es.po 4.3 KB

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133
  1. msgid ""
  2. msgstr ""
  3. "Content-Type: text/plain; charset=utf-8 \n"
  4. msgid "langMdCallingTool"
  5. msgstr "Documentos"
  6. msgid "langMdTitle"
  7. msgstr "Título del objeto de aprendizaje"
  8. msgid "langMdDescription"
  9. msgstr "Para guardar esta información, presione Guardar"
  10. msgid "langMdCoverage"
  11. msgstr "por ej., Licenciado en..."
  12. msgid "langMdCopyright"
  13. msgstr "por ej., el proveedor de la fuente es conocido"
  14. msgid "langTool"
  15. msgstr "Metadatos del documento"
  16. msgid "langNoScript"
  17. msgstr "Su navegador no permite scripts, por favor ignore la parte inferior de la pantalla. No funcionará..."
  18. msgid "langPressAgain"
  19. msgstr "Pulse de nuevo 'Guardar' ..."
  20. msgid "langLanguageTip"
  21. msgstr "idioma en el que el objeto de aprendizaje fue hecho"
  22. msgid "langIdentifier"
  23. msgstr "Identificador"
  24. msgid "langIdentifierTip"
  25. msgstr "identificador único para este objeto de aprendizaje, compuesto de letras, números, _-.()'!*"
  26. msgid "langTitleTip"
  27. msgstr "título o nombre, e idioma del título o del nombre"
  28. msgid "langDescriptionTip"
  29. msgstr "descripción o comentario, e idioma usado para describir este objeto de aprendizaje"
  30. msgid "langKeyword"
  31. msgstr "Palabra clave"
  32. msgid "langKeywordTip"
  33. msgstr "separar mediante comas (letras, dígitos, -.)"
  34. msgid "langCoverage"
  35. msgstr "Destino"
  36. msgid "langCoverageTip"
  37. msgstr "por ejemplo licenciado en xxx: yyy"
  38. msgid "langKwNote"
  39. msgstr "Si desea cambiar el idioma de la descripción, no lo haga a la vez que añade palabras clave"
  40. msgid "langClickKw"
  41. msgstr "Haga clic en la palabra clave del árbol para seleccionarla o anular su selección."
  42. msgid "langKwHelp"
  43. msgstr "<br/>Haga clic en el botón '+' para abrir, en el botón '-' para cerrar, en el botón '++' para abrir todo, en el botón '--' para cerrarlo todo.<br/>Anule la selección de todas las palabras clave cerrando el árbol y abriéndolo de nuevo con el botón '+'.<br/>Alt-clic '+' busca las palabras claves originales en el árbol.<br/><br/>Alt-clic selecciona las palabras clave sin términos más amplios o anula la selección de palabras clave con términos más amplios.<br/><br/>Si desea cambiar el idioma de la descripción, no lo haga a la vez que añade palabras clave/><br/>"
  44. msgid "langRights"
  45. msgstr "Derechos de uso"
  46. msgid "langRightsTip"
  47. msgstr "describir por palabras"
  48. msgid "langVersion"
  49. msgstr "Versión"
  50. msgid "langVersionTip"
  51. msgstr "número o descripción"
  52. msgid "langStatusTip"
  53. msgstr "seleccionar de la lista"
  54. msgid "langCreatedSize"
  55. msgstr "Creado, tamaño"
  56. msgid "langCreatedSizeTip"
  57. msgstr "YYYY-MM-DD de creación, tamaño en bytes"
  58. msgid "langAuthorTip"
  59. msgstr "en formato VCARD"
  60. msgid "langFormat"
  61. msgstr "Formato"
  62. msgid "langFormatTip"
  63. msgstr "seleccionar de la lista"
  64. msgid "langLocation"
  65. msgstr "URL/URI"
  66. msgid "langLocationTip"
  67. msgstr "haga clic para abrir el objeto"
  68. msgid "langStore"
  69. msgstr "Guardar"
  70. msgid "langDeleteAll"
  71. msgstr "Borrar todos los metadatos"
  72. msgid "langConfirmDelete"
  73. msgstr "¿ Está *seguro* de querer borrar todos los metadatos ?"
  74. msgid "langCourseKwds"
  75. msgstr "Este documento contiene las palabras clave del curso"
  76. msgid "langSearch"
  77. msgstr "Buscar"
  78. msgid "langSearchCrit"
  79. msgstr "¡ Una palabra por línea !"
  80. msgid "langStatuses"
  81. msgstr ":draft:esbozo,, final:final,, revised:revisado,, unavailable:no disponible"
  82. msgid "langCosts"
  83. msgstr ":no:gratuito,, yes:no es gratuito, debe pagarse"
  84. msgid "langCopyrights"
  85. msgstr ":sí:copyright,, no:sin copyright"
  86. msgid "langFormats"
  87. msgstr ":text/plain;iso-8859-1:texto/plano;iso-8859-1,, text/plain;utf-8:texto/plano;utf-8,, text/html;iso-8859-1:texto/html;iso-8859-1,, text/html;utf-8:texto/html;utf-8,, inode/directory:Directorio,, application/msword:MsWord,, application/octet-stream:Octet stream,, application/pdf:PDF,, application/postscript:PostScript,, application/rtf:RTF,, application/vnd.ms-excel:MsExcel,, application/vnd.ms-powerpoint:MsPowerpoint,, application/xml;iso-8859-1:XML;iso-8859-1,, application/xml;utf-8:XML;utf-8,, application/zip:ZIP"
  88. msgid "langLngResTypes"
  89. msgstr ":exercise:ejercicio,, simulation:simulación,, questionnaire:cuestionario,, diagram:diagrama,, figure:figura,, graph:gráfico,, index:índice,, slide:diapositiva,, table:tabla,, narrative text:texto narrativo,, exam:examen,, experiment:experiencia,, problem statement:problema,, self assessment:autoevaluación,, lecture:presentación"