de.po 3.7 KB

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175
  1. msgid ""
  2. msgstr ""
  3. "Content-Type: text/plain; charset=utf-8 \n"
  4. msgid "Announcement"
  5. msgstr "Ankündigungen"
  6. msgid "langAnnEmpty"
  7. msgstr "Die Liste der Ankündigungen wurde gelöscht"
  8. msgid "AnnouncementModified"
  9. msgstr "Ankündigung wurde verändert"
  10. msgid "AnnouncementAdded"
  11. msgstr "Ankündigung wurde hinzugefügt"
  12. msgid "AnnouncementDeleted"
  13. msgstr "Ankündigung wurde gelöscht"
  14. msgid "AnnouncementPublishedOn"
  15. msgstr "Veröffentlicht am"
  16. msgid "AddAnnouncement"
  17. msgstr "Als Ankündigung hinzugefügt"
  18. msgid "langContent"
  19. msgstr "Inhalt"
  20. msgid "AnnouncementDeleteAll"
  21. msgstr "Liste der Ankündigungen löschen"
  22. msgid "professorMessage"
  23. msgstr "Mitteilung vom Kursleiter"
  24. msgid "langEmailSent"
  25. msgstr "und per E-Mail an Kursteilnehmer gesendet"
  26. msgid "EmailOption"
  27. msgstr "Diese Ankündigung per E-Mail an Kursteilnehmer senden"
  28. msgid "langOn"
  29. msgstr "Am"
  30. msgid "langRegUser"
  31. msgstr "registrierte Kursteilnehmer dieses Portals"
  32. msgid "langUnvalid"
  33. msgstr "haben eine ungültige oder keine E-Mail Adresse"
  34. msgid "langModifAnn"
  35. msgstr "Diese Ankündigung bearbeiten"
  36. msgid "langModify"
  37. msgstr "ändern"
  38. msgid "langDelete"
  39. msgstr "löschen"
  40. msgid "langTitle"
  41. msgstr "Titel"
  42. msgid "langHelp"
  43. msgstr "Hilfe"
  44. msgid "langOk"
  45. msgstr "Ok"
  46. msgid "langAddIntro"
  47. msgstr "Einführungstext hinzufügen"
  48. msgid "langBackList"
  49. msgstr "Zurück zur Liste"
  50. msgid "langSelMess"
  51. msgstr "Mitteilung an ausgewählte Benutzer"
  52. msgid "EmailTitle"
  53. msgstr "Betreff dieser E-Mail"
  54. msgid "langUserlist"
  55. msgstr "Liste der Gruppen und Benutzer"
  56. msgid "langSelectedUsers"
  57. msgstr "Ausgewählte Benutzer"
  58. msgid "langSubmit"
  59. msgstr "Senden"
  60. msgid "langPleaseEnterMessage"
  61. msgstr "Geben Sie bitte den Mitteilungstext ein"
  62. msgid "langPleaseSelectUsers"
  63. msgstr "Es müssen Benutzer ausgewählt werden."
  64. msgid "Teachersubject"
  65. msgstr "Mitteilung wurde an Benutzer verschickt"
  66. msgid "langMessages"
  67. msgstr "Mitteilungen"
  68. msgid "langMessageToSelectedUsers"
  69. msgstr "Mitteilung an ausgewählte Benutzer"
  70. msgid "langIntroText"
  71. msgstr "Um eine Mitteilung zu verschicken, wählen Sie Benutzergruppen (mit einem <i>G</i> gekennzeichnet) oder einzelne Benutzer aus der Liste auf der linken Seite aus."
  72. msgid "langDown"
  73. msgstr "Nach unten"
  74. msgid "langMsgSent"
  75. msgstr "Die Mitteilung wurde an die ausgewählten Kursteilnehmer gesandt."
  76. msgid "langSelUser"
  77. msgstr "ausgewählte Benutzer diese Portals"
  78. msgid "langMessageToSelectedGroups"
  79. msgstr "Mitteilung an ausgewählte Gruppen"
  80. msgid "langSelectedGroups"
  81. msgstr "ausgewählte Gruppen"
  82. msgid "langMsg"
  83. msgstr "Mitteilungen"
  84. msgid "langYes"
  85. msgstr "Ja"
  86. msgid "MsgText"
  87. msgstr "Nachricht"
  88. msgid "AnnouncementDeletedAll"
  89. msgstr "Alle Ankündigungen wurden gelöscht"
  90. msgid "AnnouncementMoved"
  91. msgstr "Die Ankündigung wurde verschoben"
  92. msgid "NoAnnouncements"
  93. msgstr "Es gibt keine Ankündigungen"
  94. msgid "SelectEverybody"
  95. msgstr "Alle auswählen"
  96. msgid "SelectedUsersGroups"
  97. msgstr "Ausgewählte Benutzegruppen"
  98. msgid "LearnerMessage"
  99. msgstr "Nachricht von einem Kursteilnehmer"
  100. msgid "TitleIsRequired"
  101. msgstr "Überschrift fehlt"
  102. msgid "AnnounceSentByEmail"
  103. msgstr "Ankündigung über Email versendet"
  104. msgid "AnnounceSentToUserSelection"
  105. msgstr "Ankündigung wurde an die ausgewählten Benutzer versendet"
  106. msgid "SendAnnouncement"
  107. msgstr "Ankündigung versenden"
  108. msgid "ModifyAnnouncement"
  109. msgstr "Ankündigung bearbeiten"
  110. msgid "ButtonPublishAnnouncement"
  111. msgstr "Ankündigung versenden"
  112. msgid "YourAccountIsActiveYouCanLoginAndCheckYourCourses"
  113. msgstr "Sehr geehrter Benutzer, Ihr Konto auf diesem Portal wurde soeben freigeschaltet. Melden Sie Sich bitte an und genießen Sie Ihre Kurse."
  114. msgid "AddAsAnnouncement"
  115. msgstr "Als Ankündigung hinzugefügt"
  116. msgid "AnnouncementForGroup"
  117. msgstr "Ankündigung für eine Gruppe"