es.po 13 KB

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581
  1. msgid ""
  2. msgstr ""
  3. "Content-Type: text/plain; charset=utf-8 \n"
  4. msgid "ReservationPeriodToSmall"
  5. msgstr "El periodo de reserva es demasiado corto."
  6. msgid "BookingSystem"
  7. msgstr "Sistema de reservas"
  8. msgid "BookingPeriodList"
  9. msgstr "Lista de periodos de reserva"
  10. msgid "BookingListView"
  11. msgstr "Lista de reservas"
  12. msgid "BookingCalendarView"
  13. msgstr "Vista de calendario"
  14. msgid "BookingPeriods"
  15. msgstr "Periodos de reserva"
  16. msgid "ResourceList"
  17. msgstr "Lista de recursos"
  18. msgid "GoToCalendarView"
  19. msgstr "Ir a la vista de calendario"
  20. msgid "GoToListView"
  21. msgstr "Ir a la lista"
  22. msgid "ManageResources"
  23. msgstr "Administración de recursos"
  24. msgid "EditResource"
  25. msgstr "Editar recurso"
  26. msgid "BookIt"
  27. msgstr "Reserva"
  28. msgid "GoTo"
  29. msgstr "Ir a"
  30. msgid "NoTimePicker"
  31. msgstr "No time picker"
  32. msgid "TimePicker"
  33. msgstr "Time picker"
  34. msgid "ManageBookingPeriods"
  35. msgstr "Administrar periodos de reservas"
  36. msgid "BookingPeriodToSmall"
  37. msgstr "El periodo de la reserva es muy pequeña."
  38. msgid "BookingPeriodToBig"
  39. msgstr "El periodo de la reserva es muy grande."
  40. msgid "BookingPeriodTimePickerError1"
  41. msgstr " No se puede realizar la reserva de un periodo sin un selector de tiempo si el tiempo mínimo y el máximo del periodo es distinto de cero."
  42. msgid "BookingPeriodTimePickerError2"
  43. msgstr "El periodo de reserva con un selector de tiempo no se puede realizar si el tiempo máximo es inferior al tiempo mínimo del periodo"
  44. msgid "BookingPeriodTimePickerError3"
  45. msgstr "Un periodo de reserva con un selector de tiempo no se puede realizar si el tiempo máximo del periodo no está entre la fecha de inicio y final"
  46. msgid "BookingPeriodHasSubscriptions"
  47. msgstr "No es posible modificar el periodo de reserva debido a que tiene #NUM# reserva(s) activa(s)"
  48. msgid "TimePickerMaxUsers"
  49. msgstr "* Cuando el timepicker está siendo usado, el Máximo número de suscripciones es ignorado"
  50. msgid "TimePickerMinMaxNull"
  51. msgstr "* Si el mínimo y máximo valor del timepicker es cero, el tiempo puede ser variable"
  52. msgid "DeleteSelectedBookingPeriod"
  53. msgstr "Eliminar items selecionados"
  54. msgid "EditNewBookingPeriod"
  55. msgstr "Editar periodo de reserva"
  56. msgid "BookingPeriodAdded"
  57. msgstr "El periodo de reserva fue ingresado"
  58. msgid "BookingPeriodDeleted"
  59. msgstr "El periodo de reserva fue eliminado"
  60. msgid "ConfirmDeleteBookingPeriod"
  61. msgstr "¿ Está seguro de querer eliminar definitivamente este periodo de reserva ?"
  62. msgid "DeleteBookingPeriod"
  63. msgstr "Eliminar este periodo de reserva"
  64. msgid "BookingPeriodEdited"
  65. msgstr "El periodo de reserva ha sido modificado"
  66. msgid "BookingPeriodDateOverlap"
  67. msgstr "Una parte del periodo de reserva ya está en uso desde #START# hasta #END#"
  68. msgid "BookingPeriodSubscribeUntilAfterStart"
  69. msgstr "El periodo de realización de la reserva es mayor que la fecha de inicio"
  70. msgid "RepeatFor"
  71. msgstr "Repetir cada"
  72. msgid "RepeatUntil"
  73. msgstr "Repetir hasta"
  74. msgid "BookingPeriodPast"
  75. msgstr "No es posible realizar reservas antes del momento actual"
  76. msgid "ReservationMaxUsersOverrun"
  77. msgstr "Hay más reservas que el máximo que ha seleccionado"
  78. msgid "AddNewBookingPeriod"
  79. msgstr "Agregar nuevo periodo de reserva"
  80. msgid "BookingPeriodTimePickerLimitation"
  81. msgstr "No es posible realizar reservas con un selector de tiempo si las fechas de inicio y finalización son distintas."
  82. msgid "ResourceTypeName"
  83. msgstr "Nombre del tipo de recurso"
  84. msgid "AddNewResourceType"
  85. msgstr "Agregar nuevo tipo de recurso"
  86. msgid "ResourceTypeAdded"
  87. msgstr "El tipo de recurso fue agregado"
  88. msgid "ResourceTypeEdited"
  89. msgstr "El tipo de recurso ha sido agregado"
  90. msgid "ResourceTypeDeleted"
  91. msgstr "El tipo de recurso ha sido eliminado"
  92. msgid "ConfirmDeleteResourceType"
  93. msgstr "¿ Está seguro de querer eliminar definitivamente este tipo de recurso ?"
  94. msgid "EditResourceType"
  95. msgstr "Editar el tipo de recurso"
  96. msgid "DeleteResourceType"
  97. msgstr "Eliminar el tipo de recurso"
  98. msgid "DeleteSelectedCategories"
  99. msgstr " Eliminar los elementos seleccionados"
  100. msgid "NoResourcesType"
  101. msgstr "Todavía no hay ningún tipo de recurso"
  102. msgid "ResourceType"
  103. msgstr "Tipo"
  104. msgid "ResourceTypeExist"
  105. msgstr "Este tipo de recurso ya existe"
  106. msgid "ResourceTypeHasItems"
  107. msgstr "¡ El tipo de recurso tiene #NUM# unidades ! La cancelación ha sido anulada"
  108. msgid "ResourceTypeNotDeleted"
  109. msgstr "Algunos tipos de recurso no han sido eliminados debido a que hay unidades que aún se mantienen"
  110. msgid "DeleteSelectedSubscriptions"
  111. msgstr "Eliminar la reserva seleccionada"
  112. msgid "DeleteSubscription"
  113. msgstr "Eliminar reserva"
  114. msgid "SubscriptionDeleted"
  115. msgstr "Reserva eliminada"
  116. msgid "ConfirmDeleteSubscription"
  117. msgstr "¿Está seguro de querer eliminar estas reservas?"
  118. msgid "SubscribeInformation"
  119. msgstr " Por favor confirma desea hacer una reserva del #start# al #end# para #name#"
  120. msgid "SubscribeTimePickerInformation"
  121. msgstr " Por favor elije un periodo #from_till entre #start_end para #name#"
  122. msgid "ReservationAdded"
  123. msgstr "Reserva añadida"
  124. msgid "ReservationTresspassing"
  125. msgstr "Esta reserva ya esta completa, usted no esta autorizado en esta página"
  126. msgid "ReservationOutOfDate"
  127. msgstr " La fecha que ha elegido esta en uso y/o no esta en el periodo de reserva de #START# hasta #END#"
  128. msgid "ReservationAlready"
  129. msgstr "Usted ya hizo una reservación para este item"
  130. msgid "ReservationMadeTitle"
  131. msgstr "Su reserva de #ITEM# ha sido registrada"
  132. msgid "ReservationMadeMessage"
  133. msgstr "Estimado, Estimada,
  134. Su reserva de #ITEM# de #START# a #END# ha sido registrada."
  135. msgid "ReservationDeleteTitle"
  136. msgstr "Un periodo de reserva para #NAME# ha sido eliminado"
  137. msgid "ReservationDeleteMessage"
  138. msgstr "Estimada, Estimado,
  139. El periodo de reserva de #NAME# de #START# a #END# ha sido eliminado."
  140. msgid "OutPeriod"
  141. msgstr "Fuera de periodo"
  142. msgid "ReservationFromUntilError"
  143. msgstr "El periodo de reserva de #START# a #END# no ha sido registrado porque una parte de este periodo ya esta usado.n"
  144. msgid "Recurrence"
  145. msgstr "Recurrencia"
  146. msgid "NoRecurrence"
  147. msgstr "Sin recurrencia"
  148. msgid "UntilRecurrence"
  149. msgstr "Usar recurrencia"
  150. msgid "TimePickerLimitation"
  151. msgstr " Cuando el timepicker esta usado, la fecha de inicio y fecha de fin deben ser las mismas."
  152. msgid "OverviewSubscriptions"
  153. msgstr "Vista global de reservas"
  154. msgid "OverviewReservedPeriods"
  155. msgstr "Vista global de periodos de reserva"
  156. msgid "SubscribedStartDate"
  157. msgstr "Reservas desde fecha de fin"
  158. msgid "SubscribedEndDate"
  159. msgstr "Reservas desde fecha de fin"
  160. msgid "SubscribedPerson"
  161. msgstr "Persona inscrita"
  162. msgid "BookingView"
  163. msgstr "Vista para reservas"
  164. msgid "SubscribeUntil"
  165. msgstr "Inscribirse hasta"
  166. msgid "SubscribeFrom"
  167. msgstr "Inscribirse desde"
  168. msgid "Notes"
  169. msgstr "Notas"
  170. msgid "SubscriptionPeriod"
  171. msgstr "Periódo de suscripción"
  172. msgid "NoPeriod"
  173. msgstr "No hay periodo de suscripción"
  174. msgid "FixedPeriod"
  175. msgstr "Periodo de suscripción corregido"
  176. msgid "ResourceFilter"
  177. msgstr "Filtro de recurso"
  178. msgid "NoReservation"
  179. msgstr "No hay periodo de reserva"
  180. msgid "MaxUsers"
  181. msgstr "Número máximo de usuarios"
  182. msgid "AutoAccept"
  183. msgstr "Aceptar usuarios"
  184. msgid "ResourceName"
  185. msgstr "Nombre del recurso"
  186. msgid "ResourceAdded"
  187. msgstr "Recurso agregado"
  188. msgid "ResourceEdited"
  189. msgstr "Recurso editado"
  190. msgid "ResourceDeleted"
  191. msgstr "El recurso fue eliminado"
  192. msgid "AddNewResource"
  193. msgstr "Agregar nuevo recurso"
  194. msgid "ConfirmDeleteResource"
  195. msgstr "¿Está seguro de querer eliminar este recurso?"
  196. msgid "ResourceInactivated"
  197. msgstr "El recurso ha sido desactivado"
  198. msgid "ResourceActivated"
  199. msgstr "El recurso ha sido activado"
  200. msgid "Resource"
  201. msgstr "Componente de evaluación"
  202. msgid "OpenBooking"
  203. msgstr "Reservas habilitadas"
  204. msgid "DeleteResource"
  205. msgstr "Eliminar recurso"
  206. msgid "DeleteSelectedResources"
  207. msgstr "Eliminar los recursos seleccionados"
  208. msgid "ResourceExist"
  209. msgstr "El recurso ya existe"
  210. msgid "AcceptUsers"
  211. msgstr "Aceptando usuarios"
  212. msgid "UnacceptedUsers"
  213. msgstr "Denegando usuarios"
  214. msgid "DeleteSubscriptions"
  215. msgstr "Eliminando suscripciones"
  216. msgid "NoItems"
  217. msgstr "Aún no existen items"
  218. msgid "ItemNotDeleted"
  219. msgstr "Algunos items no se pueden eliminar porque aún existen reservas"
  220. msgid "ItemHasReservations"
  221. msgstr "El item aún tiene #NUM# reservas activas"
  222. msgid "NoItemsReservation"
  223. msgstr "No hay ningun objeto para usted en este recurso"
  224. msgid "ReservationAccepted"
  225. msgstr "La reserva #ITEM# ha sido aceptada"
  226. msgid "ReservationDenied"
  227. msgstr "Su reserva #ITEM# ha sido negada"
  228. msgid "ReservationForItemAccepted"
  229. msgstr "Estimado/a Señor(a),
  230. Su reserva para #ITEM# de #BEGIN hasta #END ha sido aceptado."
  231. msgid "ReservationForItemDenied"
  232. msgstr "Estado/a Señor(a),
  233. su reservación para #ITEM# de #BEGIN hasta #END ha sido rechazada."
  234. msgid "ReservationCancelled"
  235. msgstr "Reservación cancelada #NAME# no está disponible temporalmente"
  236. msgid "ReservationActive"
  237. msgstr "Reservación nuevamente activada, #NAME# esta habilitada otra vez"
  238. msgid "ReservationUnavailable"
  239. msgstr "Estimado/a Señor(a),
  240. #NAME# no esta disponible temporalmente, por lo que su reservación de #BEGIN# hasta #END# ha sido cancelada.
  241. Usted recibirá un correo electrónico cuando este disponible nuevamente, disculpenos por los inconvenientes."
  242. msgid "ReservationAvailable"
  243. msgstr "Estimado/a Señor(a),
  244. Queremos informarle que #NAME# está disponible otra vez por lo que su reserva de #BEGIN# hasta #END# está de nuevamente activa."
  245. msgid "Resources"
  246. msgstr "Recursos"
  247. msgid "EditBookingPeriod"
  248. msgstr "Editar periodo de reservación"
  249. msgid "CreateResourceType"
  250. msgstr "Crear tipo de recurso"
  251. msgid "ModifyResourceType"
  252. msgstr "Modificar tipo de recurso"
  253. msgid "ViewResourceTypes"
  254. msgstr "Ver los tipos de recursos"
  255. msgid "ViewResources"
  256. msgstr "Ver los recursos"
  257. msgid "ViewBookingPeriods"
  258. msgstr "Ver los períodos de reserva"
  259. msgid "AlwaysAvailable"
  260. msgstr "Siempre disponible"
  261. msgid "SelectResourceTypeAndResource"
  262. msgstr "Seleccione el tipo de recurso"
  263. msgid "Step1SelectResourceType"
  264. msgstr "Paso 1: Seleccionar tipo de recurso"
  265. msgid "Step2SelectResource"
  266. msgstr "Paso 2: Seleccione el recurso"
  267. msgid "Step3SelectBookingPeriod"
  268. msgstr "Paso 3: Seleccione el período de reserva"
  269. msgid "NoReservations"
  270. msgstr "No se admitirán reservas"
  271. msgid "ItemRightDeleted"
  272. msgstr "Permisos de elemento eliminados."
  273. msgid "MItemRights"
  274. msgstr "Permisos de elemento"
  275. msgid "MReservationRight"
  276. msgstr "Permisos de reservas"
  277. msgid "ItemRightEdited"
  278. msgstr "Permisos de elementos actualizados."
  279. msgid "NoRights"
  280. msgstr "Sin permisos"
  281. msgid "MItemRights2"
  282. msgstr "Permisos de elemento"
  283. msgid "MAddClassgroup"
  284. msgstr "Añadir clase/grupo"
  285. msgid "EditItemRight"
  286. msgstr "Editar permisos de elementos"
  287. msgid "DeleteItemRight"
  288. msgstr "Eliminar permisos de elemento"
  289. msgid "MBookingPeriodsRight"
  290. msgstr "Permisos de periodo de reserva"
  291. msgid "ViewItemRight"
  292. msgstr "Ver permisos de elemento"
  293. msgid "DeleteSelectedItemRights"
  294. msgstr "Eliminar permisos del elemento seleccionado"
  295. msgid "SetEditRights"
  296. msgstr "Configurar permisos de edición"
  297. msgid "UnsetEditRights"
  298. msgstr "Eliminar permisos de edición"
  299. msgid "SetDeleteRights"
  300. msgstr "Asignar permisos de eliminación"
  301. msgid "UnsetDeleteRights"
  302. msgstr "Eliminar permisos de eliminación"
  303. msgid "SetMresRights"
  304. msgstr "Configurar permisos de reservas"
  305. msgid "UnsetMresRights"
  306. msgstr "Eliminar permisos de reserva"
  307. msgid "SetViewRights"
  308. msgstr "Asignar permisos de visualización"
  309. msgid "UnsetViewRights"
  310. msgstr "Eliminar permisos de visualización"
  311. msgid "SetAllRights"
  312. msgstr "Asignar todos los permisos"
  313. msgid "UnsetAllRights"
  314. msgstr "Quitar todos los permisos"
  315. msgid "ItemCourse"
  316. msgstr "Elemento de curso"
  317. msgid "MItemRight"
  318. msgstr "Permisos de elemento"
  319. msgid "EditItem2"
  320. msgstr "Editar elemento"
  321. msgid "ItemManagerHeader"
  322. msgstr "Gestor de elemento"
  323. msgid "LangClass"
  324. msgstr "Clase"
  325. msgid "MReservationPeriodsRight"
  326. msgstr "Permisos de periodos de reserva"
  327. msgid "AddNewItem"
  328. msgstr "Añadir nuevo elemento"
  329. msgid "ItemName"
  330. msgstr "Nombre de elemento"
  331. msgid "ItemDescription"
  332. msgstr "Descripción de elemento"
  333. msgid "ItemExist"
  334. msgstr "El elemento existe"
  335. msgid "EditItem"
  336. msgstr "Editar elemento"
  337. msgid "ItemEdited"
  338. msgstr "Elemento modificado."
  339. msgid "CategoryFilter"
  340. msgstr "Filtro de categoría"
  341. msgid "ItemCreator"
  342. msgstr "Creador de elemento"
  343. msgid "DeleteSelectedItems"
  344. msgstr "Eliminar elementos seleccionados"
  345. msgid "BookingPeriodTimepickerLimitation"
  346. msgstr "Limitación de timepicker para el periodo de reserva"
  347. msgid "Blackout"
  348. msgstr "Vacío"
  349. msgid "EveryDay"
  350. msgstr "Cada día"
  351. msgid "EveryWeek"
  352. msgstr "Cada semana"
  353. msgid "EveryMonth"
  354. msgstr "Cada mes"
  355. msgid "ReservationForDenied"
  356. msgstr "Reserva rechazada"
  357. msgid "BookingPeriodTooSmall"
  358. msgstr "El periodo de reserva es demasiado corto."
  359. msgid "BookingPeriodTooBig"
  360. msgstr "El periodo de reserva es demasiado largo."
  361. msgid "PermissionsStored"
  362. msgstr "Permiso registrado"
  363. msgid "PermissionGranted"
  364. msgstr "Permiso otorgado"
  365. msgid "PermissionRevoked"
  366. msgstr "Permiso quitado"
  367. msgid "RoleGranted"
  368. msgstr "Rol otorgado"
  369. msgid "RoleRevoked"
  370. msgstr "Rol eliminado"
  371. msgid "ErrorPleaseGiveRoleName"
  372. msgstr "Por favor dele un nombre a este rol"
  373. msgid "RoleDeleted"
  374. msgstr "Rol eliminado"
  375. msgid "AddRole"
  376. msgstr "Añadir rol"
  377. msgid "RoleComment"
  378. msgstr "El rol es el elemento que le permitirá asignar permisos a personas como a grupos de personas."
  379. msgid "DefaultRole"
  380. msgstr "Rol por omisión"
  381. msgid "PermissionsOfRole"
  382. msgstr "Permisos del rol"
  383. msgid "IsPlatformRoleNotEditable"
  384. msgstr "El rol de plataforma no es editable?"
  385. msgid "UserPermissions"
  386. msgstr "Permisos de usuario"