es.po 6.5 KB

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289
  1. msgid ""
  2. msgstr ""
  3. "Content-Type: text/plain; charset=utf-8 \n"
  4. msgid "langNewGroupCreate"
  5. msgstr "Crear grupos"
  6. msgid "langGroupCreation"
  7. msgstr "Creación de grupos"
  8. msgid "langCreate"
  9. msgstr "Crear"
  10. msgid "langNewGroups"
  11. msgstr "nuevo(s) grupo(s)"
  12. msgid "langMax"
  13. msgstr "max. 20 caracteres, p. ej. <i>INNOV21</i>"
  14. msgid "langGroupPlacesThis"
  15. msgstr "plazas (opcional)"
  16. msgid "langGroupsAdded"
  17. msgstr "grupo(s) ha(n) sido creado(s)"
  18. msgid "langGroupDel"
  19. msgstr "Grupo borrado"
  20. msgid "langDocuments"
  21. msgstr "Documentos"
  22. msgid "langExistingGroups"
  23. msgstr "Grupos"
  24. msgid "langRegistered"
  25. msgstr "Inscritos"
  26. msgid "langGroupAllowStudentRegistration"
  27. msgstr "Los propios usuarios pueden inscribirse en el grupo que quieran"
  28. msgid "langGroupTools"
  29. msgstr "Herramientas"
  30. msgid "langGroupDocument"
  31. msgstr "Documentos"
  32. msgid "langGroupPropertiesModified"
  33. msgstr "La configuración del grupo ha sido modificada"
  34. msgid "langGroupSpace"
  35. msgstr "Área de grupo"
  36. msgid "langGroupName"
  37. msgstr "Nombre del grupo"
  38. msgid "langGroupDescription"
  39. msgstr "Descripción del grupo"
  40. msgid "langGroupMembers"
  41. msgstr "Miembros del grupo"
  42. msgid "langEditGroup"
  43. msgstr "Modificar este grupo"
  44. msgid "Optional"
  45. msgstr "(opcional)"
  46. msgid "langGroupSettingsModified"
  47. msgstr "Configuración del grupo modificada"
  48. msgid "langGroupTooMuchMembers"
  49. msgstr "El número propuesto excede el máximo que Ud. autoriza (puede modificarlo debajo). La composición del grupo no se ha modificado"
  50. msgid "langGroupTutor"
  51. msgstr "Tutor del grupo"
  52. msgid "langGroupNoTutor"
  53. msgstr "(ninguno)"
  54. msgid "langGroupNone"
  55. msgstr "(ninguno)"
  56. msgid "langGroupNoneMasc"
  57. msgstr "(ninguno)"
  58. msgid "langAddTutors"
  59. msgstr "Herramienta de gestión de usuarios"
  60. msgid "langMyGroup"
  61. msgstr "mi grupo"
  62. msgid "langOneMyGroups"
  63. msgstr "mi supervisión"
  64. msgid "langGroupSelfRegistration"
  65. msgstr "Inscripción"
  66. msgid "langGroupSelfRegInf"
  67. msgstr "inscribirme"
  68. msgid "langRegIntoGroup"
  69. msgstr "Inscribirme en este grupo"
  70. msgid "langGroupNowMember"
  71. msgstr "Ahora ya es miembro de este grupo"
  72. msgid "langPrivate"
  73. msgstr "Acceso privado (acceso autorizado sólo a los miembros del grupo)"
  74. msgid "langPublic"
  75. msgstr "Acceso público (acceso autorizado a cualquier miembro del curso)"
  76. msgid "langPropModify"
  77. msgstr "Modificar configuración"
  78. msgid "langState"
  79. msgstr "Estado"
  80. msgid "langGroupFilledGroups"
  81. msgstr "Los grupos han sido completados con los integrantes de la lista usuarios del curso"
  82. msgid "langSubscribed"
  83. msgstr "usuarios inscritos en este curso"
  84. msgid "langStudentsNotInThisGroups"
  85. msgstr "Usuarios no pertenecientes a este grupo"
  86. msgid "langQtyOfUserCanSubscribe_PartBeforeNumber"
  87. msgstr "Un usuario puede pertenecer a un máximo de"
  88. msgid "langQtyOfUserCanSubscribe_PartAfterNumber"
  89. msgstr " grupos"
  90. msgid "langGroupLimit"
  91. msgstr "Límite"
  92. msgid "CreateGroup"
  93. msgstr "Crear grupo(s)"
  94. msgid "ProceedToCreateGroup"
  95. msgstr "Proceder para crear grupo(s)"
  96. msgid "langStudentRegAllowed"
  97. msgstr "Los propios estudiantes pueden inscribirse en los grupos"
  98. msgid "langGroupAllowStudentUnregistration"
  99. msgstr "Los propios usuarios pueden anular su inscripción a un grupo"
  100. msgid "langAllGroups"
  101. msgstr "Todos los grupos"
  102. msgid "langStudentUnsubscribe"
  103. msgstr "Anular mi inscripción en este grupo"
  104. msgid "langStudentDeletesHimself"
  105. msgstr "Su inscripción ha sido anulada"
  106. msgid "langDefaultSettingsForNewGroups"
  107. msgstr "Configuración por defecto para los nuevos grupos"
  108. msgid "langSelectedGroupsDeleted"
  109. msgstr "Todos los grupos seleccionados han sido borrados"
  110. msgid "langSelectedGroupsEmptied"
  111. msgstr "Todos los grupos seleccionados están ahora vacíos"
  112. msgid "langGroupEmptied"
  113. msgstr "El grupo está ahora vacío"
  114. msgid "langSelectedGroupsFilled"
  115. msgstr "Todos los grupos seleccionados han sido completados"
  116. msgid "langGroupSelfUnRegInf"
  117. msgstr "anular inscripción"
  118. msgid "langSameForAll"
  119. msgstr "igual para todos"
  120. msgid "langNoLimit"
  121. msgstr "Sin límite"
  122. msgid "langPleaseEnterValidNumber"
  123. msgstr "Por favor, introduzca el número de grupos deseado"
  124. msgid "langCreateGroupsFromVirtualCourses"
  125. msgstr "Crear grupos para todos los usuarios en los cursos virtuales"
  126. msgid "langCreateGroupsFromVirtualCoursesInfo"
  127. msgstr "Este curso es una combinación de un curso real y uno o más cursos virtuales. Si pulsa el botón siguiente, nuevos grupos serán creados a partir de estos cursos virtuales. Todos los estudiantes serán inscritos en los grupos."
  128. msgid "langNoGroupsAvailable"
  129. msgstr "No hay grupos disponibles"
  130. msgid "langGroupsFromVirtualCourses"
  131. msgstr "Cursos virtuales"
  132. msgid "NotAvailable"
  133. msgstr "No disponible"
  134. msgid "CreateSubgroups"
  135. msgstr "Crear subgrupos"
  136. msgid "CreateSubgroupsInfo"
  137. msgstr "Esta opción le permite crear nuevos grupos basados en grupos ya existentes. Indique el número de grupos que desea y elija un grupo existente. Se crearán el número de grupos deseado y todos los miembros del grupo inicial serán inscritos en ellos. El grupo"
  138. msgid "CreateNumberOfGroups"
  139. msgstr "Crear numero de grupos"
  140. msgid "WithUsersFrom"
  141. msgstr "grupos con miembros de"
  142. msgid "CategoryDeleted"
  143. msgstr "La categoría ha sido eliminada."
  144. msgid "Empty"
  145. msgstr "Vaciar"
  146. msgid "FillGroup"
  147. msgstr "Rellenar el grupo al azar con alumnos del curso"
  148. msgid "EmptyGroup"
  149. msgstr "Anular la inscripción de todos los usuarios"
  150. msgid "MaxGroupsPerUserInvalid"
  151. msgstr "El número máximo de grupos por usuario que ha enviado no es válido. Actualmente hay usuarios inscritos en un número mayor de grupos que el que Ud. propone."
  152. msgid "GroupOverview"
  153. msgstr "Sumario de los grupos"
  154. msgid "GroupCategory"
  155. msgstr "Categoría del grupo"
  156. msgid "NoTitleGiven"
  157. msgstr "Por favor, introduzca un título"
  158. msgid "InvalidMaxNumberOfMembers"
  159. msgstr "Por favor introduzca un número válido para el número máximo de miembros"
  160. msgid "CategoryOrderChanged"
  161. msgstr "El orden de las categorías ha sido cambiado"
  162. msgid "Wiki"
  163. msgstr "Wiki del grupo"
  164. msgid "CategoryCreated"
  165. msgstr "Categoría creada"
  166. msgid "GroupTutors"
  167. msgstr "Tutores"
  168. msgid "GroupWork"
  169. msgstr "Tareas"
  170. msgid "GroupCalendar"
  171. msgstr "Agenda"
  172. msgid "GroupAnnouncements"
  173. msgstr "Anuncios"
  174. msgid "NoCategoriesDefined"
  175. msgstr "Sin categorías definidas"
  176. msgid "GroupsFromClasses"
  177. msgstr "Grupos de clases"
  178. msgid "GroupsFromClassesInfo"
  179. msgstr "Información de grupos de clases"
  180. msgid "Group"
  181. msgstr "Grupo"
  182. msgid "ForumOfGroup"
  183. msgstr "Foro del grupo:"
  184. msgid "BackToGroupList"
  185. msgstr "Volver a la lista de grupos"
  186. msgid "EditGroupCategory"
  187. msgstr "Modificar categoria de grupo"
  188. msgid "NoStudents"
  189. msgstr "No hay estudiantes"
  190. msgid "NoData"
  191. msgstr "No hay datos disponibles"
  192. msgid "AllGroups"
  193. msgstr "Todos los grupos"