 'Advanced Lv1' => '進階等級 1',
  167. 'Advanced Lv2' => '進階等級 2',
  168. 'Advanced Lv3' => '進階等級 3',
  169. 'Advanced Lv4' => '進階等級 4',
  170. 'Advanced Lv5' => '進階等級 5',
  171. 'Auto' => '自動',
  172. 'Off' => '關閉',
  173. 'Standard' => '標準',
  174. },
  175. },
  176. 'ExifImageHeight' => '影像高度',
  177. 'ExifImageWidth' => '影像寬度',
  178. 'ExifOffset' => 'Exif IFD指針',
  179. 'ExifVersion' => 'Exif 版本',
  180. 'ExpandFilm' => '展開相片',
  181. 'ExpandFilterLens' => '展開濾鏡',
  182. 'ExpandFlashLamp' => '展開閃光燈',
  183. 'ExpandLens' => '展開鏡頭',
  184. 'ExpandScanner' => '展開掃描器',
  185. 'ExpandSoftware' => '展開軟體',
  186. 'ExposureCompensation' => '曝光補償',
  187. 'ExposureIndex' => '曝光指數',
  188. 'ExposureMode' => {
  189. Description => '曝光模式',
  190. PrintConv => {
  191. 'Auto' => '自動曝光',
  192. 'Auto bracket' => '自動包圍曝光',
  193. 'Manual' => '手動曝光',
  194. },
  195. },
  196. 'ExposureProgram' => {
  197. Description => '拍攝模式',
  198. PrintConv => {
  199. 'Action (High speed)' => '動態模式 (高速快門)',
  200. 'Aperture-priority AE' => '光圈優先',
  201. 'Creative (Slow speed)' => '景深優先',
  202. 'Landscape' => '風景模式',
  203. 'Manual' => '手動',
  204. 'Not Defined' => '未定義',
  205. 'Portrait' => '肖像模式 (背景在焦距以外的特寫照片)',
  206. 'Program AE' => '正常',
  207. 'Shutter speed priority AE' => '快門優先',
  208. },
  209. },
  210. 'ExposureTime' => '曝光時間',
  211. 'ExtraSamples' => '額外的樣本',
  212. 'FNumber' => '光圈',
  213. 'FaceOrientation' => {
  214. PrintConv => {
  215. 'Horizontal (normal)' => '0° (頂端/左邊)',
  216. 'Rotate 180' => '180° (底部/右邊)',
  217. 'Rotate 270 CW' => '90° CW (左邊/底部)',
  218. 'Rotate 90 CW' => '90° CCW (右邊/頂端)',
  219. },
  220. },
  221. 'FaxRecvParams' => '傳真接收參數',
  222. 'FaxRecvTime' => '傳真接收時間',
  223. 'FaxSubAddress' => '傳真附屬地址',
  224. 'FileFormat' => '格式',
  225. 'FileModifyDate' => '更新日期',
  226. 'FileName' => '檔案名稱',
  227. 'FileSize' => '檔案大小',
  228. 'FileSource' => {
  229. Description => '檔案來源',
  230. PrintConv => {
  231. 'Digital Camera' => '數位相機',
  232. 'Film Scanner' => '底片掃描器',
  233. 'Reflection Print Scanner' => '反射列印掃描器',
  234. },
  235. },
  236. 'FileType' => '檔案格式',
  237. 'Filename' => '檔案名稱',
  238. 'FillOrder' => '填寫訂單',
  239. 'Flash' => {
  240. Description => '閃光燈',
  241. PrintConv => {
  242. 'Auto, Did not fire' => '閃光燈未擊發, 自動模式',
  243. 'Auto, Did not fire, Red-eye reduction' => '自動, 閃光燈未擊發, 防紅眼模式',
  244. 'Auto, Fired' => '閃光燈擊發, 自動模式',
  245. 'Auto, Fired, Red-eye reduction' => '閃光燈擊發, 自動模式, 防紅眼模式',
  246. 'Auto, Fired, Red-eye reduction, Return detected' => '閃光燈擊發, 自動模式, 偵測到反射光, 防紅眼模式',
  247. 'Auto, Fired, Red-eye reduction, Return not detected' => '閃光燈擊發, 自動模式, 未偵測到反射光, 防紅眼模式',
  248. 'Auto, Fired, Return detected' => '閃光燈擊發, 自動模式, 偵測到反射光',
  249. 'Auto, Fired, Return not detected' => '閃光燈擊發, 自動模式, 未偵測到反射光',
  250. 'Did not fire' => '閃光燈未亮',
  251. 'Fired' => '閃光燈擊發',
  252. 'Fired, Red-eye reduction' => '閃光燈擊發, 防紅眼模式',
  253. 'Fired, Red-eye reduction, Return detected' => '閃光燈擊發, 防紅眼模式, 偵測到反射光',
  254. 'Fired, Red-eye reduction, Return not detected' => '閃光燈擊發, 防紅眼模式, 未偵測到反射光',
  255. 'Fired, Return detected' => '偵測到 Strobe 反射光',
  256. 'Fired, Return not detected' => '未偵測到 Strobe 反射光',
  257. 'No Flash' => '閃光燈未擊發',
  258. 'No flash function' => '沒有閃光功能',
  259. 'Off, Did not fire' => '閃光燈未擊發, 強制閃光模式',
  260. 'Off, Did not fire, Return not detected' => '關閉, 閃光燈未擊發, 反射未偵測',
  261. 'Off, No flash function' => '關閉, 沒有閃光功能',
  262. 'Off, Red-eye reduction' => '關閉, 防紅眼模式',
  263. 'On, Did not fire' => '開啟, 閃光燈未擊發',
  264. 'On, Fired' => '閃光燈擊發, 強制閃光模式',
  265. 'On, Red-eye reduction' => '閃光燈擊發, 強制閃光模式, 防紅眼模式',
  266. 'On, Red-eye reduction, Return detected' => '閃光燈擊發, 強制閃光模式, 防紅眼模式, 偵測到反射光',
  267. 'On, Red-eye reduction, Return not detected' => '閃光燈擊發, 強制閃光模式, 防紅眼模式, 未偵測到反射光',
  268. 'On, Return detected' => '閃光燈擊發, 強制閃光模式, 偵測到反射光',
  269. 'On, Return not detected' => '閃光燈擊發, 強制閃光模式, 未偵測到反射光',
  270. },
  271. },
  272. 'FlashEnergy' => '閃光能量',
  273. 'FlashExposureComp' => '閃光補償',
  274. 'FlashpixVersion' => '支援 Flashpix 版本',
  275. 'FocalLength' => '焦距',
  276. 'FocalLength35efl' => '焦距(35mm換算)',
  277. 'FocalLengthIn35mmFormat' => '35mm 相機等效焦距',
  278. 'FocalPlaneResolutionUnit' => {
  279. Description => '焦平面分辨率單位',
  280. PrintConv => {
  281. 'None' => '無',
  282. 'inches' => '英吋',
  283. 'um' => 'µm (微米)',
  284. },
  285. },
  286. 'FocalPlaneXResolution' => 'X軸焦平面分辨率',
  287. 'FocalPlaneYResolution' => 'Y軸焦平面分辨率',
  288. 'FocusMode' => '對焦模式',
  289. 'FrameRate' => '書面速率',
  290. 'FrameSize' => '畫面尺寸',
  291. 'GPSAltitude' => '海拔高度',
  292. 'GPSAltitudeRef' => {
  293. Description => '海拔高度參考',
  294. PrintConv => {
  295. 'Above Sea Level' => '海平面',
  296. 'Below Sea Level' => '海平面參考(負值)',
  297. },
  298. },
  299. 'GPSAreaInformation' => 'GPS區域名稱',
  300. 'GPSDOP' => '測量精度',
  301. 'GPSDateStamp' => 'GPS 日期',
  302. 'GPSDestBearing' => '目的地方位',
  303. 'GPSDestBearingRef' => {
  304. Description => '目的地方位依據',
  305. PrintConv => {
  306. 'Magnetic North' => '磁性的方位',
  307. 'True North' => '真實的方位',
  308. },
  309. },
  310. 'GPSDestDistance' => '目的地距離',
  311. 'GPSDestDistanceRef' => {
  312. Description => '目的地距離依據',
  313. PrintConv => {
  314. 'Kilometers' => '公里',
  315. 'Miles' => '英里',
  316. 'Nautical Miles' => '節',
  317. },
  318. },
  319. 'GPSDestLatitude' => '目的地緯度',
  320. 'GPSDestLatitudeRef' => {
  321. Description => '目的地的緯度依據',
  322. PrintConv => {
  323. 'North' => '北緯',
  324. 'South' => '南緯',
  325. },
  326. },
  327. 'GPSDestLongitude' => '目的地經度',
  328. 'GPSDestLongitudeRef' => {
  329. Description => '目的地的經度依據',
  330. PrintConv => {
  331. 'East' => '東經',
  332. 'West' => '西經',
  333. },
  334. },
  335. 'GPSDifferential' => {
  336. Description => 'GPS 定位偏差修正',
  337. PrintConv => {
  338. 'Differential Corrected' => '定位偏差修正',
  339. 'No Correction' => '無定位偏差修正',
  340. },
  341. },
  342. 'GPSImgDirection' => '影像方位',
  343. 'GPSImgDirectionRef' => {
  344. Description => '影像方位依據',
  345. PrintConv => {
  346. 'Magnetic North' => '磁性的方位 ',
  347. 'True North' => '真實的方位',
  348. },
  349. },
  350. 'GPSInfo' => 'GPS Info IFD指針',
  351. 'GPSLatitude' => '緯度',
  352. 'GPSLatitudeRef' => {
  353. Description => '北/南緯',
  354. PrintConv => {
  355. 'North' => '北緯',
  356. 'South' => '南緯',
  357. },
  358. },
  359. 'GPSLongitude' => '經度',
  360. 'GPSLongitudeRef' => {
  361. Description => '東/西經',
  362. PrintConv => {
  363. 'East' => '東經',
  364. 'West' => '西經',
  365. },
  366. },
  367. 'GPSMapDatum' => '使用大地測量數據',
  368. 'GPSMeasureMode' => {
  369. Description => 'GPS 測量模式',
  370. PrintConv => {
  371. '2-Dimensional Measurement' => '2-三維測量',
  372. '3-Dimensional Measurement' => '3-三維測量',
  373. },
  374. },
  375. 'GPSProcessingMethod' => 'GPS處理名稱',
  376. 'GPSSatellites' => '用於測量的全球衛星定位系統衛星',
  377. 'GPSSpeed' => 'GPS 接收機的速度',
  378. 'GPSSpeedRef' => {
  379. Description => '速度單位',
  380. PrintConv => {
  381. 'km/h' => '時速',
  382. 'knots' => '節',
  383. 'mph' => '英里',
  384. },
  385. },
  386. 'GPSStatus' => {
  387. Description => 'GPS接收機的狀態',
  388. PrintConv => {
  389. 'Measurement Active' => '測量有效',
  390. 'Measurement Void' => '測量無效',
  391. },
  392. },
  393. 'GPSTimeStamp' => 'GPS 時間 (原子鐘)',
  394. 'GPSTrack' => '移動方位',
  395. 'GPSTrackRef' => {
  396. Description => '移動方位依據',
  397. PrintConv => {
  398. 'Magnetic North' => '磁性的方位 ',
  399. 'True North' => '真實的方位',
  400. },
  401. },
  402. 'GPSVersionID' => 'GPS 標籤版本',
  403. 'GainControl' => {
  404. Description => '增益控制',
  405. PrintConv => {
  406. 'High gain down' => '高衰減',
  407. 'High gain up' => '高增益',
  408. 'Low gain down' => '低衰減',
  409. 'Low gain up' => '低增益',
  410. 'None' => '無',
  411. },
  412. },
  413. 'Gamma' => '對比系數',
  414. 'Gradation' => '灰階',
  415. 'GrayResponseCurve' => '灰色反應曲線',
  416. 'GrayResponseUnit' => '灰色反應單位',
  417. 'HDR' => {
  418. Description => 'Auto HDR',
  419. PrintConv => {
  420. 'Off' => '關閉',
  421. },
  422. },
  423. 'Headline' => '標題',
  424. 'HighISONoiseReduction' => {
  425. Description => '高 ISO 雜訊消除',
  426. PrintConv => {
  427. 'Auto' => '自動',
  428. 'High' => '高',
  429. 'Low' => '低',
  430. 'Normal' => '一般',
  431. 'Off' => '關閉',
  432. },
  433. },
  434. 'HostComputer' => '主機',
  435. 'Hue' => '色相',
  436. 'ICCProfile' => 'ICC 色彩設定檔',
  437. 'IPTC-NAA' => 'IPTC-NAA 元資料',
  438. 'ImageDescription' => '影像標題',
  439. 'ImageHeight' => '影像高度',
  440. 'ImageHistory' => '影像歷史',
  441. 'ImageNumber' => '影像編號',
  442. 'ImageSize' => '影像尺寸',
  443. 'ImageSourceData' => '影像來源資料',
  444. 'ImageUniqueID' => '獨特的影像ID',
  445. 'ImageWidth' => '影像寬度',
  446. 'Index' => '索引',
  447. 'Instructions' => '說明',
  448. 'Interlace' => '交錯',
  449. 'InteropIndex' => '互通性鑑定',
  450. 'InteropOffset' => '互用標記',
  451. 'InteropVersion' => '互通性版本',
  452. 'JPEGQuality' => {
  453. Description => '影像品質',
  454. PrintConv => {
  455. 'Extra Fine' => '超精細',
  456. 'Fine' => '精細',
  457. 'Standard' => '標準品質',
  458. },
  459. },
  460. 'Keyword' => '關鍵字',
  461. 'Keywords' => '關鍵字',
  462. 'Lens' => '鏡頭',
  463. 'LensInfo' => '鏡頭資訊',
  464. 'LightSource' => {
  465. Description => '光源',
  466. PrintConv => {
  467. 'Cloudy' => '多雲',
  468. 'Cool White Fluorescent' => '冷白色熒光燈 (W 3800 - 4500K)',
  469. 'Day White Fluorescent' => '日光白色熒光燈 (N 4600 - 5500K)',
  470. 'Daylight' => '日光',
  471. 'Daylight Fluorescent' => '日光熒光燈 (D 5700 - 7100K)',
  472. 'Fine Weather' => '晴天',
  473. 'Flash' => '閃光燈',
  474. 'Fluorescent' => '日光燈',
  475. 'ISO Studio Tungsten' => 'ISO 攝影棚鎢燈',
  476. 'Other' => '其他光源',
  477. 'Shade' => '陰天',
  478. 'Standard Light A' => '標準燈光 A',
  479. 'Standard Light B' => '標準燈光 B',
  480. 'Standard Light C' => '標準燈光 C',
  481. 'Tungsten (Incandescent)' => '鎢絲燈',
  482. 'Unknown' => '未知',
  483. 'Warm White Fluorescent' => '暖白螢光燈 (L 2600 - 3250K)',
  484. 'White Fluorescent' => '白色熒光燈 (WW 3250 - 3800K)',
  485. },
  486. },
  487. 'Lightness' => '明暗度',
  488. 'Location' => '地址',
  489. 'LongExposureNoiseReduction' => {
  490. Description => '消除長曝雜訊',
  491. PrintConv => {
  492. 'Off' => '關閉',
  493. 'On' => '開啟',
  494. },
  495. },
  496. 'Make' => '製造商',
  497. 'MakerNote' => '製造商註解',
  498. 'MakerNotes' => '製造商記錄',
  499. 'MaxAperture' => '鏡頭光圈最大值',
  500. 'MaxApertureValue' => '鏡頭最大光圈',
  501. 'MaxSampleValue' => '大樣品值',
  502. 'MeteringMode' => {
  503. Description => '測光模式',
  504. PrintConv => {
  505. 'Average' => '平均測光',
  506. 'Center-weighted average' => '中央重點平均測光',
  507. 'Multi-segment' => '評價測光',
  508. 'Multi-spot' => '多點測光',
  509. 'Other' => '其他',
  510. 'Partial' => '局部測光',
  511. 'Spot' => '點測光',
  512. 'Unknown' => '未知',
  513. },
  514. },
  515. 'MinSampleValue' => '小樣品值',
  516. 'Model' => '相機型號',
  517. 'Model2' => '第二影像輸入設備',
  518. 'ModifyDate' => '檔案建立日期及時間',
  519. 'MultiFrameNoiseReduction' => {
  520. Description => '多框雜訊消除',
  521. PrintConv => {
  522. 'Off' => '關閉',
  523. 'On' => '開啟',
  524. },
  525. },
  526. 'Noise' => '雜訊',
  527. 'NoiseReduction' => '雜訊抑制',
  528. 'Opto-ElectricConvFactor' => '光電轉換因子',
  529. 'Orientation' => {
  530. Description => '影像的方向',
  531. PrintConv => {
  532. 'Horizontal (normal)' => '0° (頂端/左邊)',
  533. 'Mirror horizontal' => '0° (頂端/右邊)',
  534. 'Mirror horizontal and rotate 270 CW' => '90° CW (左邊/頂端)',
  535. 'Mirror horizontal and rotate 90 CW' => '90° CCW (右邊/底部)',
  536. 'Mirror vertical' => '180° (底部/左邊)',
  537. 'Rotate 180' => '180° (底部/右邊)',
  538. 'Rotate 270 CW' => '90° CW (左邊/底部)',
  539. 'Rotate 90 CW' => '90° CCW (右邊/頂端)',
  540. },
  541. },
  542. 'Padding' => '填充',
  543. 'PageName' => '名稱',
  544. 'PageNumber' => '頁次',
  545. 'PhotometricInterpretation' => {
  546. Description => '像素格式',
  547. PrintConv => {
  548. 'BlackIsZero' => '黑色為零',
  549. 'Color Filter Array' => 'CFA (彩色濾光片矩陣)',
  550. 'RGB Palette' => '調色板的顏色',
  551. 'Transparency Mask' => '透明遮罩',
  552. 'WhiteIsZero' => '白色為零',
  553. },
  554. },
  555. 'PlanarConfiguration' => {
  556. Description => '影像資料編排方式',
  557. PrintConv => {
  558. 'Chunky' => 'Chunky 格式 (交錯型)',
  559. 'Planar' => 'Planar 格式 (平面型)',
  560. },
  561. },
  562. 'Predictor' => {
  563. Description => '預測',
  564. PrintConv => {
  565. 'Horizontal differencing' => '水平區別',
  566. 'None' => '沒有使用過預測編碼方案',
  567. },
  568. },
  569. 'PrimaryChromaticities' => '預選的色度',
  570. 'ProcessingSoftware' => '處理軟體',
  571. 'Province-State' => '州/省',
  572. 'Quality' => {
  573. Description => '影像品質',
  574. PrintConv => {
  575. 'Compressed RAW' => 'cRAW',
  576. 'Compressed RAW + JPEG' => 'cRAW+JPEG',
  577. 'Extra Fine' => '超精細',
  578. 'Fine' => '精細',
  579. 'Low' => '低品質',
  580. 'Normal' => '標準品質',
  581. 'RAW + JPEG' => 'RAW+JPEG',
  582. 'Standard' => '標準',
  583. },
  584. },
  585. 'Rating' => '評分',
  586. 'RatingPercent' => '評分的百分比',
  587. 'RecordMode' => '記錄模式',
  588. 'ReferenceBlackWhite' => '對黑色和白色的參考價值',
  589. 'RelatedImageFileFormat' => '相關的影像檔案格式',
  590. 'RelatedImageHeight' => '相關的影像高度',
  591. 'RelatedImageWidth' => '相關的影像寬度',
  592. 'RelatedSoundFile' => '相關的音頻檔案',
  593. 'ResolutionUnit' => {
  594. Description => '寬與高的單位',
  595. PrintConv => {
  596. 'None' => '無',
  597. 'cm' => '公分',
  598. 'inches' => '英吋',
  599. },
  600. },
  601. 'RowsPerStrip' => '每條列數',
  602. 'SamplesPerPixel' => '元件數量',
  603. 'Saturation' => {
  604. Description => '飽和度',
  605. PrintConv => {
  606. 'High' => '高飽和度',
  607. 'Low' => '低飽和度',
  608. 'Normal' => '標準',
  609. },
  610. },
  611. 'SceneCaptureType' => {
  612. Description => '場景擷取類型',
  613. PrintConv => {
  614. 'Landscape' => '風景',
  615. 'Night' => '夜景',
  616. 'Portrait' => '肖像',
  617. 'Standard' => '標準',
  618. },
  619. },
  620. 'SceneMode' => {
  621. Description => '場景選擇',
  622. PrintConv => {
  623. '3D Sweep Panorama' => '3D',
  624. 'Anti Motion Blur' => '防止移動模糊',
  625. 'Auto' => '自動',
  626. 'Cont. Priority AE' => '連拍優先AE',
  627. 'Handheld Night Shot' => '手持夜拍',
  628. 'Landscape' => '風景',
  629. 'Macro' => '超近拍攝',
  630. 'Night Portrait' => '夜間肖像',
  631. 'Night Scene' => '夜景',
  632. 'Night View/Portrait' => '夜景/肖像',
  633. 'Portrait' => '肖像',
  634. 'Sports' => '運動場面',
  635. 'Sunset' => '夕陽',
  636. 'Sweep Panorama' => '全景攝影',
  637. },
  638. },
  639. 'SceneType' => {
  640. Description => '場景類型',
  641. PrintConv => {
  642. 'Directly photographed' => '直接拍攝的影像',
  643. },
  644. },
  645. 'SecurityClassification' => {
  646. Description => '安全分類',
  647. PrintConv => {
  648. 'Confidential' => '秘密',
  649. 'Restricted' => '限制',
  650. 'Secret' => '機密',
  651. 'Top Secret' => '最高機密',
  652. 'Unclassified' => '未分類',
  653. },
  654. },
  655. 'SelfTimerMode' => '倒數自拍模式',
  656. 'SensingMethod' => {
  657. Description => '感測器類型',
  658. PrintConv => {
  659. 'Color sequential area' => '連續彩色感測器',
  660. 'Color sequential linear' => '連續彩色線性感測器',
  661. 'Monochrome area' => '單色感測器',
  662. 'Monochrome linear' => '單色線性感測器',
  663. 'Not defined' => '未定義',
  664. 'One-chip color area' => '單晶片彩色感測器',
  665. 'Three-chip color area' => '三晶片彩色感測器',
  666. 'Trilinear' => '三線性感測器',
  667. 'Two-chip color area' => '雙晶片彩色感測器',
  668. },
  669. },
  670. 'SerialNumber' => '照相機ID',
  671. 'ShadingCompensation' => '陰影補償',
  672. 'Sharpness' => {
  673. Description => '銳利度',
  674. PrintConv => {
  675. 'Hard' => '硬',
  676. 'Normal' => '標準',
  677. 'Soft' => '軟',
  678. },
  679. },
  680. 'ShootingMode' => '拍攝模式',
  681. 'ShutterSpeed' => '曝光時間',
  682. 'ShutterSpeedValue' => '快門',
  683. 'Software' => '軟體',
  684. 'Source' => '來源',
  685. 'SpatialFrequencyResponse' => '空間頻率響應',
  686. 'SpectralSensitivity' => '光譜靈敏度',
  687. 'State' => '州',
  688. 'StripByteCounts' => '此資料區段的容量',
  689. 'StripOffsets' => '影像資料位址',
  690. 'SubSecTime' => '日期時間秒',
  691. 'SubSecTimeDigitized' => '數位化的日期時間秒',
  692. 'SubSecTimeOriginal' => '原始影像日期時間秒',
  693. 'SubfileType' => '新的 subfile 類型',
  694. 'Subject' => '主旨',
  695. 'SubjectArea' => '主題地區',
  696. 'SubjectDistance' => '主體距離範圍',
  697. 'SubjectDistanceRange' => {
  698. Description => '主體距離範圍',
  699. PrintConv => {
  700. 'Close' => '近',
  701. 'Distant' => '遠',
  702. 'Macro' => '微距',
  703. 'Unknown' => '未知',
  704. },
  705. },
  706. 'SubjectLocation' => '主題位置',
  707. 'SupplementalCategories' => '補充類別',
  708. 'T4Options' => '未壓縮',
  709. 'ThumbnailImage' => '縮略圖',
  710. 'ThumbnailImageSize' => '縮圖尺寸',
  711. 'Title' => '標題',
  712. 'TransferFunction' => '傳遞函數',
  713. 'TransmissionReference' => '傳輸附註',
  714. 'Urgency' => '緊急度',
  715. 'UserComment' => '使用者註解',
  716. 'WhiteBalance' => {
  717. Description => '白平衡',
  718. PrintConv => {
  719. 'Auto' => '自動',
  720. 'Black & White' => '黑白',
  721. 'Cloudy' => '多雲',
  722. 'Color Temperature/Color Filter' => '色溫 / 彩色濾鏡',
  723. 'Cool White Fluorescent' => '冷白色螢光燈',
  724. 'Custom' => '自設',
  725. 'Custom 1' => '用戶自定1',
  726. 'Custom 2' => '用戶自定2',
  727. 'Custom 3' => '用戶自定3',
  728. 'Custom 4' => '用戶自定4',
  729. 'Day White Fluorescent' => '日光白色螢光燈',
  730. 'Daylight' => '日光',
  731. 'Daylight Fluorescent' => '日光色螢光燈',
  732. 'Flash' => '閃光燈',
  733. 'Fluorescent' => '熒光燈',
  734. 'Manual' => '手動',
  735. 'Shade' => '陰天',
  736. 'Tungsten' => '白熾燈',
  737. 'Warm White Fluorescent' => '暖白螢光燈',
  738. 'White Fluorescent' => '白色熒光燈',
  739. },
  740. },
  741. 'WhitePoint' => '白點色度',
  742. 'Writer-Editor' => '說明作者',
  743. 'XMP' => 'XMP 元資料',
  744. 'XPosition' => 'X 位置',
  745. 'XResolution' => '水平解析度',
  746. 'YCbCrCoefficients' => '顏色空間變化矩陣系數',
  747. 'YCbCrPositioning' => {
  748. Description => 'Y 及 C 的設定',
  749. PrintConv => {
  750. 'Centered' => '中心',
  751. 'Co-sited' => '一致',
  752. },
  753. },
  754. 'YCbCrSubSampling' => 'Y 到 C 的抽樣比率',
  755. 'YPosition' => 'Y 位置',
  756. 'YResolution' => '垂直解析度',
  757. 'ZoneMatching' => {
  758. Description => '區域匹配',
  759. PrintConv => {
  760. 'High Key' => '高',
  761. 'ISO Setting Used' => '關閉',
  762. 'Low Key' => '低',
  763. },
  764. },
  765. );
  766. 1; # end
  767. __END__
  768. =head1 NAME
  769. Image::ExifTool::Lang::zh_tw.pm - ExifTool Traditional Chinese language translations
  770. =head1 DESCRIPTION
  771. This file is used by Image::ExifTool to generate localized tag descriptions
  772. and values.
  773. =head1 AUTHOR
  774. Copyright 2003-2016, Phil Harvey (phil at owl.phy.queensu.ca)
  775. This library is free software; you can redistribute it and/or modify it
  776. under the same terms as Perl itself.
  777. =head1 ACKNOWLEDGEMENTS
  778. Thanks to Jens Duttke and MikeF for providing this translation.
  779. =head1 SEE ALSO
  780. L<Image::ExifTool(3pm)|Image::ExifTool>,
  781. L<Image::ExifTool::TagInfoXML(3pm)|Image::ExifTool::TagInfoXML>
  782. =cut