de.po 13 KB

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580
  1. msgid ""
  2. msgstr ""
  3. "Content-Type: text/plain; charset=utf-8 \n"
  4. msgid "ReservationPeriodToSmall"
  5. msgstr "Die reservierte Zeitspanne ist zu kurz"
  6. msgid "BookingSystem"
  7. msgstr "Buchungssystem"
  8. msgid "BookingPeriodList"
  9. msgstr "Liste gebuchter Zeitspannen"
  10. msgid "BookingListView"
  11. msgstr "Buchungsliste"
  12. msgid "BookingCalendarView"
  13. msgstr "Kalenderansicht der Buchungen"
  14. msgid "BookingPeriods"
  15. msgstr "Zeitspannen werden gebucht"
  16. msgid "ResourceList"
  17. msgstr "Ressourcenliste"
  18. msgid "GoToCalendarView"
  19. msgstr "Kalenderansicht öffnen"
  20. msgid "GoToListView"
  21. msgstr "Listenansicht öffnen"
  22. msgid "ManageResources"
  23. msgstr "Ressourcen verwalten"
  24. msgid "EditResource"
  25. msgstr "Ressourcen bearbeiten"
  26. msgid "BookIt"
  27. msgstr "Buchen Sie eine Ressource"
  28. msgid "GoTo"
  29. msgstr "Gehe zu"
  30. msgid "NoTimePicker"
  31. msgstr "Kein Zeitwähler"
  32. msgid "TimePicker"
  33. msgstr "Zeitwähler"
  34. msgid "ManageBookingPeriods"
  35. msgstr "Buchungszeiträume verwalten"
  36. msgid "BookingPeriodToSmall"
  37. msgstr "Der Buchungszeitraum ist zu kurz"
  38. msgid "BookingPeriodToBig"
  39. msgstr "Der Buchungszeitraum ist zu lang"
  40. msgid "BookingPeriodTimePickerError1"
  41. msgstr "Ein Buchungszeitraum kann ohne Zeitwähler nur ganztägig erstellt werden."
  42. msgid "BookingPeriodTimePickerError2"
  43. msgstr "Ein Buchungszeitraum kann mit einem Zeitwähler nicht erstellt werden, wenn die Maximalzeit kleiner als die Minimalzeit eines Teils ist."
  44. msgid "BookingPeriodTimePickerError3"
  45. msgstr "Ein Buchungszeitraum mit Zeitwähler kann nicht erstellt werden, wenn die Maximalzeit eines Teils die Dauer zwischen Start- und Enddatum übersteigt."
  46. msgid "BookingPeriodHasSubscriptions"
  47. msgstr "Der Buchungszeitraum hat #NUM# aktive Einträge, ein Bearbeiten ist nicht möglich."
  48. msgid "TimePickerMaxUsers"
  49. msgstr "*Falls ein Zeitwähler benutzt wird, wird die maximale Anzahl von Anmeldungen ignoriert."
  50. msgid "TimePickerMinMaxNull"
  51. msgstr "*Wenn Minimum und Maximum des Zeitwählers Null sind, können die Zeiten variabel vergeben werden."
  52. msgid "DeleteSelectedBookingPeriod"
  53. msgstr "Buchungszeitraum löschen"
  54. msgid "EditNewBookingPeriod"
  55. msgstr "Buchungszeitraum bearbeiten"
  56. msgid "BookingPeriodAdded"
  57. msgstr "Der Buchungszeitraum wurde hinzugefügt"
  58. msgid "BookingPeriodDeleted"
  59. msgstr "Der Buchungszeitraum wurde gelöscht"
  60. msgid "ConfirmDeleteBookingPeriod"
  61. msgstr "Wollen Sie den Buchungszeitraum endgültig löschen?"
  62. msgid "DeleteBookingPeriod"
  63. msgstr "Entferne diesen Buchungszeitraum"
  64. msgid "BookingPeriodEdited"
  65. msgstr "Der Buchungszeitraum wurde bearbeitet"
  66. msgid "BookingPeriodDateOverlap"
  67. msgstr "Ein Teil des Buchungszeitraums wird bereits von #START# bis #END# benutzt."
  68. msgid "BookingPeriodSubscribeUntilAfterStart"
  69. msgstr "Das Anmeldedatum liegt nach dem Startdatum"
  70. msgid "RepeatFor"
  71. msgstr "Wiederhole jeden"
  72. msgid "RepeatUntil"
  73. msgstr "Wiederhole bis"
  74. msgid "BookingPeriodPast"
  75. msgstr "Reservierungen für die Vergangenheit sind nicht möglich"
  76. msgid "ReservationMaxUsersOverrun"
  77. msgstr "Die Anzahl der Anmeldungen übersteigt Ihre ausgewählte Höchstanzahl von Benutzern"
  78. msgid "AddNewBookingPeriod"
  79. msgstr "neuen Buchungszeitraum hinzufügen"
  80. msgid "BookingPeriodTimePickerLimitation"
  81. msgstr "Begrenzung des Buchungszeitraum-Zeitwählers"
  82. msgid "ResourceTypeName"
  83. msgstr "Ressourcentyp"
  84. msgid "AddNewResourceType"
  85. msgstr "neuen Ressourcentyp hinzufügen"
  86. msgid "ResourceTypeAdded"
  87. msgstr "Der Ressourcentyp wurde hinzugefügt."
  88. msgid "ResourceTypeEdited"
  89. msgstr "Der Ressourcentyp wurde bearbeitet."
  90. msgid "ResourceTypeDeleted"
  91. msgstr "Der Ressourcentyp wurde gelöscht."
  92. msgid "ConfirmDeleteResourceType"
  93. msgstr "Wollen Sie diesen Ressourcentyp endgültig löschen?"
  94. msgid "EditResourceType"
  95. msgstr "Ressourcentyp bearbeiten"
  96. msgid "DeleteResourceType"
  97. msgstr "Ressourcentyp löschen"
  98. msgid "DeleteSelectedCategories"
  99. msgstr "Ausgewählte Ressourcen löschen"
  100. msgid "NoResourcesType"
  101. msgstr "Kein Ressourcentyp bisher"
  102. msgid "ResourceType"
  103. msgstr "Kategorie"
  104. msgid "ResourceTypeExist"
  105. msgstr "Dieser Ressourcentyp existiert bereits"
  106. msgid "ResourceTypeHasItems"
  107. msgstr "Der Ressourcentyp hat #NUM# Inhalte! Löschen abgebrochen"
  108. msgid "ResourceTypeNotDeleted"
  109. msgstr "Einige Kategorien können nicht gelöscht werden, da sie Ressourcen enthalten."
  110. msgid "DeleteSelectedSubscriptions"
  111. msgstr "Ausgewählte Reservierung löschen"
  112. msgid "DeleteSubscription"
  113. msgstr "Reservierung löschen"
  114. msgid "SubscriptionDeleted"
  115. msgstr "Ihre Reservierung wurde gelöscht."
  116. msgid "ConfirmDeleteSubscription"
  117. msgstr "Wollen Sie diese Reservierung wirklich löschen?"
  118. msgid "SubscribeInformation"
  119. msgstr "Bitte bestätigen Sie die Reservierung von #START# bis #END# für #NAME#"
  120. msgid "SubscribeTimePickerInformation"
  121. msgstr "Bitte wählen Sie für #name# einen Zeitraum #from_till# zwischen: #start_end#"
  122. msgid "ReservationAdded"
  123. msgstr "Reservierung hinzugefügt"
  124. msgid "ReservationTresspassing"
  125. msgstr "Reservierung abgeschlossen, keine Berechtigung für diese Seite."
  126. msgid "ReservationOutOfDate"
  127. msgstr "Das gewählte Datum ist bereits besetzt und/oder liegt nicht zwischen #START# und #END#."
  128. msgid "ReservationAlready"
  129. msgstr "Sie haben diese Ressource bereits reserviert."
  130. msgid "ReservationMadeTitle"
  131. msgstr "#ITEM# wurde gebucht."
  132. msgid "ReservationMadeMessage"
  133. msgstr "Hallo,
  134. #ITEM# wurde von #START# bis #END# für Sie reserviert."
  135. msgid "ReservationDeleteTitle"
  136. msgstr "Ein Buchungszeitraum von #NAME# wurde gelöscht"
  137. msgid "ReservationDeleteMessage"
  138. msgstr "Hallo,
  139. #die Reservierung von #NAME# von #START# bis #END# wurde gelöscht."
  140. msgid "OutPeriod"
  141. msgstr "Ausserhalb des Buchungszeitraums"
  142. msgid "ReservationFromUntilError"
  143. msgstr "Der Buchungszeitraum von #START# bisl #END# wurde nicht angelegt, das ein Teil des Buchungszeitraums bereits belegt ist.
  144. "
  145. msgid "Recurrence"
  146. msgstr "Woiederholung"
  147. msgid "NoRecurrence"
  148. msgstr "Keine Wiederholung"
  149. msgid "UntilRecurrence"
  150. msgstr "Wiederholung verwenden"
  151. msgid "TimePickerLimitation"
  152. msgstr "* Wenn der Zeitwähler verwendet wird, müssen Start- und Enddatum identisch sein."
  153. msgid "OverviewSubscriptions"
  154. msgstr "Buchungsübersicht"
  155. msgid "OverviewReservedPeriods"
  156. msgstr "Übersicht gebuchter Zeiträume"
  157. msgid "SubscribedStartDate"
  158. msgstr "Gebucht vom Startzeitpunkt"
  159. msgid "SubscribedEndDate"
  160. msgstr "Gebucht bis Endzeitpunkt"
  161. msgid "SubscribedPerson"
  162. msgstr "Gebucht von Benutzer"
  163. msgid "BookingView"
  164. msgstr "Buchungsansicht"
  165. msgid "SubscribeUntil"
  166. msgstr "Gebucht bis"
  167. msgid "SubscribeFrom"
  168. msgstr "Gebucht von"
  169. msgid "Notes"
  170. msgstr "Bemerkungen"
  171. msgid "SubscriptionPeriod"
  172. msgstr " Buchungszeitraum"
  173. msgid "NoPeriod"
  174. msgstr "Kein Buchungszeitraum"
  175. msgid "FixedPeriod"
  176. msgstr "Feststehender Buchungszeitraum"
  177. msgid "ResourceFilter"
  178. msgstr "Ressourcen-Filter"
  179. msgid "NoReservation"
  180. msgstr "Keine Buchung vorhanden"
  181. msgid "MaxUsers"
  182. msgstr "Maximal Anzahl von Benutzern die buchen dürfen"
  183. msgid "AutoAccept"
  184. msgstr "Benutzer automatisch akzeptieren"
  185. msgid "ResourceName"
  186. msgstr "Ressource"
  187. msgid "ResourceAdded"
  188. msgstr "Ressource hinzugefügt"
  189. msgid "ResourceEdited"
  190. msgstr "Ressource aktualisiert"
  191. msgid "ResourceDeleted"
  192. msgstr "Ressource gelöscht"
  193. msgid "AddNewResource"
  194. msgstr "Neue Ressource hinzufügen"
  195. msgid "ConfirmDeleteResource"
  196. msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Ressource löschen möchten?"
  197. msgid "ResourceInactivated"
  198. msgstr "Ressource gesperrt"
  199. msgid "ResourceActivated"
  200. msgstr "Ressource wurde entsperrt"
  201. msgid "Resource"
  202. msgstr "Ressource"
  203. msgid "OpenBooking"
  204. msgstr "Buchung öffnen"
  205. msgid "DeleteResource"
  206. msgstr "Ressource löschen"
  207. msgid "DeleteSelectedResources"
  208. msgstr "Ausgewählte Ressourcen löschen"
  209. msgid "ResourceExist"
  210. msgstr "Ressource existiert bereits"
  211. msgid "AcceptUsers"
  212. msgstr "Benutzer akzeptieren"
  213. msgid "UnacceptedUsers"
  214. msgstr "Benutzer ablehnen"
  215. msgid "DeleteSubscriptions"
  216. msgstr " Buchungszeitraum löschen"
  217. msgid "NoItems"
  218. msgstr "Keien Ressourcen vorhanden"
  219. msgid "ItemNotDeleted"
  220. msgstr "Einige Ressourcen wurden nicht gelöscht, das Sie Bestandteil von bevorstehenden Buchungen sind."
  221. msgid "ItemHasReservations"
  222. msgstr "Die Ressource hat noch #NUM# aktive Buchung(en)"
  223. msgid "NoItemsReservation"
  224. msgstr "Hier gibt es keine für Sie verfügbaren Ressourcen"
  225. msgid "ReservationAccepted"
  226. msgstr "Ihre Buchung von #ITEM# wurde genehmigt"
  227. msgid "ReservationDenied"
  228. msgstr "Ihre Buchung von #ITEM# wurde abgelehnt"
  229. msgid "ReservationForItemAccepted"
  230. msgstr "Hallo,
  231. Ihre Reservierung für #ITEM# vom #BEGIN bis #END wurde genehmigt."
  232. msgid "ReservationForItemDenied"
  233. msgstr "Hallo,
  234. Ihre Reservierung für #ITEM# vom #BEGIN bis #END wurde abgelehnt."
  235. msgid "ReservationCancelled"
  236. msgstr "Reservierung abgebrochen, #NAME# ist zur Zeit nicht verfügbar."
  237. msgid "ReservationActive"
  238. msgstr "Reservierungist wieder aktiv, #NAME# ist wieder verfügbar"
  239. msgid "ReservationUnavailable"
  240. msgstr "Hallo,
  241. die Ressource #NAME# ist vorübergehend nicht verfügbar, dadurch musste Ihre Buchung vom #BEGIN# bis #END# storniert werden.
  242. Sie erhalten eine Email, wenn die Ressource wieder verfügbar ist."
  243. msgid "ReservationAvailable"
  244. msgstr "Hallo,
  245. es freut uns, Ihnen mitteilen zu können, dass die Ressource #NAME# wieder verfügbar ist. Ihre Buchung vom #BEGIN# bis #END# ist wieder aktiv."
  246. msgid "Resources"
  247. msgstr "Ressourcen"
  248. msgid "EditBookingPeriod"
  249. msgstr "Buchungszeitraum bearbeiten"
  250. msgid "CreateResourceType"
  251. msgstr "Ressource Typ anlegen"
  252. msgid "ModifyResourceType"
  253. msgstr "Ressource Typ bearbeiten"
  254. msgid "ViewResourceTypes"
  255. msgstr "Ressource-Typen anzeigen"
  256. msgid "ViewResources"
  257. msgstr "Ressourcen anzeigen"
  258. msgid "ViewBookingPeriods"
  259. msgstr "Buchungszeiträume anzeigen"
  260. msgid "AlwaysAvailable"
  261. msgstr "Immer verfügbar"
  262. msgid "SelectResourceTypeAndResource"
  263. msgstr "Ressource Typ auswählen"
  264. msgid "Step1SelectResourceType"
  265. msgstr "Schritt 1: Ressource Typ auswählen"
  266. msgid "Step2SelectResource"
  267. msgstr "Schritt 2: Ressource auswählen"
  268. msgid "Step3SelectBookingPeriod"
  269. msgstr "Schritt 3: Buchungszeitraum auswählen"
  270. msgid "NoReservations"
  271. msgstr "Keine Reservierungen"
  272. msgid "ItemRightDeleted"
  273. msgstr "Objekt Rechte entfernt"
  274. msgid "MItemRights"
  275. msgstr "Objekt Rechte"
  276. msgid "MReservationRight"
  277. msgstr "Buchungsrechte"
  278. msgid "ItemRightEdited"
  279. msgstr "Objekt Rechte aktualisiert"
  280. msgid "NoRights"
  281. msgstr "Keine Rechte"
  282. msgid "MItemRights2"
  283. msgstr "Objekt Rechte"
  284. msgid "MAddClassgroup"
  285. msgstr "Klasse / Gruppe hinzufügen"
  286. msgid "EditItemRight"
  287. msgstr "Objekt Rechte bearbeiten"
  288. msgid "DeleteItemRight"
  289. msgstr "Objekt Rechte löschen"
  290. msgid "MBookingPeriodsRight"
  291. msgstr "Buchungszeitraum Rechte"
  292. msgid "ViewItemRight"
  293. msgstr "Objekt Rechte anzeigen"
  294. msgid "DeleteSelectedItemRights"
  295. msgstr "Alle Objekt Rechte löschen"
  296. msgid "SetEditRights"
  297. msgstr "Bearbeitungs-Rechte (JA)"
  298. msgid "UnsetEditRights"
  299. msgstr "Bearbeitungs-Rechte (NEIN)"
  300. msgid "SetDeleteRights"
  301. msgstr "Lösch-Rechte (JA)"
  302. msgid "UnsetDeleteRights"
  303. msgstr "Lösch-Rechte (NEIN)"
  304. msgid "SetMresRights"
  305. msgstr "Reservierungsrecht (JA)"
  306. msgid "UnsetMresRights"
  307. msgstr "Reservierungsrecht (NEIN)"
  308. msgid "SetViewRights"
  309. msgstr "Lesen / Ansehen (JA)"
  310. msgid "UnsetViewRights"
  311. msgstr "Lesen / Ansehen (NEIN)"
  312. msgid "SetAllRights"
  313. msgstr "Alle Rechte (JA)"
  314. msgid "UnsetAllRights"
  315. msgstr "Alle Rechte (NEIN)"
  316. msgid "ItemCourse"
  317. msgstr "Kurs Inhalte"
  318. msgid "MItemRight"
  319. msgstr "Inhalte Rechte"
  320. msgid "EditItem2"
  321. msgstr "Inhalt bearbeiten"
  322. msgid "ItemManagerHeader"
  323. msgstr "Inhalte Manager"
  324. msgid "LangClass"
  325. msgstr "Klasse"
  326. msgid "MReservationPeriodsRight"
  327. msgstr "Reservierungszeitraum Recht"
  328. msgid "AddNewItem"
  329. msgstr "Neuen Inhalt hinzufügen"
  330. msgid "ItemName"
  331. msgstr "Inhalt Name"
  332. msgid "ItemDescription"
  333. msgstr "Inhalt Beschreibung"
  334. msgid "ItemExist"
  335. msgstr "Inhalt existiert bereits"
  336. msgid "EditItem"
  337. msgstr "Inhalt bearbeiten"
  338. msgid "ItemEdited"
  339. msgstr "Inhalt aktualisiert"
  340. msgid "CategoryFilter"
  341. msgstr "Kategorie Filter"
  342. msgid "ItemCreator"
  343. msgstr "Inhalt Ersteller"
  344. msgid "DeleteSelectedItems"
  345. msgstr "Ausgewählte Inhalte löschen"
  346. msgid "BookingPeriodTimepickerLimitation"
  347. msgstr "Beschränkung des Zeitfensters"
  348. msgid "Blackout"
  349. msgstr "Ausfall"
  350. msgid "EveryDay"
  351. msgstr "Jeden Tag"
  352. msgid "EveryWeek"
  353. msgstr "Jede Woche"
  354. msgid "EveryMonth"
  355. msgstr "Jeden Monat"
  356. msgid "ReservationForDenied"
  357. msgstr "Buchung verboten"
  358. msgid "BookingPeriodTooSmall"
  359. msgstr "Der Buchungszeitraum ist zu kurz."
  360. msgid "BookingPeriodTooBig"
  361. msgstr "Der Buchungszeitraum ist zu lang."
  362. msgid "PermissionsStored"
  363. msgstr "Rechte gespeichert"
  364. msgid "PermissionGranted"
  365. msgstr "Recht zugewiesen"
  366. msgid "PermissionRevoked"
  367. msgstr "Recht entfernt"
  368. msgid "RoleGranted"
  369. msgstr "Rolle zugewiesen"
  370. msgid "RoleRevoked"
  371. msgstr "Rolle entfernt"
  372. msgid "ErrorPleaseGiveRoleName"
  373. msgstr "Bitte der Rolle eine Bezeichnung geben"
  374. msgid "RoleDeleted"
  375. msgstr "Rolle gelöscht"
  376. msgid "AddRole"
  377. msgstr "Rolle hinzufügen"
  378. msgid "RoleComment"
  379. msgstr "Die Rolle ist das Objekt, was Ihnen erlaubt bestimmte Rechte einer Person oder Gruppe einzuräumen."
  380. msgid "DefaultRole"
  381. msgstr "Standard Rolle"
  382. msgid "PermissionsOfRole"
  383. msgstr "Rechte der Rolle"
  384. msgid "IsPlatformRoleNotEditable"
  385. msgstr "Ist die Portal-Rolle nicht veränderbar?"
  386. msgid "UserPermissions"
  387. msgstr "Rechte des Benutzers"