chamilo-lms2/plugin/kannelsms/lang/spanish.php

<?php

$strings['plugin_title']        = "Kannel SMS";
$strings['plugin_comment']      = "Ofrece la posibilidad de enviar SMS a celulares cuando se envían e-mails de notificación.";

$strings['tool_enable'] = "Activar envío de SMS";
$strings['tool_enable_help'] = "Escoja si desea activar la herramienta de envío de mensajes a celulares Kannel SMS.
    Una vez activada, se enviarán, simultaneamente con los correos, los tipos mensajes SMS seleccionados a los usuarios que hayan especificado un número de celular en su perfil.<br />";

$strings['hostAddress'] = "Dirección del servidor";
$strings['hostAddress_help'] = "Ésta es la dirección en donde se aloja su pasarela de SMS. Ejemplo: http://mobilegateway.com/tools/gateways/smssender";
$strings['username'] = "Nombre de usuario";
$strings['password'] = "Contraseña";
$strings['from'] = "Número de móvil remitente";

$strings['sms_types'] = "Enviar un SMS cuando";
$strings['mobile_phone_number'] = "Móvil";

$strings['MessageWelcomeXLoginXPasswordX']                              = "Se añada un usuario a la plataforma";
$strings['MessageXNewFileSharedCourseXByX']                             = "Un archivo se añada a dropbox";
$strings['MessageXAccountApprovedConnectX']                             = "Se apruebe una cuenta de usuario";
$strings['MessageXNewCourseXBeenCreatedX']                              = "Se cree un curso nuevo";
$strings['MessageXNewUserXSubscribedCourseX']                           = "Un usuario se suscriba a un curso";
$strings['MessageXNewCourseSuggestedTeacherX']                          = "Un profesor sugiera un curso nuevo";
$strings['MessageXCourseOpeningRequestCodeXRegistered']                 = "Se registre una solicitud de apertura de curso";
$strings['MessageXCourseOpeningRequestCourseCodeXApproved']             = "Se apruebe una solicitud de apertura de curso";
$strings['MessageXRequestOpenCourseCodeXReject']                        = "Se rechace una solicitud de apertura de curso";
$strings['MessageXCourseOpeningRequestCourseCodeX']                     = "Se requiera más información de una solicitud de apertura de curso";
$strings['MessageXBeenSubscribedCourseX']                               = "Se le suscriba a un curso a un usuario que aún no está registrado";
$strings['MessageXAssignmentBeenCreatedCourseX']                        = "Se cree una nueva tarea en un curso";
$strings['MessageXAccountCreatedUpdatedLoginXPasswordX']                = "Se cree o actualice una cuenta de usuario";
$strings['MessageXPasswordUpdatedLoginXPasswordX']                      = "Se actualice la contraseña de un usuario";
$strings['MessageXRequestedPasswordChange']                             = "Un usuario solicite un cambio de contraseña";
$strings['MessageXReceivedNewPersonalMessages']                         = "Se reciban mensajes personales nuevos en la bandeja de entrada o en el foro";
$strings['MessageXNewUserXPendingApproval']                             = "Una inscripción de un nuevo usuario esté pendiente de aprobación";
$strings['MessageXXPostedForumXCourseX']                                = "Un usuario escriba en el foro";
$strings['MessageXXXCheckEmailConnectMoreInfo']                         = "Se envíe una notificación";
$strings['MessageXXStudentXAnsweredTestX']                              = "Un estudiante resuelva un ejercicio de un examen";
$strings['MessageXXStudentXAnsweredTestXOpenQuestion']                  = "Un estudiante conteste a una pregunta abierta de un examen";
$strings['MessageXXStudentXAnsweredTestXVoiceQuestion']                 = "Un estudiante conteste a una pregunta de voz de un examen";
$strings['MessageXXAnswerOpenQuestionTestXReviewed']                    = "Se revise una pregunta abierta de un examen";
$strings['MessageXXNewThreadXStartedForumX']                            = "Se cree un hilo nuevo en el foro";
$strings['MessageXXNewAnswerPostedXForumX']                             = "Se escriba una respuesta nueva en el foro";
$strings['MessageXXNewSystemAnnouncementAdded']                         = "Se añada una notificación y el usuario no desee enviar un examen por correo electrónico";
$strings['MessageXTestXNewSystemAnnouncementAdded']                     = "Se añada una notificación y el usuario desee enviar un examen por correo electrónico";
$strings['MessageXXSystemAnnouncementUpdate']                           = "Se actualice una notificación y el usuario no desee enviar un examen por correo electrónico";
$strings['MessageXTestXSystemAnnouncementUpdate']                       = "Se actualice una notificación y el usuario desee enviar un examen por correo electrónico";
$strings['MessageXUserXUploadedAssignmentXCourseXStudentSubmitsPaper']  = "Un estudiante suba su tarea y no exista una sesión (se enviará sólo a coordinadores)";
$strings['MessageXUserXUploadedAssignmentXCheckXStudentSubmitsPaper']   = "Un estudiante suba su tarea (se enviará sólo a profesores)";
$strings['MessageXUserXUploadedAssignmentXCourseX']                     = "... y no exista una sesión (se enviará sólo a coordinadores)";
$strings['MessageXUserXUploadedAssignmentXCheckX']                      = "... (se enviará sólo a profesores)";
$strings['MessageXSubscribedSessionX']                                  = "Se cree o edite una sesión nueva y se suscriban a usuarios nuevos";
$strings['MessageXSubscribedSessionXCSV']                               = "Se suscriban a usuarios nuevos desde un archivo CSV";
$strings['MessageXUserXSuggestedBeFriends']                             = "Se reciba una invitación de amistad";
$strings['MessageXUserXAnsweredInboxMessage']                           = "Se reciba la contestación a un mensaje en la bandeja de entrada";
$strings['MessageXBeenInvitedJoinGroupX']                               = "Se reciba una invitación para unirse a un grupo";
$strings['MessageXMessagesSentEditedGroupXEdited']                      = "Se actualice un mensaje en un tema de grupo";
$strings['MessageXMessagesSentEditedGroupXAdded']                       = "Se añada un mensaje en un tema de grupo";
$strings['MessageXBeenInvitedCompleteSurveyXCourseX']                   = "Se cree una encuesta nueva";
$strings['MessageXReminderAssignmentXCourseXDue']                       = "Se envíe un recordatorio a los estudiantes que no hayan enviado su tarea";
$strings['MessageXUserDetailsModified']                                 = "Se actualice información de un usuario";

$strings['WelcomeXLoginXPasswordX']                                     = "Bienvenido a %s. Éstos son sus datos de acceso: usuario: %s, contraseña: %s";
$strings['XNewFileSharedCourseXByX']                                    = "%s: Un nuevo archivo ha sido compartido contigo en el curso %s por %s";
$strings['XAccountApprovedConnectX']                                    = "%s: Su cuenta ha sido aprobada por un administrador. Ya puede conectarse a %s";
$strings['XNewCourseXBeenCreatedX']                                     = "%s: Un nuevo curso (%s) ha sido creado por %s";
$strings['XNewUserXSubscribedCourseX']                                  = "%s: Un nuevo usuario (%s) se ha suscrito a su curso (%s)";
$strings['XNewCourseSuggestedTeacherX']                                 = "%s: Un nuevo curso ha sido sugerido por el profesor (%s). Por favor, conéctese a la página de administración para revisarlo";
$strings['XCourseOpeningRequestCodeXRegistered']                        = "%s: Su solicitud de apertura de curso (código %s) ha sido registrada. Será informado cuando ésta sea aprobada";
$strings['XCourseOpeningRequestCourseCodeXApproved']                    = "%s: Su solicitud de apertura de curso para el código de curso %s ha sido aprobada. Conéctese a su portal para usarlo";
$strings['XRequestOpenCourseCodeXReject']                               = "%s: Lamentamos informarle que su solicitud de apertura de curso para el código de curso %s ha sido rechazada";
$strings['XCourseOpeningRequestCourseCodeX']                            = "%s: Su solicitud de apertura de curso para el código de curso %s requiere más información. Compruebe su e-mail para más información";
$strings['XBeenSubscribedCourseX']                                      = "%s: Ha sido suscrito al curso %s";
$strings['XAssignmentBeenCreatedCourseX']                               = "%s: Una nueva tarea ha sido creada en el curso %s. Por favor, conéctese para más información";
$strings['XAccountCreatedUpdatedLoginXPasswordX']                       = "%s: Su cuenta ha sido creada o actualizada. Ya puede conectarse como %s, contraseña: %s";
$strings['XPasswordUpdatedLoginXPasswordX']                             = "%s: Su contraseña ha sido actualizada. Ya puede conectarse como %s, contraseña: %s";
$strings['XRequestedPasswordChange']                                    = "%s: Ha solicitado un cambio de contraseña. Por favor, compruebe su e-mail para más información";
$strings['XReceivedNewPersonalMessages']                                = "%s: Ha recibido mensajes personales nuevos en su bandeja de entrada o en el foro. Por favor, compruebe su e-mail para más información";
$strings['XNewUserXPendingApproval']                                    = "%s: Una inscripción de un nuevo usuario (%s) está pendiente de su aprobación. Por favor, conéctese al panel de administración para revisarla";
$strings['XXPostedForumXCourseX']                                       = "%s: %s acaba de escribir en el foro %s del curso %s";
$strings['XXXCheckEmailConnectMoreInfo']                                = "%s: %s: %s. Compruebe su e-mail o conéctese para más información";
$strings['XXStudentXAnsweredTestX']                                     = "%s: %s: El estudiante %s acaba de contestar al test %s";
$strings['XXStudentXAnsweredTestXOpenQuestion']                         = "%s: %s: El estudiante %s contestó a la pregunta abierta del test %s. Por favor, conéctese para revisarla";
$strings['XXStudentXAnsweredTestXVoiceQuestion']                        = "%s: %s: El estudiante %s contestó a la pregunta de voz del test %s. Por favor, conéctese para revisarla";
$strings['XXAnswerOpenQuestionTestXReviewed']                           = "%s: %s: Su respuesta a la pregunta abierta en el test %s ha sido revisada.";
$strings['XXNewThreadXStartedForumX']                                   = "%s: %s: Se ha comenzado un nuevo hilo (%s) en el foro %s";
$strings['XXNewAnswerPostedXForumX']                                    = "%s: %s: Se ha escrito una nueva respuesta a (%s) en el foro %s";
$strings['XXNewSystemAnnouncementAdded']                                = "%s: %s";
$strings['XTestXNewSystemAnnouncementAdded']                            = "%s (prueba): %s";
$strings['XXSystemAnnouncementUpdate']                                  = "%s: %s (actualización)";
$strings['XTestXSystemAnnouncementUpdate']                              = "%s (prueba): %s";
$strings['XUserXUploadedAssignmentXCourseXStudentSubmitsPaper']         = "%s: El usuario %s subió la tarea %s al curso %s";
$strings['XUserXUploadedAssignmentXCheckXStudentSubmitsPaper']          = "%s: El usuario %s subió la tarea %s. Compruébelo en %s";
$strings['XUserXUploadedAssignmentXCourseX']                            = "%s: El usuario %s subió la tarea %s al curso %s";
$strings['XUserXUploadedAssignmentXCheckX']                             = "%s: El usuario %s subió la tarea %s. Compruébelo en %s";
$strings['XSubscribedSessionX']                                         = "%s: Ha sido suscrito a la sesión %s";
$strings['XSubscribedSessionXCSV']                                      = "%s: Ha sido suscrito a la sesión %s";
$strings['XUserXSuggestedBeFriends']                                    = "%s: El usuario %s le sugirió que podrían ser amigos. Compruebe su bandeja de entrada o su e-mail para más detalles";
$strings['XUserXAnsweredInboxMessage']                                  = "%s: El usuario acaba de contestar a su mensaje de la bandeja de entrada";
$strings['XBeenInvitedJoinGroupX']                                      = "%s: Ha sido invitado a unirse al grupo %s. Compruebe su bandeja de entrada para más detalles";
$strings['XMessagesSentEditedGroupXEdited']                             = "%s: Hay mensajes enviados o editados en el grupo %s. Compruebe su bandeja de entrada para más detalles";
$strings['XMessagesSentEditedGroupXAdded']                              = "%s: Hay mensajes enviados o editados en el grupo %s. Compruebe su bandeja de entrada para más detalles";
$strings['XBeenInvitedCompleteSurveyXCourseX']                          = "%s: Ha sido invitado a completar la encuesta %s del curso %s";
$strings['XReminderAssignmentXCourseXDue']                              = "%s: Se le recuerda que su tarea (%s) del curso %s aún está pendiente";
$strings['XUserDetailsModified']                                        = "%s: Su información de usuario ha sido modificada. Compruebe su e-mail para más información";