pt-BR.po 13 KB

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581
  1. msgid ""
  2. msgstr ""
  3. "Content-Type: text/plain; charset=utf-8 \n"
  4. msgid "ReservationPeriodToSmall"
  5. msgstr "O período de reserva é muito curto."
  6. msgid "BookingSystem"
  7. msgstr "Sistema de reservas"
  8. msgid "BookingPeriodList"
  9. msgstr "Lista dos períodos de reserva"
  10. msgid "BookingListView"
  11. msgstr "Lista de reservas"
  12. msgid "BookingCalendarView"
  13. msgstr "Ver as reservas no calendário"
  14. msgid "BookingPeriods"
  15. msgstr "Tempos de reserva"
  16. msgid "ResourceList"
  17. msgstr "Lista de recursos"
  18. msgid "GoToCalendarView"
  19. msgstr "Visualizar calendário"
  20. msgid "GoToListView"
  21. msgstr "Ver lista"
  22. msgid "ManageResources"
  23. msgstr "Gerenciar recursos"
  24. msgid "EditResource"
  25. msgstr "Editar recurso"
  26. msgid "BookIt"
  27. msgstr "Reservar um recurso"
  28. msgid "GoTo"
  29. msgstr "Ir para"
  30. msgid "NoTimePicker"
  31. msgstr "Sem seleção de tempo"
  32. msgid "TimePicker"
  33. msgstr "Seletor de tempo"
  34. msgid "ManageBookingPeriods"
  35. msgstr "Gerenciar períodos de reserva"
  36. msgid "BookingPeriodToSmall"
  37. msgstr "O período de reserva é muito curto."
  38. msgid "BookingPeriodToBig"
  39. msgstr "O período de reserva é muito longo."
  40. msgid "BookingPeriodTimePickerError1"
  41. msgstr "Um período de reserva sem a seleção do tempo não pode ser registrado se o tempo mínimo e máximo de um período for diferente de zero."
  42. msgid "BookingPeriodTimePickerError2"
  43. msgstr "Um período de reserva com um seletor de tempo não pode feito se o tempo máximo for menor do que uma parte do tempo mínimo."
  44. msgid "BookingPeriodTimePickerError3"
  45. msgstr "Um período de reserva com um seletor de tempo não pode feito se o maior tempo de um bloco não se encaixa entre a data de início e fim."
  46. msgid "BookingPeriodHasSubscriptions"
  47. msgstr "O período de reserva possui #NUM# reservas ativas, não é possível editar este período."
  48. msgid "TimePickerMaxUsers"
  49. msgstr "* Quando o seletor de tempo for utilizado, o número máximo de inscrições será ignorada."
  50. msgid "TimePickerMinMaxNull"
  51. msgstr "* Se o valor mínimo e máximo do seletor de tempo é zero, o tempo poderá ser escolhido aleatoriamente."
  52. msgid "DeleteSelectedBookingPeriod"
  53. msgstr "Remover os períodos de reserva selecionados"
  54. msgid "EditNewBookingPeriod"
  55. msgstr "Editar um período de reserva"
  56. msgid "BookingPeriodAdded"
  57. msgstr "O período de reserva foi adicionado"
  58. msgid "BookingPeriodDeleted"
  59. msgstr "O período de reserva foi removido"
  60. msgid "ConfirmDeleteBookingPeriod"
  61. msgstr "Tem certeza de que deseja remover este período de reserva permanentemente?"
  62. msgid "DeleteBookingPeriod"
  63. msgstr "Remover esse período de reserva"
  64. msgid "BookingPeriodEdited"
  65. msgstr "O período de reserva foi editado"
  66. msgid "BookingPeriodDateOverlap"
  67. msgstr "Uma parte do período de reserva já está em uso no período de #START# até #END#"
  68. msgid "BookingPeriodSubscribeUntilAfterStart"
  69. msgstr "A data atual é maior que a data de início da reserva"
  70. msgid "RepeatFor"
  71. msgstr "Repetir cada"
  72. msgid "RepeatUntil"
  73. msgstr "Repetir até"
  74. msgid "BookingPeriodPast"
  75. msgstr "Não é possível fazer reservas antes do momento atual"
  76. msgid "ReservationMaxUsersOverrun"
  77. msgstr "Já existem mais pessoas inscritas que o número máximo que você selecionou"
  78. msgid "AddNewBookingPeriod"
  79. msgstr "Acrescentar um novo tempo de reserva"
  80. msgid "BookingPeriodTimePickerLimitation"
  81. msgstr "Não é possível fazer reservas com um selecionador de tempo, se a data inicial e final não são as mesmas."
  82. msgid "ResourceTypeName"
  83. msgstr "Nome do tipo de recurso"
  84. msgid "AddNewResourceType"
  85. msgstr "Acrescentar um novo tipo de recurso"
  86. msgid "ResourceTypeAdded"
  87. msgstr "O tipo de recurso foi adicionado"
  88. msgid "ResourceTypeEdited"
  89. msgstr "O tipo de recurso foi editado"
  90. msgid "ResourceTypeDeleted"
  91. msgstr "O tipo de recurso foi removido"
  92. msgid "ConfirmDeleteResourceType"
  93. msgstr "Tem certeza de que deseja remover este tipo de recurso permanentemente?"
  94. msgid "EditResourceType"
  95. msgstr "Editar o tipo de recurso"
  96. msgid "DeleteResourceType"
  97. msgstr "Apagar tipo de recurso"
  98. msgid "DeleteSelectedCategories"
  99. msgstr "Apagar recursos selecionados"
  100. msgid "NoResourcesType"
  101. msgstr "Não há nenhum tipo de recurso ainda"
  102. msgid "ResourceType"
  103. msgstr "Tipo de recurso"
  104. msgid "ResourceTypeExist"
  105. msgstr "Este tipo de recurso já existe"
  106. msgid "ResourceTypeHasItems"
  107. msgstr "O tipo de recurso possui #NUM# itens! A remoção foi abortada"
  108. msgid "ResourceTypeNotDeleted"
  109. msgstr "Algumas categorias não puderam ser removidas pois possuem recursos"
  110. msgid "DeleteSelectedSubscriptions"
  111. msgstr "Reserva selecionada apagada"
  112. msgid "DeleteSubscription"
  113. msgstr "Apagar reserva"
  114. msgid "SubscriptionDeleted"
  115. msgstr "Sua reserva foi removida"
  116. msgid "ConfirmDeleteSubscription"
  117. msgstr "Tem certeza de que deseja remover esta reserva?"
  118. msgid "SubscribeInformation"
  119. msgstr "Por favor, confirme se você quer fazer uma reserva de #start# até #end# para #name#"
  120. msgid "SubscribeTimePickerInformation"
  121. msgstr "Por favor, selecione um período #from_till até #start_end para #name#"
  122. msgid "ReservationAdded"
  123. msgstr "Reserva adicionada"
  124. msgid "ReservationTresspassing"
  125. msgstr "Esta reserva já está completa, você não tem autorização para esta página"
  126. msgid "ReservationOutOfDate"
  127. msgstr "A data que você escolheu já está em uso e/ou não é o período de reserva entre #START# e #END#"
  128. msgid "ReservationAlready"
  129. msgstr "Você já reservou este recurso"
  130. msgid "ReservationMadeTitle"
  131. msgstr "Sua reserva para #ITEM# foi feita com sucesso"
  132. msgid "ReservationMadeMessage"
  133. msgstr "Caro(a) senhor(a),
  134. Sua reserva do #ITEM# de #START# até #END# foi realizada com sucesso."
  135. msgid "ReservationDeleteTitle"
  136. msgstr "Um período de reserva para #NAME# foi removido"
  137. msgid "ReservationDeleteMessage"
  138. msgstr "Caro(a) Senhor(a),
  139. O período de reserva #NAME# de #START# até #END# foi removido."
  140. msgid "OutPeriod"
  141. msgstr "Fora do período"
  142. msgid "ReservationFromUntilError"
  143. msgstr "O período de reserva de #START# até #END# não foi feito porque uma parte do período de já está tomado por outra reserva.
  144. "
  145. msgid "Recurrence"
  146. msgstr "Recorrência"
  147. msgid "NoRecurrence"
  148. msgstr "Sem recorrência"
  149. msgid "UntilRecurrence"
  150. msgstr "Usar recorrência"
  151. msgid "TimePickerLimitation"
  152. msgstr "* Quando o seletor de tempo está for utilizado, a data de início e fim devem ser as mesmas."
  153. msgid "OverviewSubscriptions"
  154. msgstr "Lista de reservas"
  155. msgid "OverviewReservedPeriods"
  156. msgstr "Lista de períodos de reserva"
  157. msgid "SubscribedStartDate"
  158. msgstr "Reservas desde a data final"
  159. msgid "SubscribedEndDate"
  160. msgstr "Reservas até a data final"
  161. msgid "SubscribedPerson"
  162. msgstr "Pessoa inscrita"
  163. msgid "BookingView"
  164. msgstr "Lista de reservas"
  165. msgid "SubscribeUntil"
  166. msgstr "Reservar até"
  167. msgid "SubscribeFrom"
  168. msgstr "Reservar desde"
  169. msgid "Notes"
  170. msgstr "Notas"
  171. msgid "SubscriptionPeriod"
  172. msgstr "Período de reserva"
  173. msgid "NoPeriod"
  174. msgstr "Sem período de reserva"
  175. msgid "FixedPeriod"
  176. msgstr "Período de reserva fixado"
  177. msgid "ResourceFilter"
  178. msgstr "Filtro de recurso"
  179. msgid "NoReservation"
  180. msgstr "Sem período de reserva"
  181. msgid "MaxUsers"
  182. msgstr "Número máximo de reservas"
  183. msgid "AutoAccept"
  184. msgstr "Aceitar usuários automaticamente"
  185. msgid "ResourceName"
  186. msgstr "Nome do recurso"
  187. msgid "ResourceAdded"
  188. msgstr "Recurso adicionado"
  189. msgid "ResourceEdited"
  190. msgstr "Recurso editado"
  191. msgid "ResourceDeleted"
  192. msgstr "O recurso foi removido"
  193. msgid "AddNewResource"
  194. msgstr "Adicionar novo recurso"
  195. msgid "ConfirmDeleteResource"
  196. msgstr "Tem certeza de que quer remover este recurso permanentemente?"
  197. msgid "ResourceInactivated"
  198. msgstr "O recurso foi desabilitado"
  199. msgid "ResourceActivated"
  200. msgstr "O recurso foi habilitado"
  201. msgid "Resource"
  202. msgstr "Avaliação"
  203. msgid "OpenBooking"
  204. msgstr "Reservas habilitadas"
  205. msgid "DeleteResource"
  206. msgstr "Apagar recurso"
  207. msgid "DeleteSelectedResources"
  208. msgstr "Remover recursos selecionados"
  209. msgid "ResourceExist"
  210. msgstr "O recurso já existe"
  211. msgid "AcceptUsers"
  212. msgstr "Aceitar usuários"
  213. msgid "UnacceptedUsers"
  214. msgstr "Não aceitar usuários"
  215. msgid "DeleteSubscriptions"
  216. msgstr "Apagar inscrições"
  217. msgid "NoItems"
  218. msgstr "Ainda não existem ítens"
  219. msgid "ItemNotDeleted"
  220. msgstr "Alguns recursos não foram removidos pois há reservas pendentes"
  221. msgid "ItemHasReservations"
  222. msgstr "O recurso ainda possui #NUM# reserva(s) ativa(s)"
  223. msgid "NoItemsReservation"
  224. msgstr "Não há nenhum objeto para você neste recurso"
  225. msgid "ReservationAccepted"
  226. msgstr "Sua reservar para #ITEM# foi aceita"
  227. msgid "ReservationDenied"
  228. msgstr "Sua reserva para #ITEM# foi negada"
  229. msgid "ReservationForItemAccepted"
  230. msgstr "Caro(a) Senhor(a),
  231. Sua solicitação de reserva para #ITEM# de #BEGIN até #END foi aceita."
  232. msgid "ReservationForItemDenied"
  233. msgstr "Caro(a) Senhor(a),
  234. Sua solicitação para o(a) #ITEM# de #BEGIN até #END foi rejeitada."
  235. msgid "ReservationCancelled"
  236. msgstr "Reserva cancelada, o(a) #NAME# está temporariamente indisponível."
  237. msgid "ReservationActive"
  238. msgstr "Sua reserva está novamente ativa, o(a) #NAME# está novamente disponível."
  239. msgid "ReservationUnavailable"
  240. msgstr "Caro(a) Senhor(a),
  241. O recurso #NAME# está temporariamente indisponível, então, sua reserva de #BEGIN# até #END# foi cancelada.
  242. Você receberá um email quando o recurso estiver novamente disponível."
  243. msgid "ReservationAvailable"
  244. msgstr "Caro(a) Senhor(a),
  245. gostaríamos de informar que o recurso #NAME# está novamente disponível, então, sua reserva de #BEGIN# até #END# está novamente ativa."
  246. msgid "Resources"
  247. msgstr "Recursos"
  248. msgid "EditBookingPeriod"
  249. msgstr "Editar período de reserva"
  250. msgid "CreateResourceType"
  251. msgstr "Criar tipo de recurso"
  252. msgid "ModifyResourceType"
  253. msgstr "Editar tipo de recurso"
  254. msgid "ViewResourceTypes"
  255. msgstr "Ver os tipos de recurso"
  256. msgid "ViewResources"
  257. msgstr "Ver os recursos"
  258. msgid "ViewBookingPeriods"
  259. msgstr "Ver os períodos de reserva"
  260. msgid "AlwaysAvailable"
  261. msgstr "Sempre disponível"
  262. msgid "SelectResourceTypeAndResource"
  263. msgstr "Selecione o tipo de recurso"
  264. msgid "Step1SelectResourceType"
  265. msgstr "Passo 1: Selecione o tipo de recurso"
  266. msgid "Step2SelectResource"
  267. msgstr "Passo 2: selecione o recurso"
  268. msgid "Step3SelectBookingPeriod"
  269. msgstr "Passo 3: selecione o período de reserva"
  270. msgid "NoReservations"
  271. msgstr "Sem reservas"
  272. msgid "ItemRightDeleted"
  273. msgstr "Permissões do item removidas"
  274. msgid "MItemRights"
  275. msgstr "Direitos do item"
  276. msgid "MReservationRight"
  277. msgstr "Permissões de reserva"
  278. msgid "ItemRightEdited"
  279. msgstr "Permissões do item atualizadas."
  280. msgid "NoRights"
  281. msgstr "Sem direitos"
  282. msgid "MItemRights2"
  283. msgstr "Permissões do item"
  284. msgid "MAddClassgroup"
  285. msgstr "Adicionar classe/grupo"
  286. msgid "EditItemRight"
  287. msgstr "Editar permissões do item"
  288. msgid "DeleteItemRight"
  289. msgstr "Excluir permissões do item"
  290. msgid "MBookingPeriodsRight"
  291. msgstr "Permissões do período de reserva"
  292. msgid "ViewItemRight"
  293. msgstr "Visualizar as permissões do recurso"
  294. msgid "DeleteSelectedItemRights"
  295. msgstr "Excluir as permissões dos recursos selecionados"
  296. msgid "SetEditRights"
  297. msgstr "Ajustar a edição de permissões"
  298. msgid "UnsetEditRights"
  299. msgstr "Remover permissões de edição"
  300. msgid "SetDeleteRights"
  301. msgstr "Atribuir permissão de exclusão"
  302. msgid "UnsetDeleteRights"
  303. msgstr "Remover permissão de exclusão"
  304. msgid "SetMresRights"
  305. msgstr "Atribuir permissão de exclusão"
  306. msgid "UnsetMresRights"
  307. msgstr "Remover as permissões de reserva"
  308. msgid "SetViewRights"
  309. msgstr "Atribuir as permissões de visualização"
  310. msgid "UnsetViewRights"
  311. msgstr "Remover as permissões de visualização"
  312. msgid "SetAllRights"
  313. msgstr "Atribuir todas as permissões"
  314. msgid "UnsetAllRights"
  315. msgstr "Remover todas as permissões"
  316. msgid "ItemCourse"
  317. msgstr "Recurso do curso"
  318. msgid "MItemRight"
  319. msgstr "Permissões do recurso"
  320. msgid "EditItem2"
  321. msgstr "Editar recurso"
  322. msgid "ItemManagerHeader"
  323. msgstr "Gerenciar recurso"
  324. msgid "LangClass"
  325. msgstr "Classe"
  326. msgid "MReservationPeriodsRight"
  327. msgstr "Permissões dos períodos de reserva"
  328. msgid "AddNewItem"
  329. msgstr "Adicionar um novo recurso"
  330. msgid "ItemName"
  331. msgstr "Nome do recurso"
  332. msgid "ItemDescription"
  333. msgstr "Descrição do recurso"
  334. msgid "ItemExist"
  335. msgstr "O recurso existe"
  336. msgid "EditItem"
  337. msgstr "Editar recurso"
  338. msgid "ItemEdited"
  339. msgstr "Recurso atualizado"
  340. msgid "CategoryFilter"
  341. msgstr "Filtro de categoria"
  342. msgid "ItemCreator"
  343. msgstr "Criador de recurso"
  344. msgid "DeleteSelectedItems"
  345. msgstr "Excluir recursos selecionados"
  346. msgid "BookingPeriodTimepickerLimitation"
  347. msgstr "Limitação no seletor de período da reserva"
  348. msgid "Blackout"
  349. msgstr "Indisponível"
  350. msgid "EveryDay"
  351. msgstr "Diário"
  352. msgid "EveryWeek"
  353. msgstr "Semanal"
  354. msgid "EveryMonth"
  355. msgstr "Mensal"
  356. msgid "ReservationForDenied"
  357. msgstr "Reserva recusada"
  358. msgid "BookingPeriodTooSmall"
  359. msgstr "O período de reserva é muito curto."
  360. msgid "BookingPeriodTooBig"
  361. msgstr "O período de reserva é muito longo."
  362. msgid "PermissionsStored"
  363. msgstr "Permissões salvas"
  364. msgid "PermissionGranted"
  365. msgstr "Permissão concedida"
  366. msgid "PermissionRevoked"
  367. msgstr "Permissão negada"
  368. msgid "RoleGranted"
  369. msgstr "Perfil aceito"
  370. msgid "RoleRevoked"
  371. msgstr "Perfil negado"
  372. msgid "ErrorPleaseGiveRoleName"
  373. msgstr "Favor nomeie o perfil"
  374. msgid "RoleDeleted"
  375. msgstr "Perfil excluído"
  376. msgid "AddRole"
  377. msgstr "Adicionar perfil"
  378. msgid "RoleComment"
  379. msgstr "O perfil é o item que lhe permitirá atribuir direitos a uma pessoa de um grupo."
  380. msgid "DefaultRole"
  381. msgstr "Perfil padrão"
  382. msgid "PermissionsOfRole"
  383. msgstr "Permissões do perfil"
  384. msgid "IsPlatformRoleNotEditable"
  385. msgstr "A plataforma do perfil não pode ser editada?"
  386. msgid "UserPermissions"
  387. msgstr "Permissões do Usuário"