pt-BR.po 20 KB

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791
  1. msgid ""
  2. msgstr ""
  3. "Content-Type: text/plain; charset=utf-8 \n"
  4. msgid "ViewModeImpress"
  5. msgstr "Current view mode: Impress"
  6. msgid "NewForumCreated"
  7. msgstr "O novo fórum acaba de ser criado"
  8. msgid "NewThreadCreated"
  9. msgstr "O novo assunto do fórum acaba de ser criado."
  10. msgid "AddHotpotatoes"
  11. msgstr "Adicionar HotPotatoes"
  12. msgid "HideAttemptView"
  13. msgstr "Ocultar visualização de tentativas"
  14. msgid "ExtendAttemptView"
  15. msgstr "Visão extendida de tentativas"
  16. msgid "LearnPathAddedTitle"
  17. msgstr "Bem-vindo a ferramenta de autoria de cursos do Chamilo!"
  18. msgid "BuildComment"
  19. msgstr "Acrescentar atividades à Rota de Aprendizagem"
  20. msgid "BasicOverviewComment"
  21. msgstr "Adicione comentários de áudio e outros objetos de aprendizagem em sua tabela de conteúdos"
  22. msgid "DisplayComment"
  23. msgstr "Permita que os estudantes possam registrar seu ponto de vista sobre o curso"
  24. msgid "NewChapterComment"
  25. msgstr "Capítulo 1, Capítulo 2 ou Semana 1, Semana 2..."
  26. msgid "NewStepComment"
  27. msgstr "Adicione testes, atividades e conteúdo multimídia"
  28. msgid "lang_learning_path"
  29. msgstr "Rota de Aprendizado"
  30. msgid "lang_learning_path_builder"
  31. msgstr "Construtor de Rotas de Aprendizado"
  32. msgid "lang_description"
  33. msgstr "descrição"
  34. msgid "LearnpathTitle"
  35. msgstr "título"
  36. msgid "LearnpathPrerequisites"
  37. msgstr "Pré-requisitos"
  38. msgid "LearnpathMoveUp"
  39. msgstr "Mover acima"
  40. msgid "LearnpathMoveDown"
  41. msgstr "Mover abaixo"
  42. msgid "langThisItem"
  43. msgstr "esse ítem"
  44. msgid "LearnpathTitleAndDesc"
  45. msgstr "Título & descrição"
  46. msgid "LearnpathChangeOrder"
  47. msgstr "Alterar ordem"
  48. msgid "LearnpathAddPrereqi"
  49. msgstr "Adicionar pré-requisitos"
  50. msgid "LearnpathAddTitleAndDesc"
  51. msgstr "Editar título & desc."
  52. msgid "lang_delete"
  53. msgstr "Deletar"
  54. msgid "lang_add_chapter"
  55. msgstr "Adicionar módulo"
  56. msgid "langLearnpathMystatus"
  57. msgstr "Meu status"
  58. msgid "langLearnpathCompstatus"
  59. msgstr "completa"
  60. msgid "langLearnpathIncomplete"
  61. msgstr "incompleta"
  62. msgid "langLearnpathPassed"
  63. msgstr "aprovada"
  64. msgid "langLearnpathFailed"
  65. msgstr "reprovada"
  66. msgid "langLearnpathPrevious"
  67. msgstr "Anterior"
  68. msgid "langLearnpathNext"
  69. msgstr "Próxima"
  70. msgid "langLearnpathRestart"
  71. msgstr "Reiniciar"
  72. msgid "langLearnpathThisStatus"
  73. msgstr "Essa etapa no momento encontra-se"
  74. msgid "langLearnpathToEnter"
  75. msgstr "Para acessar"
  76. msgid "langLearnpathFirstNeedTo"
  77. msgstr "você primeiro precisa completar"
  78. msgid "langLearnpathLessonTitle"
  79. msgstr "Título da etapa"
  80. msgid "langLearnpathStatus"
  81. msgstr "Status"
  82. msgid "langLearnpathScore"
  83. msgstr "Pontuação"
  84. msgid "langLearnpathTime"
  85. msgstr "Hora"
  86. msgid "langLearnpathVersion"
  87. msgstr "versão"
  88. msgid "langLearnpathRestarted"
  89. msgstr "Todas as etapas estão incompletas no momento."
  90. msgid "langLearnpathNoNext"
  91. msgstr "Essa é a última etapa."
  92. msgid "langLearnpathNoPrev"
  93. msgstr "Essa é a primeira etapa."
  94. msgid "LearnpathAddLearnpath"
  95. msgstr "Adicionar uma nova rota de aprendizado"
  96. msgid "lang_learnpath_added"
  97. msgstr "A nova rota de aprendizado foi criada com sucesso. Agora você pode adicionar módulos a ela clicando na cruz."
  98. msgid "LearnpathEditLearnpath"
  99. msgstr "Editar descrição/título da rota de aprendizado"
  100. msgid "LearnpathDeleteLearnpath"
  101. msgstr "Deletar rota de aprendizado"
  102. msgid "lang_learnpath_edited"
  103. msgstr "A rota de aprendizado foi editada com sucesso"
  104. msgid "lang_learnpath_deleted"
  105. msgstr "A rota de aprendizado e todos os seus módulos foram deletados"
  106. msgid "LearnpathDoNotPublish"
  107. msgstr "Ocultar dos estudantes"
  108. msgid "LearnpathPublish"
  109. msgstr "Exibir para os estudantes"
  110. msgid "LearnpathNotPublished"
  111. msgstr "agora está oculta aos estudantes"
  112. msgid "LearnpathPublished"
  113. msgstr "agora está visível aos estudantes"
  114. msgid "lang_add_learnpath_module"
  115. msgstr "Adicionar um novo módulo"
  116. msgid "lang_add_learnpath_chapter_to_path"
  117. msgstr "Adicionar um novo módulo a essa rota de aprendizado"
  118. msgid "lang_learnpath_module_added"
  119. msgstr "O novo módulo da rota de aprendizado foi criado com sucesso. Agora você pode adicionar etapas a ele clicando na cruz."
  120. msgid "LearnpathEditModule"
  121. msgstr "Editar descrição/título do módulo"
  122. msgid "LearnpathDeleteModule"
  123. msgstr "Deletar módulo"
  124. msgid "lang_learnpath_module_edited"
  125. msgstr "O módulo da rota de aprendizado foi editado com sucesso"
  126. msgid "lang_learnpath_module_deleted"
  127. msgstr "O módulo da rota de aprendizado e todas as suas etapas foram deletados"
  128. msgid "LearnpathNoChapters"
  129. msgstr "Nenhum módulo foi adicionado ainda."
  130. msgid "LearnpathAddItem"
  131. msgstr "Adicionar etapas para esse módulo"
  132. msgid "LearnpathItemDeleted"
  133. msgstr "A etap da rota de aprendizado foi deletada"
  134. msgid "lang_assign_learnpath_items_to"
  135. msgstr "por favor atribua essas etapas da rota de aprendizado ao módulo:"
  136. msgid "lang_edit_learnpath_item"
  137. msgstr "Editar descrição/título adicional da etapa"
  138. msgid "lang_add_prereq"
  139. msgstr "Adicionar/editar pré-requisitos à essa etapa"
  140. msgid "lang_delete_learnpath_item"
  141. msgstr "Deletar etapa"
  142. msgid "LearnpathItemEdited"
  143. msgstr "A etapa da rota de aprendizado foi modificada"
  144. msgid "lang_prereq_deleted_error"
  145. msgstr "Foi modificada !"
  146. msgid "lang_none"
  147. msgstr "NENHUM"
  148. msgid "lang_forum_opened"
  149. msgstr "O fórum selecionado foi aberto em uma nova janela."
  150. msgid "lang_link_opened"
  151. msgstr "O link selecionado foi aberto em uma nova janela."
  152. msgid "lang_short_help"
  153. msgstr "Para adicionar uma etapa, clique na cruz; para adicionar um novo título/descrição, clique no lápis; para adicionar pré-requisitos clique no ícone com dois documentos. Você pode verificar o que os estudantes irão visualizar clicando na Visão do Estudante acima."
  154. msgid "LearnpathPrereqNotCompleted"
  155. msgstr "Pré-requisitos incompletos."
  156. msgid "lang_author"
  157. msgstr "Autor"
  158. msgid "lang_date"
  159. msgstr "Data"
  160. msgid "langBasicOverview"
  161. msgstr "Visualização básica"
  162. msgid "langAdvanced"
  163. msgstr "Avançado"
  164. msgid "langDisplay"
  165. msgstr "Mostrar"
  166. msgid "langNewChapter"
  167. msgstr "Novo capítulo"
  168. msgid "langNewStep"
  169. msgstr "Nova etapa"
  170. msgid "langEditPrerequisites"
  171. msgstr "Editar os pré-requisitos do item atual"
  172. msgid "langTitleManipulateChapter"
  173. msgstr "Manipular o capítulo atual"
  174. msgid "langTitleManipulateModule"
  175. msgstr "Manipular o módulo atual"
  176. msgid "langTitleManipulateDocument"
  177. msgstr "Manipular o documento atual"
  178. msgid "langTitleManipulateLink"
  179. msgstr "Manipular a ligação atual"
  180. msgid "langTitleManipulateQuiz"
  181. msgstr "Manipular o exercício atual"
  182. msgid "langTitleManipulateStudentPublication"
  183. msgstr "Manipular o trabalho atual"
  184. msgid "langEnterDataNewChapter"
  185. msgstr "Enviar informação para o novo capítulo"
  186. msgid "langEnterDataNewModule"
  187. msgstr "Enviar informação para o novo módulo"
  188. msgid "langCreateNewStep"
  189. msgstr "Criar uma nova etapa:"
  190. msgid "langNewDocument"
  191. msgstr "Novo documento"
  192. msgid "langUseAnExistingResource"
  193. msgstr "Ou usar um recurso existente:"
  194. msgid "langParent"
  195. msgstr "Principal"
  196. msgid "langPosition"
  197. msgstr "Posição"
  198. msgid "langNewChapterCreated"
  199. msgstr "O novo capítulo foi criado. Agora pode acrescentar um novo capítulo ou etapa."
  200. msgid "langNewLinksCreated"
  201. msgstr "O novo link foi criado"
  202. msgid "langNewStudentPublicationCreated"
  203. msgstr "O novo trabalho foi criado"
  204. msgid "langNewModuleCreated"
  205. msgstr "O novo módulo foi criado. Agora pode acrescentar um capítulo ou etapa."
  206. msgid "langNewExerciseCreated"
  207. msgstr "O novo exercício foi criado."
  208. msgid "langItemRemoved"
  209. msgstr "A etapa foi removida"
  210. msgid "langConverting"
  211. msgstr "Convertendo..."
  212. msgid "langPpt2lpError"
  213. msgstr "Erro ocorrido durante a conversão do PowerPoint"
  214. msgid "langBuild"
  215. msgstr "Construir"
  216. msgid "langViewModeEmbedded"
  217. msgstr "Modo visão: normal"
  218. msgid "langViewModeFullScreen"
  219. msgstr "Modo visão: Tela cheia"
  220. msgid "langShowDebug"
  221. msgstr "Mostrar códigos"
  222. msgid "langHideDebug"
  223. msgstr "Esconder códigos"
  224. msgid "langCantEditDocument"
  225. msgstr "Este documento não é editável."
  226. msgid "langAfter"
  227. msgstr "Depois"
  228. msgid "LearnpathPrerequisitesLimit"
  229. msgstr "Pré-requisitos (limite)"
  230. msgid "lang_loading"
  231. msgstr "Carregando página, por favor aguarde..."
  232. msgid "lang_empty"
  233. msgstr "Esta rota não contém nenhum passo."
  234. msgid "langHotPotatoesFinished"
  235. msgstr "Esse exercício do HotPotatoes foi fechado."
  236. msgid "langCompletionLimit"
  237. msgstr "Limite para conclusão (pontuação mínima)"
  238. msgid "langPrereqToEnter"
  239. msgstr "Para entrar"
  240. msgid "langPrereqFirstNeedTo"
  241. msgstr "você primeiro deve completar"
  242. msgid "langPrereqModuleMinimum1"
  243. msgstr "Está faltando pelo menos 1 passo para"
  244. msgid "langPrereqModuleMinimum2"
  245. msgstr "que está marcado como pré-requisito"
  246. msgid "langPrereqTestLimit1"
  247. msgstr "você precisa atingir o mínimo"
  248. msgid "langPrereqTestLimit2"
  249. msgstr "pontos para"
  250. msgid "langPrereqTestLimitNow"
  251. msgstr "Você agora tem :"
  252. msgid "langLearnpathExitFullScreen"
  253. msgstr "sair para a tela cheia ?????"
  254. msgid "langLearnpathFullScreen"
  255. msgstr "tela cheia"
  256. msgid "langItemMissing1"
  257. msgstr "Há um"
  258. msgid "langItemMissing2"
  259. msgstr "página (passo) aqui na Rota de Aprendizagem original do Chamilo."
  260. msgid "langDone"
  261. msgstr "Concluído"
  262. msgid "langNoItemSelected"
  263. msgstr "Para indicar algo, selecione por favor um ítem do menu ao lado."
  264. msgid "langNewDocumentCreated"
  265. msgstr "O novo documento foi criado."
  266. msgid "langEditCurrentChapter"
  267. msgstr "Editar o capítulo atual"
  268. msgid "langditCurrentModule"
  269. msgstr "Editar o módulo atual"
  270. msgid "langCreateTheDocument"
  271. msgstr "Criar o documento"
  272. msgid "langMoveTheCurrentDocument"
  273. msgstr "Mover documento atual"
  274. msgid "langEditTheCurrentDocument"
  275. msgstr "Editar o documento atual"
  276. msgid "langWarning"
  277. msgstr "Atenção!"
  278. msgid "langWarningEditingDocument"
  279. msgstr "Quando edita um documento existente na Rota de Aprendizagem, a nova versão do documento não se sobrepõe à versão antiga, mas será guardada como novo documento. Se desejar editar um documento de maneira definitiva terá de o fazer a partir da ferramenta Documentos."
  280. msgid "langDirectory"
  281. msgstr "Diretório"
  282. msgid "langCreateTheExercise"
  283. msgstr "Criar exercício"
  284. msgid "langMoveTheCurrentExercise"
  285. msgstr "Mover o exercício atual"
  286. msgid "langEditCurrentExecice"
  287. msgstr "Editar o exercício atual"
  288. msgid "langUploadScorm"
  289. msgstr "Importação de SCORM, AICC e PowerPoint"
  290. msgid "langPowerPointConvert"
  291. msgstr "Conversão do PowerPoint"
  292. msgid "langLPCreatedToContinue"
  293. msgstr "Para continuar pode acrescentar um módulo, capítulo ou etapa à sua Rota de Aprendizagem a partir do menu da esquerda."
  294. msgid "langLPCreatedAddChapterStep"
  295. msgstr "Pode acrescentar um módulo, capítulo ou etapa à sua Rota de Aprendizagem a partir do menu da esquerda."
  296. msgid "langPrerequisitesAdded"
  297. msgstr "Os pré-requisitos para a presente etapa foram acrescentados."
  298. msgid "langAddEditPrerequisites"
  299. msgstr "Acrescentar/editar pré-requisitos"
  300. msgid "langMinimum"
  301. msgstr "mínimo"
  302. msgid "langMaximum"
  303. msgstr "máximo"
  304. msgid "langNoDocuments"
  305. msgstr "Nenhum documento"
  306. msgid "langNoExercisesAvailable"
  307. msgstr "Não há exercícios disponíveis"
  308. msgid "langNoLinksAvailable"
  309. msgstr "Nenhum link disponível"
  310. msgid "langNoItemsInLp"
  311. msgstr "No momento não existem itens na Rota de Aprendizagem. Clique em <b>Avançado</b> para acrescentar itens à sua Rota de Aprendizagem."
  312. msgid "FirstPosition"
  313. msgstr "Primeira posição"
  314. msgid "NewQuiz"
  315. msgstr "Novo Quiz"
  316. msgid "CreateTheForum"
  317. msgstr "Acrescentar o fórum"
  318. msgid "AddLpIntro"
  319. msgstr "<b>Bem-Vindo</b> a Ferramenta de criação de Rotas de Aprendizagem do Chamilo.<br>Você poderá criar suas rotas de aprendizagem passo a passo. A estrutura de sua rota de aprendizagem irá aparecer em um menu a esquerda."
  320. msgid "AddLpToStart"
  321. msgstr "Para iniciar, dê um nome para sua rota de aprendizagem"
  322. msgid "CreateTheLink"
  323. msgstr "Importar uma ligação"
  324. msgid "MoveCurrentLink"
  325. msgstr "Mover link"
  326. msgid "EditCurrentLink"
  327. msgstr "Editar o link"
  328. msgid "Url"
  329. msgstr "Url"
  330. msgid "MoveCurrentStudentPublication"
  331. msgstr "Mover trabalho do aluno"
  332. msgid "EditCurrentStudentPublication"
  333. msgstr "Editar trabalho do estudante"
  334. msgid "AllowMultipleAttempts"
  335. msgstr "Permitir várias tentativas"
  336. msgid "PreventMultipleAttempts"
  337. msgstr "Impedir várias tentativas"
  338. msgid "MakeScormRecordingExtra"
  339. msgstr "Fazer gravações SCORM extra"
  340. msgid "MakeScormRecordingNormal"
  341. msgstr "Fazer gravações SCORM normais"
  342. msgid "DocumentHasBeenDeleted"
  343. msgstr "O documento não pode ser mostrado porque foi apagado."
  344. msgid "EditCurrentForum"
  345. msgstr "Editar este fórum"
  346. msgid "NoPrerequisites"
  347. msgstr "Sem pré-requisitos"
  348. msgid "NewExercise"
  349. msgstr "Novo exercício"
  350. msgid "CreateANewLink"
  351. msgstr "Criar novo link"
  352. msgid "CreateANewForum"
  353. msgstr "Criar novo fórum"
  354. msgid "LinkAdd"
  355. msgstr "Acrescentar link"
  356. msgid "WoogieConversionPowerPoint"
  357. msgstr "Woogie : conversão de Word"
  358. msgid "WelcomeWoogieSubtitle"
  359. msgstr "Conversor de Word em Rotas de Aprendizagem"
  360. msgid "WelcomeWoogieConverter"
  361. msgstr "Bem-Vindo ao conversor Woogie<ul type=\"1\"><li>Escolher um arquivo .doc, .sxw, .odt<li>Carregar o arquivo no Woogie. Será convertido numa Rota de Aprendizagem SCORM<li>Depois, poderá acrescentar comentários áudio em cada página e inserir questionários e outras actividades entre as páginas."
  362. msgid "WoogieError"
  363. msgstr "Erro durante a conversão de um documento Word. Por favor verificar se existe algum caractere especial no nome do seu documento."
  364. msgid "WordConvert"
  365. msgstr "Conversão de Word"
  366. msgid "Order"
  367. msgstr "Ordem"
  368. msgid "InteractionID"
  369. msgstr "Interação ID"
  370. msgid "TimeFinished"
  371. msgstr "Hora (finalizado em...)"
  372. msgid "CorrectAnswers"
  373. msgstr "Respostas Corretas"
  374. msgid "StudentResponse"
  375. msgstr "Respostas dos Alunos"
  376. msgid "LatencyTimeSpent"
  377. msgstr "Tempo Utilizado"
  378. msgid "Result"
  379. msgstr "Resultado"
  380. msgid "SplitStepsPerPage"
  381. msgstr "Uma etapa por página"
  382. msgid "SplitStepsPerChapter"
  383. msgstr "Um capítulo por etapa"
  384. msgid "TakeSlideName"
  385. msgstr "Usar o nome dos slides como etapas da Rota de Aprendizagem"
  386. msgid "CannotConnectToOpenOffice"
  387. msgstr "A conexão com o conversor de documentos falhou. Por favor entre em contato com o administrador da plataforma para resolver o problema."
  388. msgid "OogieConversionFailed"
  389. msgstr "A conversão falhou. <br />Alguns documentos são muito complexos para serem processados pelo conversor de documentos. <br />Estaremos tentando melhorar este serviço em breve."
  390. msgid "OogieUnknownError"
  391. msgstr "A conversão falhou por uma razão desconhecida. <br />Por favor ente em contato com o administrador da plataforma para obter maiores informações."
  392. msgid "OogieBadExtension"
  393. msgstr "Por favor envie apenas documentos de apresentação. Extensões permitidas: .ppt ou .odp"
  394. msgid "WoogieBadExtension"
  395. msgstr "Por favor envie somente documentos de texto. A extensão .doc, .docx ou .odt"
  396. msgid "ShowAudioRecorder"
  397. msgstr "Exibir gravador de áudio"
  398. msgid "SearchFeatureNotEnabledComment"
  399. msgstr "A possibilidade de procura por texto completo não está habilitada no Chamilo. Por favor entre em contato com o administrador do Chamilo."
  400. msgid "SearchFeatureSearchExplanation"
  401. msgstr "Para pesquisar no banco de dados do curso, por favor, use a seguinte sintaxe:
  402. term tag:tag_name -exclude +include \"exact phrase\"
  403. Por exemplo:
  404. carro tag:caminhão -ferrari +ford \"alto consumo\".
  405. Isto irá mostrar todos os resultados para 'carro' a palavra marcada como \"caminhão\", não incluindo a palavra 'ferrari', mas incluindo a palavra 'Ford' e frase exata \"alto consumo\"."
  406. msgid "ViewLearningPath"
  407. msgstr "Visualizar Rota de Aprendizagem"
  408. msgid "SearchFeatureDocumentTagsIfIndexing"
  409. msgstr "Etiquetas para acrescentar ao documento, para o caso de indexação"
  410. msgid "ReturnToLearningPaths"
  411. msgstr "Voltar à Rota de aprendizagem"
  412. msgid "UploadMp3audio"
  413. msgstr "Enviar áudio Mp3"
  414. msgid "UpdateAllAudioFragments"
  415. msgstr "Adicionar áudio"
  416. msgid "LeaveEmptyToKeepCurrentFile"
  417. msgstr "Deixe vazio para manter o arquivo atual"
  418. msgid "RemoveAudio"
  419. msgstr "Remover áudio"
  420. msgid "SaveAudio"
  421. msgstr "Validar"
  422. msgid "ChangesStored"
  423. msgstr "Áudio adicionado"
  424. msgid "ViewScoreChangeHistory"
  425. msgstr "Visualizar histórico das pontuações"
  426. msgid "ImageWillResizeMsg"
  427. msgstr "Se necessário a imagem do professor será redimensionada"
  428. msgid "ImagePreview"
  429. msgstr "Pré visualização da imagem"
  430. msgid "UplAlreadyExists"
  431. msgstr "já existe!"
  432. msgid "UplUnableToSaveFile"
  433. msgstr "O arquivo enviado não pode ser salvo (problema de permissão?)!"
  434. msgid "UnknownPackageFormat"
  435. msgstr "O formato deste pacote não pôde ser reconhecido. Por favor confira se este é um pacote válido."
  436. msgid "MoveDocument"
  437. msgstr "Mover documento"
  438. msgid "EditLPSettings"
  439. msgstr "Editar configurações do curso"
  440. msgid "SaveLPSettings"
  441. msgstr "Salvar configurações do curso"
  442. msgid "ShowAllAttempts"
  443. msgstr "Exibir todas as tentativas"
  444. msgid "HideAllAttempts"
  445. msgstr "Ocultar todas as tentativas"
  446. msgid "ShowAllAttemptsByExercise"
  447. msgstr "Mostrar todas as tentativas por exercício"
  448. msgid "ShowAttempt"
  449. msgstr "Mostrar tentativa"
  450. msgid "ShowAndQualifyAttempt"
  451. msgstr "Mostrar e marcar tentativa"
  452. msgid "langAddEdit"
  453. msgstr "Adicionar / Editar"
  454. msgid "ModifyPrerequisites"
  455. msgstr "Salvar alterações nos pré-requisitos"
  456. msgid "CreateLearningPath"
  457. msgstr "Continuar >"
  458. msgid "AddExercise"
  459. msgstr "Adicionar teste ao curso"
  460. msgid "AddForum"
  461. msgstr "Adicionar um novo fórum"
  462. msgid "LPCreateDocument"
  463. msgstr "Adicionar este documento para o curso"
  464. msgid "ObjectiveID"
  465. msgstr "ID do Objetivo"
  466. msgid "ObjectiveStatus"
  467. msgstr "Status do Objetivo"
  468. msgid "ObjectiveRawScore"
  469. msgstr "Pontuação básica do objetivo"
  470. msgid "ObjectiveMaxScore"
  471. msgstr "Pontuação máxima de objetivos"
  472. msgid "ObjectiveMinScore"
  473. msgstr "Pontuação mínima de objetivos"
  474. msgid "LPName"
  475. msgstr "Título do módulo"
  476. msgid "AuthoringOptions"
  477. msgstr "Opções de autoria"
  478. msgid "CourseSettings"
  479. msgstr "Configurações do curso"
  480. msgid "SaveSection"
  481. msgstr "Guardar sessão"
  482. msgid "AddLinkToCourse"
  483. msgstr "Adicionar Link ao curso"
  484. msgid "AddAssignmentToCourse"
  485. msgstr "Acrescentar tarefa ao curso"
  486. msgid "AddForumToCourse"
  487. msgstr "Acrescentar fórum ao curso"
  488. msgid "SaveAudioAndOrganization"
  489. msgstr "Salvar áudio e organização"
  490. msgid "UploadOnlyMp3Files"
  491. msgstr "Envie somente arquivos no formato MP3"
  492. msgid "ModifyHotPotatoes"
  493. msgstr "Modificar hotpotatoes"
  494. msgid "SaveHotpotatoes"
  495. msgstr "Salvar hotpotatoes"
  496. msgid "ReturnToLPList"
  497. msgstr "Retornar para a lista"
  498. msgid "LpPrerequisiteDescription"
  499. msgstr "Selecionando uma outra Rota de Aprendizagem como pré-requisito será escondida a condição atual de progresso, até o pré-requisito está totalmente concluído (100%)"
  500. msgid "PrerequisitesOptions"
  501. msgstr "Prerequisites options"
  502. msgid "ClearAllPrerequisites"
  503. msgstr "Clear all prerequisites"
  504. msgid "SetPrerequisiteForEachItem"
  505. msgstr "Set previous step as prerequisite for each step"
  506. msgid "ClickOnTheLearnerViewToSeeYourLearningPath"
  507. msgstr "Click on the [Learner view] button to see your learning path"
  508. msgid "ExerciseCantBeEditedAfterAddingToTheLP"
  509. msgstr "O exercício não pode ser editado depois de ser adicionado a uma Rota de Aprendizagem"
  510. msgid "EnableTimeLimits"
  511. msgstr "Ativar limites de disponibilidade"
  512. msgid "PublicationDate"
  513. msgstr "Data de publicação"
  514. msgid "UseMaxScore100"
  515. msgstr "Usar a pontuação máxima padrão de 100"
  516. msgid "EnableLPAutoLaunch"
  517. msgstr "Ativar o início automático de rota de aprendizagem"
  518. msgid "DisableLPAutoLaunch"
  519. msgstr "Desativar o início automático de Rota de Aprendizagem"
  520. msgid "ViewModeEmbedFrame"
  521. msgstr "Modo de exibição atual: Embed externo. Use somente para incorporação em sites externos."
  522. msgid "LPNotVisibleToStudent"
  523. msgstr "Estudantes não podem visualizar estar rota de aprendizagem"
  524. msgid "EditCurrentModule"
  525. msgstr "Editar o módulo atual"
  526. msgid "SearchFeatureTerms"
  527. msgstr "Condições para a ferramenta de pesquisa"
  528. msgid "PrerequisiteDeletedError"
  529. msgstr "Erro: o elemento definido como pré-requisito foi excluído."