123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289 |
- msgid ""
- msgstr ""
- "Content-Type: text/plain; charset=utf-8 \n"
- msgid "langNewGroupCreate"
- msgstr "Crear grupos"
- msgid "langGroupCreation"
- msgstr "Creación de grupos"
- msgid "langCreate"
- msgstr "Crear"
- msgid "langNewGroups"
- msgstr "nuevo(s) grupo(s)"
- msgid "langMax"
- msgstr "max. 20 caracteres, p. ej. <i>INNOV21</i>"
- msgid "langGroupPlacesThis"
- msgstr "plazas (opcional)"
- msgid "langGroupsAdded"
- msgstr "grupo(s) ha(n) sido creado(s)"
- msgid "langGroupDel"
- msgstr "Grupo borrado"
- msgid "langDocuments"
- msgstr "Documentos"
- msgid "langExistingGroups"
- msgstr "Grupos"
- msgid "langRegistered"
- msgstr "Inscritos"
- msgid "langGroupAllowStudentRegistration"
- msgstr "Los propios usuarios pueden inscribirse en el grupo que quieran"
- msgid "langGroupTools"
- msgstr "Herramientas"
- msgid "langGroupDocument"
- msgstr "Documentos"
- msgid "langGroupPropertiesModified"
- msgstr "La configuración del grupo ha sido modificada"
- msgid "langGroupSpace"
- msgstr "Área de grupo"
- msgid "langGroupName"
- msgstr "Nombre del grupo"
- msgid "langGroupDescription"
- msgstr "Descripción del grupo"
- msgid "langGroupMembers"
- msgstr "Miembros del grupo"
- msgid "langEditGroup"
- msgstr "Modificar este grupo"
- msgid "Optional"
- msgstr "(opcional)"
- msgid "langGroupSettingsModified"
- msgstr "Configuración del grupo modificada"
- msgid "langGroupTooMuchMembers"
- msgstr "El número propuesto excede el máximo que Ud. autoriza (puede modificarlo debajo). La composición del grupo no se ha modificado"
- msgid "langGroupTutor"
- msgstr "Tutor del grupo"
- msgid "langGroupNoTutor"
- msgstr "(ninguno)"
- msgid "langGroupNone"
- msgstr "(ninguno)"
- msgid "langGroupNoneMasc"
- msgstr "(ninguno)"
- msgid "langAddTutors"
- msgstr "Herramienta de gestión de usuarios"
- msgid "langMyGroup"
- msgstr "mi grupo"
- msgid "langOneMyGroups"
- msgstr "mi supervisión"
- msgid "langGroupSelfRegistration"
- msgstr "Inscripción"
- msgid "langGroupSelfRegInf"
- msgstr "inscribirme"
- msgid "langRegIntoGroup"
- msgstr "Inscribirme en este grupo"
- msgid "langGroupNowMember"
- msgstr "Ahora ya es miembro de este grupo"
- msgid "langPrivate"
- msgstr "Acceso privado (acceso autorizado sólo a los miembros del grupo)"
- msgid "langPublic"
- msgstr "Acceso público (acceso autorizado a cualquier miembro del curso)"
- msgid "langPropModify"
- msgstr "Modificar configuración"
- msgid "langState"
- msgstr "Estado"
- msgid "langGroupFilledGroups"
- msgstr "Los grupos han sido completados con los integrantes de la lista usuarios del curso"
- msgid "langSubscribed"
- msgstr "usuarios inscritos en este curso"
- msgid "langStudentsNotInThisGroups"
- msgstr "Usuarios no pertenecientes a este grupo"
- msgid "langQtyOfUserCanSubscribe_PartBeforeNumber"
- msgstr "Un usuario puede pertenecer a un máximo de"
- msgid "langQtyOfUserCanSubscribe_PartAfterNumber"
- msgstr " grupos"
- msgid "langGroupLimit"
- msgstr "Límite"
- msgid "CreateGroup"
- msgstr "Crear grupo(s)"
- msgid "ProceedToCreateGroup"
- msgstr "Proceder para crear grupo(s)"
- msgid "langStudentRegAllowed"
- msgstr "Los propios estudiantes pueden inscribirse en los grupos"
- msgid "langGroupAllowStudentUnregistration"
- msgstr "Los propios usuarios pueden anular su inscripción a un grupo"
- msgid "langAllGroups"
- msgstr "Todos los grupos"
- msgid "langStudentUnsubscribe"
- msgstr "Anular mi inscripción en este grupo"
- msgid "langStudentDeletesHimself"
- msgstr "Su inscripción ha sido anulada"
- msgid "langDefaultSettingsForNewGroups"
- msgstr "Configuración por defecto para los nuevos grupos"
- msgid "langSelectedGroupsDeleted"
- msgstr "Todos los grupos seleccionados han sido borrados"
- msgid "langSelectedGroupsEmptied"
- msgstr "Todos los grupos seleccionados están ahora vacíos"
- msgid "langGroupEmptied"
- msgstr "El grupo está ahora vacío"
- msgid "langSelectedGroupsFilled"
- msgstr "Todos los grupos seleccionados han sido completados"
- msgid "langGroupSelfUnRegInf"
- msgstr "anular inscripción"
- msgid "langSameForAll"
- msgstr "igual para todos"
- msgid "langNoLimit"
- msgstr "Sin límite"
- msgid "langPleaseEnterValidNumber"
- msgstr "Por favor, introduzca el número de grupos deseado"
- msgid "langCreateGroupsFromVirtualCourses"
- msgstr "Crear grupos para todos los usuarios en los cursos virtuales"
- msgid "langCreateGroupsFromVirtualCoursesInfo"
- msgstr "Este curso es una combinación de un curso real y uno o más cursos virtuales. Si pulsa el botón siguiente, nuevos grupos serán creados a partir de estos cursos virtuales. Todos los estudiantes serán inscritos en los grupos."
- msgid "langNoGroupsAvailable"
- msgstr "No hay grupos disponibles"
- msgid "langGroupsFromVirtualCourses"
- msgstr "Cursos virtuales"
- msgid "NotAvailable"
- msgstr "No disponible"
- msgid "CreateSubgroups"
- msgstr "Crear subgrupos"
- msgid "CreateSubgroupsInfo"
- msgstr "Esta opción le permite crear nuevos grupos basados en grupos ya existentes. Indique el número de grupos que desea y elija un grupo existente. Se crearán el número de grupos deseado y todos los miembros del grupo inicial serán inscritos en ellos. El grupo"
- msgid "CreateNumberOfGroups"
- msgstr "Crear numero de grupos"
- msgid "WithUsersFrom"
- msgstr "grupos con miembros de"
- msgid "CategoryDeleted"
- msgstr "La categoría ha sido eliminada."
- msgid "Empty"
- msgstr "Vaciar"
- msgid "FillGroup"
- msgstr "Rellenar el grupo al azar con alumnos del curso"
- msgid "EmptyGroup"
- msgstr "Anular la inscripción de todos los usuarios"
- msgid "MaxGroupsPerUserInvalid"
- msgstr "El número máximo de grupos por usuario que ha enviado no es válido. Actualmente hay usuarios inscritos en un número mayor de grupos que el que Ud. propone."
- msgid "GroupOverview"
- msgstr "Sumario de los grupos"
- msgid "GroupCategory"
- msgstr "Categoría del grupo"
- msgid "NoTitleGiven"
- msgstr "Por favor, introduzca un título"
- msgid "InvalidMaxNumberOfMembers"
- msgstr "Por favor introduzca un número válido para el número máximo de miembros"
- msgid "CategoryOrderChanged"
- msgstr "El orden de las categorías ha sido cambiado"
- msgid "Wiki"
- msgstr "Wiki del grupo"
- msgid "CategoryCreated"
- msgstr "Categoría creada"
- msgid "GroupTutors"
- msgstr "Tutores"
- msgid "GroupWork"
- msgstr "Tareas"
- msgid "GroupCalendar"
- msgstr "Agenda"
- msgid "GroupAnnouncements"
- msgstr "Anuncios"
- msgid "NoCategoriesDefined"
- msgstr "Sin categorías definidas"
- msgid "GroupsFromClasses"
- msgstr "Grupos de clases"
- msgid "GroupsFromClassesInfo"
- msgstr "Información de grupos de clases"
- msgid "Group"
- msgstr "Grupo"
- msgid "ForumOfGroup"
- msgstr "Foro del grupo:"
- msgid "BackToGroupList"
- msgstr "Volver a la lista de grupos"
- msgid "EditGroupCategory"
- msgstr "Modificar categoria de grupo"
- msgid "NoStudents"
- msgstr "No hay estudiantes"
- msgid "NoData"
- msgstr "No hay datos disponibles"
- msgid "AllGroups"
- msgstr "Todos los grupos"
|