pt-BR.po 78 KB

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604605606607608609610611612613614615616617618619620621622623624625626627628629630631632633634635636637638639640641642643644645646647648649650651652653654655656657658659660661662663664665666667668669670671672673674675676677678679680681682683684685686687688689690691692693694695696697698699700701702703704705706707708709710711712713714715716717718719720721722723724725726727728729730731732733734735736737738739740741742743744745746747748749750751752753754755756757758759760761762763764765766767768769770771772773774775776777778779780781782783784785786787788789790791792793794795796797798799800801802803804805806807808809810811812813814815816817818819820821822823824825826827828829830831832833834835836837838839840841842843844845846847848849850851852853854855856857858859860861862863864865866867868869870871872873874875876877878879880881882883884885886887888889890891892893894895896897898899900901902903904905906907908909910911912913914915916917918919920921922923924925926927928929930931932933934935936937938939940941942943944945946947948949950951952953954955956957958959960961962963964965966967968969970971972973974975976977978979980981982983984985986987988989990991992993994995996997998999100010011002100310041005100610071008100910101011101210131014101510161017101810191020102110221023102410251026102710281029103010311032103310341035103610371038103910401041104210431044104510461047104810491050105110521053105410551056105710581059106010611062106310641065106610671068106910701071107210731074107510761077107810791080108110821083108410851086108710881089109010911092109310941095109610971098109911001101110211031104110511061107110811091110111111121113111411151116111711181119112011211122112311241125112611271128112911301131113211331134113511361137113811391140114111421143114411451146114711481149115011511152115311541155115611571158115911601161116211631164116511661167116811691170117111721173117411751176117711781179118011811182118311841185118611871188118911901191119211931194119511961197119811991200120112021203120412051206120712081209121012111212121312141215121612171218121912201221122212231224122512261227122812291230123112321233123412351236123712381239124012411242124312441245124612471248124912501251125212531254125512561257125812591260126112621263126412651266126712681269127012711272127312741275127612771278127912801281128212831284128512861287128812891290129112921293129412951296129712981299130013011302130313041305130613071308130913101311131213131314131513161317131813191320132113221323132413251326132713281329133013311332133313341335133613371338133913401341134213431344134513461347134813491350135113521353135413551356135713581359136013611362136313641365136613671368136913701371137213731374137513761377137813791380138113821383138413851386138713881389139013911392139313941395139613971398139914001401140214031404140514061407140814091410141114121413141414151416141714181419142014211422142314241425142614271428142914301431143214331434143514361437143814391440144114421443144414451446144714481449145014511452145314541455145614571458145914601461146214631464146514661467146814691470147114721473147414751476147714781479148014811482148314841485148614871488148914901491149214931494149514961497149814991500150115021503150415051506150715081509151015111512151315141515151615171518151915201521152215231524152515261527152815291530153115321533153415351536153715381539154015411542154315441545154615471548154915501551155215531554155515561557155815591560156115621563156415651566156715681569157015711572157315741575157615771578157915801581158215831584158515861587158815891590159115921593159415951596159715981599160016011602160316041605160616071608160916101611161216131614161516161617161816191620162116221623162416251626162716281629163016311632163316341635163616371638163916401641164216431644164516461647164816491650165116521653165416551656165716581659166016611662166316641665166616671668166916701671167216731674167516761677167816791680168116821683168416851686168716881689169016911692169316941695169616971698169917001701170217031704170517061707170817091710171117121713171417151716171717181719172017211722172317241725172617271728172917301731173217331734173517361737173817391740174117421743174417451746174717481749175017511752175317541755175617571758175917601761176217631764176517661767176817691770177117721773177417751776177717781779178017811782178317841785178617871788178917901791179217931794179517961797179817991800180118021803180418051806180718081809181018111812181318141815181618171818181918201821182218231824182518261827182818291830183118321833183418351836183718381839184018411842184318441845184618471848184918501851185218531854185518561857185818591860186118621863186418651866186718681869187018711872187318741875187618771878187918801881188218831884188518861887188818891890189118921893189418951896189718981899190019011902190319041905190619071908190919101911191219131914191519161917191819191920192119221923192419251926192719281929193019311932193319341935193619371938193919401941194219431944194519461947194819491950195119521953195419551956195719581959196019611962196319641965196619671968196919701971197219731974197519761977197819791980198119821983198419851986198719881989199019911992199319941995199619971998199920002001200220032004200520062007200820092010201120122013201420152016201720182019202020212022202320242025202620272028202920302031203220332034203520362037203820392040204120422043204420452046204720482049205020512052205320542055205620572058205920602061206220632064206520662067206820692070207120722073207420752076207720782079208020812082208320842085208620872088208920902091209220932094209520962097209820992100210121022103210421052106210721082109211021112112211321142115211621172118211921202121212221232124212521262127212821292130213121322133213421352136213721382139214021412142214321442145214621472148214921502151215221532154215521562157215821592160216121622163216421652166216721682169217021712172217321742175217621772178217921802181218221832184218521862187218821892190219121922193219421952196219721982199220022012202220322042205220622072208220922102211221222132214221522162217221822192220222122222223222422252226222722282229223022312232223322342235223622372238223922402241224222432244224522462247224822492250225122522253225422552256225722582259226022612262226322642265226622672268226922702271227222732274227522762277227822792280228122822283228422852286228722882289229022912292229322942295229622972298229923002301230223032304230523062307230823092310231123122313231423152316231723182319232023212322232323242325232623272328232923302331233223332334233523362337233823392340234123422343234423452346234723482349235023512352235323542355235623572358235923602361236223632364236523662367236823692370237123722373237423752376237723782379238023812382238323842385238623872388238923902391239223932394239523962397239823992400240124022403240424052406240724082409241024112412241324142415241624172418241924202421242224232424242524262427242824292430243124322433243424352436243724382439244024412442244324442445244624472448244924502451245224532454245524562457245824592460246124622463246424652466246724682469247024712472247324742475247624772478247924802481248224832484248524862487248824892490249124922493249424952496249724982499250025012502250325042505250625072508250925102511251225132514251525162517251825192520252125222523252425252526252725282529253025312532253325342535253625372538253925402541254225432544254525462547254825492550255125522553255425552556255725582559256025612562256325642565256625672568256925702571257225732574257525762577257825792580258125822583258425852586258725882589259025912592259325942595259625972598259926002601260226032604260526062607260826092610261126122613261426152616261726182619262026212622262326242625262626272628262926302631263226332634263526362637263826392640264126422643264426452646264726482649265026512652265326542655265626572658265926602661266226632664266526662667266826692670267126722673267426752676267726782679268026812682268326842685268626872688268926902691269226932694269526962697269826992700270127022703270427052706270727082709271027112712271327142715271627172718271927202721272227232724272527262727272827292730273127322733273427352736273727382739274027412742274327442745274627472748274927502751275227532754275527562757275827592760276127622763276427652766276727682769277027712772277327742775277627772778277927802781278227832784278527862787278827892790279127922793279427952796279727982799280028012802280328042805280628072808280928102811281228132814281528162817281828192820282128222823282428252826282728282829283028312832283328342835283628372838283928402841284228432844284528462847284828492850285128522853285428552856285728582859286028612862286328642865286628672868286928702871287228732874287528762877287828792880288128822883288428852886288728882889289028912892289328942895289628972898289929002901290229032904290529062907290829092910291129122913291429152916291729182919292029212922292329242925292629272928292929302931293229332934293529362937293829392940294129422943294429452946294729482949295029512952295329542955295629572958295929602961296229632964296529662967296829692970297129722973297429752976297729782979298029812982298329842985298629872988298929902991299229932994299529962997299829993000300130023003300430053006300730083009301030113012301330143015301630173018301930203021302230233024302530263027302830293030303130323033303430353036303730383039304030413042304330443045304630473048304930503051305230533054305530563057305830593060306130623063306430653066306730683069307030713072307330743075307630773078307930803081308230833084308530863087308830893090309130923093309430953096309730983099310031013102310331043105310631073108310931103111311231133114311531163117311831193120312131223123312431253126312731283129313031313132313331343135313631373138313931403141314231433144314531463147314831493150315131523153315431553156315731583159316031613162316331643165316631673168316931703171317231733174317531763177317831793180318131823183318431853186318731883189319031913192319331943195319631973198319932003201320232033204320532063207320832093210321132123213321432153216321732183219322032213222322332243225322632273228322932303231323232333234323532363237323832393240324132423243324432453246324732483249325032513252325332543255325632573258325932603261326232633264326532663267326832693270327132723273327432753276327732783279328032813282328332843285328632873288328932903291329232933294329532963297329832993300330133023303330433053306330733083309331033113312331333143315331633173318331933203321332233233324332533263327332833293330333133323333333433353336333733383339334033413342334333443345334633473348334933503351335233533354335533563357335833593360336133623363336433653366336733683369337033713372337333743375337633773378337933803381338233833384338533863387338833893390339133923393339433953396339733983399340034013402340334043405340634073408340934103411341234133414341534163417341834193420342134223423342434253426342734283429343034313432343334343435343634373438343934403441344234433444344534463447344834493450345134523453345434553456345734583459346034613462346334643465346634673468346934703471347234733474347534763477347834793480348134823483348434853486348734883489349034913492349334943495349634973498349935003501350235033504350535063507350835093510351135123513351435153516351735183519352035213522352335243525352635273528352935303531353235333534353535363537353835393540354135423543354435453546354735483549355035513552355335543555355635573558355935603561356235633564356535663567356835693570357135723573357435753576357735783579358035813582358335843585358635873588358935903591359235933594359535963597359835993600360136023603360436053606360736083609361036113612361336143615361636173618361936203621362236233624362536263627362836293630363136323633363436353636363736383639364036413642364336443645364636473648364936503651365236533654365536563657365836593660366136623663366436653666366736683669367036713672367336743675367636773678367936803681368236833684368536863687368836893690369136923693369436953696369736983699370037013702370337043705370637073708370937103711371237133714371537163717371837193720372137223723372437253726372737283729373037313732373337343735373637373738373937403741374237433744374537463747374837493750375137523753375437553756375737583759376037613762376337643765376637673768376937703771377237733774377537763777377837793780378137823783378437853786378737883789379037913792379337943795379637973798379938003801380238033804380538063807380838093810381138123813381438153816381738183819382038213822382338243825382638273828382938303831383238333834383538363837383838393840384138423843384438453846384738483849385038513852385338543855385638573858385938603861386238633864386538663867386838693870387138723873387438753876387738783879388038813882388338843885388638873888388938903891389238933894389538963897389838993900390139023903390439053906390739083909391039113912391339143915391639173918391939203921392239233924392539263927392839293930393139323933393439353936393739383939394039413942394339443945394639473948394939503951395239533954395539563957395839593960396139623963396439653966396739683969397039713972397339743975397639773978397939803981398239833984398539863987398839893990399139923993399439953996399739983999400040014002400340044005400640074008400940104011401240134014401540164017401840194020402140224023402440254026402740284029403040314032403340344035403640374038403940404041404240434044404540464047404840494050405140524053405440554056
  1. msgid ""
  2. msgstr ""
  3. "Content-Type: text/plain; charset=utf-8 \n"
  4. msgid "ThisItemIsInvisibleForStudentsButYouHaveAccessAsTeacher"
  5. msgstr "Este item é invisível para o aluno mas você tem acesso como professor."
  6. msgid "DeleteAllAttendances"
  7. msgstr "Apagar todas as presenças criadas"
  8. msgid "Unsubscribe"
  9. msgstr "Apagar a conta"
  10. msgid "SelectACategory"
  11. msgstr "Select a category"
  12. msgid "AdvancedEdit"
  13. msgstr "Advanced edit"
  14. msgid "SearchXapianModuleNotInstalled"
  15. msgstr "O módulo de busca Xampian não está instalado"
  16. msgid "Title"
  17. msgstr "Título"
  18. msgid "By"
  19. msgstr "Por"
  20. msgid "UsersOnline"
  21. msgstr "Usuários online"
  22. msgid "Remove"
  23. msgstr "Remover"
  24. msgid "langEnter"
  25. msgstr "Voltar para a lista de cursos"
  26. msgid "Description"
  27. msgstr "Descrição"
  28. msgid "Links"
  29. msgstr "Links"
  30. msgid "langWorks"
  31. msgstr "Publicações dos alunos"
  32. msgid "Forums"
  33. msgstr "Fóruns"
  34. msgid "langExercices"
  35. msgstr "Exercícios"
  36. msgid "langCreateDir"
  37. msgstr "Criar um diretório"
  38. msgid "Name"
  39. msgstr "Nome"
  40. msgid "langComment"
  41. msgstr "Comentar"
  42. msgid "langVisible"
  43. msgstr "Visível/invisível"
  44. msgid "langNewDir"
  45. msgstr "Nome do novo diretório"
  46. msgid "langDirCr"
  47. msgstr "Diretório criado"
  48. msgid "Download"
  49. msgstr "Download"
  50. msgid "langGroup"
  51. msgstr "Grupo"
  52. msgid "langEdit"
  53. msgstr "editar"
  54. msgid "langGroupForum"
  55. msgstr "Fóruns de grupo"
  56. msgid "Language"
  57. msgstr "Idioma"
  58. msgid "LoginName"
  59. msgstr "Login"
  60. msgid "AutostartMp3"
  61. msgstr "Clique em OK se deseja que o arquivo de áudio toque automaticamente"
  62. msgid "Assignments"
  63. msgstr "Trabalhos dos Estudantes"
  64. msgid "Forum"
  65. msgstr "Fóruns"
  66. msgid "langDelImage"
  67. msgstr "Remover foto"
  68. msgid "langCode"
  69. msgstr "Código do curso"
  70. msgid "langUp"
  71. msgstr "Acima"
  72. msgid "Down"
  73. msgstr "desce"
  74. msgid "Up"
  75. msgstr "acima"
  76. msgid "Theme"
  77. msgstr "Tema"
  78. msgid "TheListIsEmpty"
  79. msgstr "A lista está vazia."
  80. msgid "langUniqueSelect"
  81. msgstr "Múltipla escolha (Resposta única)"
  82. msgid "CreateCategory"
  83. msgstr "Criar categoria"
  84. msgid "SendFile"
  85. msgstr "Enviar arquivo"
  86. msgid "SaveChanges"
  87. msgstr "Salvar alterações"
  88. msgid "SearchTerm"
  89. msgstr "Pesquisar palavra"
  90. msgid "TooShort"
  91. msgstr "Muito curto"
  92. msgid "langCourseCreate"
  93. msgstr "Criar um website de curso"
  94. msgid "langTodo"
  95. msgstr "Afazeres"
  96. msgid "UserName"
  97. msgstr "Nome de usuário"
  98. msgid "lang_show_hide"
  99. msgstr "Exibir / ocultar"
  100. msgid "langCategoryMod"
  101. msgstr "Modificar Categoria"
  102. msgid "Hide"
  103. msgstr "Ocultar"
  104. msgid "langDear"
  105. msgstr "Caro"
  106. msgid "langArchive"
  107. msgstr "Arquivo"
  108. msgid "langCourseCode"
  109. msgstr "Código do curso"
  110. msgid "langNoDescription"
  111. msgstr "Sem descrição"
  112. msgid "langOfficialCode"
  113. msgstr "Código Oficial"
  114. msgid "FirstName"
  115. msgstr "Nome"
  116. msgid "LastName"
  117. msgstr "Sobrenome"
  118. msgid "Status"
  119. msgstr "Situação"
  120. msgid "langEmail"
  121. msgstr "E-mail"
  122. msgid "SlideshowConversion"
  123. msgstr "Conversão de apresentação de dispositivos"
  124. msgid "UploadFile"
  125. msgstr "Enviar arquivo"
  126. msgid "AvailableFrom"
  127. msgstr "Disponível de"
  128. msgid "AvailableTill"
  129. msgstr "Disponível até"
  130. msgid "Preview"
  131. msgstr "Previsão"
  132. msgid "Type"
  133. msgstr "Tipo"
  134. msgid "EmailAddress"
  135. msgstr "Endereço de Email"
  136. msgid "Organisation"
  137. msgstr "Organização"
  138. msgid "Reporting"
  139. msgstr "Relatório"
  140. msgid "Code"
  141. msgstr "Código"
  142. msgid "Update"
  143. msgstr "Atualizar"
  144. msgid "SelectQuestionType"
  145. msgstr "Selecionar tipo de questão"
  146. msgid "CurrentCourse"
  147. msgstr "Curso atual"
  148. msgid "Back"
  149. msgstr "Voltar"
  150. msgid "Info"
  151. msgstr "informação"
  152. msgid "Search"
  153. msgstr "Busca"
  154. msgid "AdvancedSearch"
  155. msgstr "Busca avançada"
  156. msgid "Open"
  157. msgstr "abrir"
  158. msgid "Import"
  159. msgstr "Importar"
  160. msgid "AddAnother"
  161. msgstr "Acrescentar outra"
  162. msgid "Author"
  163. msgstr "Autor"
  164. msgid "TrueFalse"
  165. msgstr "Verdadeiro/Falso"
  166. msgid "QuestionType"
  167. msgstr "Tipo de questão"
  168. msgid "NoSearchResults"
  169. msgstr "Nenhuma ocorrência encontrada"
  170. msgid "SelectQuestion"
  171. msgstr "Selecionar questão"
  172. msgid "AddNewQuestionType"
  173. msgstr "Adicionar novo tipo de questão"
  174. msgid "Numbered"
  175. msgstr "Numerado"
  176. msgid "iso639_2_code"
  177. msgstr "pt_BR"
  178. msgid "iso639_1_code"
  179. msgstr "pt_BR"
  180. msgid "charset"
  181. msgstr "iso-8859-1"
  182. msgid "text_dir"
  183. msgstr "ltr"
  184. msgid "left_font_family"
  185. msgstr "verdana, helvetica, arial, geneva, sans-serif"
  186. msgid "right_font_family"
  187. msgstr "helvetica, arial, geneva, sans-serif"
  188. msgid "number_thousands_separator"
  189. msgstr ","
  190. msgid "number_decimal_separator"
  191. msgstr "."
  192. msgid "dateFormatShort"
  193. msgstr "%d %b, %y"
  194. msgid "dateFormatLong"
  195. msgstr "%A %d %B, %Y"
  196. msgid "dateTimeFormatLong"
  197. msgstr "%d %B, %Y às %I:%M %p"
  198. msgid "timeNoSecFormat"
  199. msgstr "%I:%M %p"
  200. msgid "langYes"
  201. msgstr "sim"
  202. msgid "langNo"
  203. msgstr "Não"
  204. msgid "Next"
  205. msgstr "Próximo"
  206. msgid "langAllowed"
  207. msgstr "Permitido"
  208. msgid "langBackHome"
  209. msgstr "Voltar para a página inicial do"
  210. msgid "langPropositions"
  211. msgstr "Propostas para uma melhoria do"
  212. msgid "langMaj"
  213. msgstr "Atualizar"
  214. msgid "langModify"
  215. msgstr "modificar"
  216. msgid "langDelete"
  217. msgstr "excluir"
  218. msgid "langInvisible"
  219. msgstr "Tornar invisível"
  220. msgid "langSave"
  221. msgstr "Salvar"
  222. msgid "langMove"
  223. msgstr "Mover"
  224. msgid "Help"
  225. msgstr "Ajuda"
  226. msgid "langOk"
  227. msgstr "OK"
  228. msgid "langAdd"
  229. msgstr "Adicionar"
  230. msgid "langAddIntro"
  231. msgstr "Adicionar um texto de introdução"
  232. msgid "langBackList"
  233. msgstr "Voltar para a lista"
  234. msgid "langText"
  235. msgstr "Texto"
  236. msgid "langEmpty"
  237. msgstr "Alguns campos estão em branco.<br>Use o botão <b>Voltar</b> do seu navegador e tente novamente.<br>Se você ignorar o código do curso, consulte o Programa do Curso"
  238. msgid "langConfirmYourChoice"
  239. msgstr "Por favor confirme a sua escolha"
  240. msgid "langAnd"
  241. msgstr "e"
  242. msgid "langChoice"
  243. msgstr "Sua escolha"
  244. msgid "langFinish"
  245. msgstr "Finalizar"
  246. msgid "langCancel"
  247. msgstr "Cancelar"
  248. msgid "langNotAllowed"
  249. msgstr "Não permitido"
  250. msgid "langNotLogged"
  251. msgstr "Você não está autenticado no curso"
  252. msgid "langManager"
  253. msgstr "Administrador"
  254. msgid "langOptional"
  255. msgstr "Opcional"
  256. msgid "NextPage"
  257. msgstr "Próxima página"
  258. msgid "PreviousPage"
  259. msgstr "Página anterior"
  260. msgid "langUse"
  261. msgstr "Uso"
  262. msgid "langTotal"
  263. msgstr "Total"
  264. msgid "langTake"
  265. msgstr "Escolher"
  266. msgid "langOne"
  267. msgstr "Um"
  268. msgid "langSeveral"
  269. msgstr "Muitos"
  270. msgid "langNotice"
  271. msgstr "Aviso"
  272. msgid "langDate"
  273. msgstr "Data"
  274. msgid "langAmong"
  275. msgstr "entre"
  276. msgid "langShow"
  277. msgstr "Mostrar"
  278. msgid "langMyCourses"
  279. msgstr "Minha lista de cursos"
  280. msgid "langModifyProfile"
  281. msgstr "Meu perfil"
  282. msgid "langMyStats"
  283. msgstr "Visualizar minhas estatísticas"
  284. msgid "langLogout"
  285. msgstr "Logout"
  286. msgid "langMyAgenda"
  287. msgstr "Minha agenda"
  288. msgid "langCourseHomepage"
  289. msgstr "Homepage do Curso"
  290. msgid "langCourseManagerview"
  291. msgstr "Visão do Professor"
  292. msgid "langStudentView"
  293. msgstr "Visão do Estudante"
  294. msgid "AddResource"
  295. msgstr "Adicioná-lo"
  296. msgid "AddedResources"
  297. msgstr "Recursos adicionados"
  298. msgid "lang_modify_resource"
  299. msgstr "Modificar / Adicionar recursos"
  300. msgid "lang_resource"
  301. msgstr "Recurso"
  302. msgid "lang_resources"
  303. msgstr "Recursos"
  304. msgid "Close"
  305. msgstr "fechar"
  306. msgid "langPlatform"
  307. msgstr "Plataforma"
  308. msgid "localLangName"
  309. msgstr "Idioma"
  310. msgid "email"
  311. msgstr "e-mail"
  312. msgid "langCourseCodeAlreadyExists"
  313. msgstr "Perdão, mas o código do curso já existe. Por favor escolha outro."
  314. msgid "Statistics"
  315. msgstr "Estatísticas"
  316. msgid "langGrouplist"
  317. msgstr "lista de grupos"
  318. msgid "langPrevious"
  319. msgstr "prever"
  320. msgid "DestDirectoryDoesntExist"
  321. msgstr "Diretório de destino inexistente"
  322. msgid "Courses"
  323. msgstr "cursos"
  324. msgid "In"
  325. msgstr "no"
  326. msgid "langShowAll"
  327. msgstr "Exibir todos"
  328. msgid "langPage"
  329. msgstr "Página"
  330. msgid "englishLangName"
  331. msgstr "Inglês"
  332. msgid "Home"
  333. msgstr "Principal"
  334. msgid "langAreYouSureToDelete"
  335. msgstr "Tem a certeza que desja excluir"
  336. msgid "SelectAll"
  337. msgstr "Selecionar tudo"
  338. msgid "UnSelectAll"
  339. msgstr "desmarcar todos"
  340. msgid "WithSelected"
  341. msgstr "Com os selecionados"
  342. msgid "langOnLine"
  343. msgstr "Online"
  344. msgid "langUsers"
  345. msgstr "usuários"
  346. msgid "langPlatformAdmin"
  347. msgstr "Plataforma Administrativa"
  348. msgid "UserInfo"
  349. msgstr "informações do usuário"
  350. msgid "langModifyQuestion"
  351. msgstr "Modificar a questão"
  352. msgid "Example"
  353. msgstr "Example"
  354. msgid "langCheckAll"
  355. msgstr "Verificar tudo"
  356. msgid "langNbAnnoucement"
  357. msgstr "Anúncio"
  358. msgid "lang_no_access_here"
  359. msgstr "Você não tem permissão para acessar esta área"
  360. msgid "langOtherCourses"
  361. msgstr "outros cursos"
  362. msgid "Doc"
  363. msgstr "Documentos"
  364. msgid "PlataformAdmin"
  365. msgstr "Administrador da Plataforma"
  366. msgid "Groups"
  367. msgstr "Grupos"
  368. msgid "GroupManagement"
  369. msgstr "Gerenciamento de Grupo"
  370. msgid "All"
  371. msgstr "Tudo"
  372. msgid "None"
  373. msgstr "Nome"
  374. msgid "langSorry"
  375. msgstr "Selecione um curso primeiro"
  376. msgid "langDenied"
  377. msgstr "Esta função esta disponível somente para administradores de curso"
  378. msgid "Today"
  379. msgstr "hoje"
  380. msgid "langCourseHomepageLink"
  381. msgstr "curso atual"
  382. msgid "Attachment"
  383. msgstr "anexo"
  384. msgid "User"
  385. msgstr "Usuário"
  386. msgid "MondayInit"
  387. msgstr "S"
  388. msgid "TuesdayInit"
  389. msgstr "T"
  390. msgid "WednesdayInit"
  391. msgstr "Q"
  392. msgid "ThursdayInit"
  393. msgstr "Q"
  394. msgid "FridayInit"
  395. msgstr "S"
  396. msgid "SaturdayInit"
  397. msgstr "S"
  398. msgid "SundayInit"
  399. msgstr "D"
  400. msgid "MondayShort"
  401. msgstr "Seg"
  402. msgid "TuesdayShort"
  403. msgstr "Ter"
  404. msgid "WednesdayShort"
  405. msgstr "Qua"
  406. msgid "ThursdayShort"
  407. msgstr "Qui"
  408. msgid "FridayShort"
  409. msgstr "Sex"
  410. msgid "SaturdayShort"
  411. msgstr "Sab"
  412. msgid "SundayShort"
  413. msgstr "Dom"
  414. msgid "MondayLong"
  415. msgstr "Segunda"
  416. msgid "TuesdayLong"
  417. msgstr "Terça"
  418. msgid "WednesdayLong"
  419. msgstr "Quarta"
  420. msgid "ThursdayLong"
  421. msgstr "Quinta"
  422. msgid "FridayLong"
  423. msgstr "Sexta"
  424. msgid "SaturdayLong"
  425. msgstr "Sabado"
  426. msgid "SundayLong"
  427. msgstr "Domingo"
  428. msgid "JanuaryInit"
  429. msgstr "J"
  430. msgid "FebruaryInit"
  431. msgstr "F"
  432. msgid "MarchInit"
  433. msgstr "M"
  434. msgid "AprilInit"
  435. msgstr "A"
  436. msgid "MayInit"
  437. msgstr "M"
  438. msgid "JuneInit"
  439. msgstr "J"
  440. msgid "JulyInit"
  441. msgstr "J"
  442. msgid "AugustInit"
  443. msgstr "A"
  444. msgid "SeptemberInit"
  445. msgstr "S"
  446. msgid "OctoberInit"
  447. msgstr "O"
  448. msgid "NovemberInit"
  449. msgstr "N"
  450. msgid "DecemberInit"
  451. msgstr "D"
  452. msgid "JanuaryShort"
  453. msgstr "Jan"
  454. msgid "FebruaryShort"
  455. msgstr "Fev"
  456. msgid "MarchShort"
  457. msgstr "Mar"
  458. msgid "AprilShort"
  459. msgstr "Abr"
  460. msgid "MayShort"
  461. msgstr "Mai"
  462. msgid "JuneShort"
  463. msgstr "Jun"
  464. msgid "JulyShort"
  465. msgstr "Jul"
  466. msgid "AugustShort"
  467. msgstr "Ago"
  468. msgid "SeptemberShort"
  469. msgstr "Set"
  470. msgid "OctoberShort"
  471. msgstr "Out"
  472. msgid "NovemberShort"
  473. msgstr "Nov"
  474. msgid "DecemberShort"
  475. msgstr "Dez"
  476. msgid "JanuaryLong"
  477. msgstr "Janeiro"
  478. msgid "FebruaryLong"
  479. msgstr "Fevereiro"
  480. msgid "MarchLong"
  481. msgstr "Março"
  482. msgid "AprilLong"
  483. msgstr "Abril"
  484. msgid "MayLong"
  485. msgstr "Maio"
  486. msgid "JuneLong"
  487. msgstr "Junho"
  488. msgid "JulyLong"
  489. msgstr "Julho"
  490. msgid "AugustLong"
  491. msgstr "Agosto"
  492. msgid "SeptemberLong"
  493. msgstr "Setembro"
  494. msgid "OctoberLong"
  495. msgstr "Outubro"
  496. msgid "NovemberLong"
  497. msgstr "Novembro"
  498. msgid "DecemberLong"
  499. msgstr "Dezembro"
  500. msgid "langMyCompetences"
  501. msgstr "Minhas competências"
  502. msgid "langMyDiplomas"
  503. msgstr "Meus diplomas"
  504. msgid "langMyPersonalOpenArea"
  505. msgstr "Minha área pessoal aberta"
  506. msgid "langMyTeach"
  507. msgstr "O que eu sou capaz de ensinar"
  508. msgid "Agenda"
  509. msgstr "Agenda"
  510. msgid "HourShort"
  511. msgstr "h"
  512. msgid "PleaseTryAgain"
  513. msgstr "Por favor tente novamente!"
  514. msgid "UplNoFileUploaded"
  515. msgstr "Nenhum arquivo foi enviado."
  516. msgid "UplSelectFileFirst"
  517. msgstr "Por favor, selecione um arquivo antes de clicar no botão para envio."
  518. msgid "UplNotAZip"
  519. msgstr "O arquivo que você selecionou não é um arquivo zip."
  520. msgid "UplUploadSucceeded"
  521. msgstr "Arquivo enviado com sucesso!"
  522. msgid "ExportAsCSV"
  523. msgstr "Exportar como arquivo CSV"
  524. msgid "ExportAsXLS"
  525. msgstr "Exportar como arquivo XLS"
  526. msgid "langOpenarea"
  527. msgstr "Área pessoal aberta"
  528. msgid "Done"
  529. msgstr "Concluido"
  530. msgid "Documents"
  531. msgstr "Documentos"
  532. msgid "DocumentAdded"
  533. msgstr "Documento adicionado"
  534. msgid "DocumentUpdated"
  535. msgstr "Documento atualizado"
  536. msgid "DocumentInFolderUpdated"
  537. msgstr "Documento atualizado na pasta"
  538. msgid "Course_description"
  539. msgstr "Descrição do Curso"
  540. msgid "Average"
  541. msgstr "Promédio"
  542. msgid "Document"
  543. msgstr "Documento"
  544. msgid "Learnpath"
  545. msgstr "Rota de aprendizagem"
  546. msgid "Link"
  547. msgstr "Link"
  548. msgid "Announcement"
  549. msgstr "Anúncios"
  550. msgid "Dropbox"
  551. msgstr "Caixa de entrega"
  552. msgid "Quiz"
  553. msgstr "Exercícios"
  554. msgid "langChat"
  555. msgstr "Chat"
  556. msgid "Conference"
  557. msgstr "Conferência"
  558. msgid "Student_publication"
  559. msgstr "Publicações de Estudantes"
  560. msgid "Tracking"
  561. msgstr "Acompanhamento"
  562. msgid "langhomepage_link"
  563. msgstr "Adicionar link para essa página"
  564. msgid "Course_setting"
  565. msgstr "Configurações do curso"
  566. msgid "langbackup"
  567. msgstr "Backup do Curso"
  568. msgid "langcopy_course_content"
  569. msgstr "Copiar esse conteúdo de curso"
  570. msgid "langrecycle_course"
  571. msgstr "Reciclar esse curso"
  572. msgid "StartDate"
  573. msgstr "Data inicial"
  574. msgid "EndDate"
  575. msgstr "Data final"
  576. msgid "StartTime"
  577. msgstr "Horário inicial"
  578. msgid "EndTime"
  579. msgstr "Horário final"
  580. msgid "langYouWereCalled"
  581. msgstr "Você foi chamado para um chat com"
  582. msgid "langDoYouAccept"
  583. msgstr "Você aceita?"
  584. msgid "Everybody"
  585. msgstr "Todo mundo"
  586. msgid "SentTo"
  587. msgstr "Enviar para"
  588. msgid "Export"
  589. msgstr "Exportar"
  590. msgid "Tools"
  591. msgstr "Ferramentas"
  592. msgid "Everyone"
  593. msgstr "Todo mundo"
  594. msgid "SelectGroupsUsers"
  595. msgstr "Selecionar usuários/grupos"
  596. msgid "Student"
  597. msgstr "Estudante"
  598. msgid "Teacher"
  599. msgstr "Professor"
  600. msgid "Send2All"
  601. msgstr "Você não selecionou um usuário / grupo. O ítem ficará visível para todos os usuários"
  602. msgid "Wiki"
  603. msgstr "Wiki do Grupo"
  604. msgid "Complete"
  605. msgstr "Completo"
  606. msgid "Incomplete"
  607. msgstr "Incompleto"
  608. msgid "reservation"
  609. msgstr "reservas"
  610. msgid "StartTimeWindow"
  611. msgstr "Início"
  612. msgid "EndTimeWindow"
  613. msgstr "Fim"
  614. msgid "AccessNotAllowed"
  615. msgstr "O acesso para esta página não é permitido"
  616. msgid "InThisCourse"
  617. msgstr "Neste curso"
  618. msgid "ThisFieldIsRequired"
  619. msgstr "Campo obrigatório"
  620. msgid "AllowedHTMLTags"
  621. msgstr "Tags HTML permitidas"
  622. msgid "FormHasErrorsPleaseComplete"
  623. msgstr "O formulário contém dados incorretos ou incompletos. Por favor, as informações."
  624. msgid "StartDateShouldBeBeforeEndDate"
  625. msgstr "A data de início deve ser anterior a data final"
  626. msgid "InvalidDate"
  627. msgstr "Data inválida"
  628. msgid "OnlyLettersAndNumbersAllowed"
  629. msgstr "Somente letras e números são permitidos"
  630. msgid "langBasicOverview"
  631. msgstr "Visualização básica"
  632. msgid "CourseAdminRole"
  633. msgstr "Administrador do curso"
  634. msgid "UserRole"
  635. msgstr "Função"
  636. msgid "OnlyImagesAllowed"
  637. msgstr "Somente imagens PNG, JPG ou GIF são permitidas."
  638. msgid "ViewRight"
  639. msgstr "Visualizar"
  640. msgid "EditRight"
  641. msgstr "Editar"
  642. msgid "DeleteRight"
  643. msgstr "Apagar"
  644. msgid "OverviewCourseRights"
  645. msgstr "Visão geral das funções e permissões"
  646. msgid "SeeAllRightsAllLocationsForSpecificRole"
  647. msgstr "Função"
  648. msgid "SeeAllRolesAllLocationsForSpecificRight"
  649. msgstr "Ver todas as funções e localizações para uma permissão específica"
  650. msgid "langAdvanced"
  651. msgstr "Avançado"
  652. msgid "RightValueModified"
  653. msgstr "O valor foi modificado com sucesso"
  654. msgid "course_rights"
  655. msgstr "Visão geral das funções e permissões"
  656. msgid "Visio_conference"
  657. msgstr "Vídeo-Conferência"
  658. msgid "CourseAdminRoleDescription"
  659. msgstr "O Administrador do Curso"
  660. msgid "Move"
  661. msgstr "Mover"
  662. msgid "MoveTo"
  663. msgstr "Mover para"
  664. msgid "Delete"
  665. msgstr "Apagar"
  666. msgid "MoveFileTo"
  667. msgstr "Mover arquivo para"
  668. msgid "Save"
  669. msgstr "Salvar"
  670. msgid "Error"
  671. msgstr "Erro"
  672. msgid "Anonymous"
  673. msgstr "Anônimo"
  674. msgid "h"
  675. msgstr "h"
  676. msgid "CreateNewGlobalRole"
  677. msgstr "Criar novo papel global"
  678. msgid "CreateNewLocalRole"
  679. msgstr "Criar novo papel local"
  680. msgid "Actions"
  681. msgstr "Ação"
  682. msgid "Inbox"
  683. msgstr "Caixa de Entrada"
  684. msgid "ComposeMessage"
  685. msgstr "Escrever mensagem"
  686. msgid "Other"
  687. msgstr "Outro"
  688. msgid "AddRight"
  689. msgstr "Adicionar"
  690. msgid "CampusHomepage"
  691. msgstr "Página principal do Campus"
  692. msgid "YouHaveNewMessage"
  693. msgstr "Você possui uma nova mensagem!"
  694. msgid "myActiveSessions"
  695. msgstr "Minhas sessões ativas"
  696. msgid "myInactiveSessions"
  697. msgstr "Minhas sessões inativas"
  698. msgid "FileUpload"
  699. msgstr "Arquivo enviado"
  700. msgid "langMyActiveSessions"
  701. msgstr "Minhas sessões ativas"
  702. msgid "langMyInActiveSessions"
  703. msgstr "Minhas sessões inativas"
  704. msgid "langMySpace"
  705. msgstr "Meu espaço"
  706. msgid "ExtensionActivedButNotYetOperational"
  707. msgstr "Esta extensão foi ativada mas não se encontra operacional neste momento."
  708. msgid "MyStudents"
  709. msgstr "Meus alunos"
  710. msgid "Progress"
  711. msgstr "Progresso"
  712. msgid "Or"
  713. msgstr "ou"
  714. msgid "Uploading"
  715. msgstr "Carregando..."
  716. msgid "AccountExpired"
  717. msgstr "Conta expirada"
  718. msgid "AccountInactive"
  719. msgstr "Conta inativa"
  720. msgid "ActionNotAllowed"
  721. msgstr "Ação não permitida"
  722. msgid "SubTitle"
  723. msgstr "Subtítulo"
  724. msgid "NoResourcesToRecycle"
  725. msgstr "Não existe nenhum recurso para reciclar"
  726. msgid "noOpen"
  727. msgstr "Não foi possível abrir"
  728. msgid "TempsFrequentation"
  729. msgstr "Tempo de freqüência"
  730. msgid "Progression"
  731. msgstr "Progresso"
  732. msgid "NoCourse"
  733. msgstr "O curso não foi encontrado"
  734. msgid "Teachers"
  735. msgstr "Professores"
  736. msgid "Session"
  737. msgstr "Sessão"
  738. msgid "Sessions"
  739. msgstr "Sessões"
  740. msgid "NoSession"
  741. msgstr "A sessão não foi encontrada"
  742. msgid "NoStudent"
  743. msgstr "O estudante não foi encontrado"
  744. msgid "Students"
  745. msgstr "Estudantes"
  746. msgid "NoResults"
  747. msgstr "Nenhum resultado encontrado"
  748. msgid "Tutors"
  749. msgstr "Tutores"
  750. msgid "Tel"
  751. msgstr "Tel"
  752. msgid "NoTel"
  753. msgstr "Sem telefone"
  754. msgid "SendMail"
  755. msgstr "Enviar e-mail"
  756. msgid "RdvAgenda"
  757. msgstr "Compromissos na agenda"
  758. msgid "VideoConf"
  759. msgstr "Video-Conferência"
  760. msgid "MyProgress"
  761. msgstr "Meu progresso"
  762. msgid "NoOnlineStudents"
  763. msgstr "Nenhum estudante online"
  764. msgid "InCourse"
  765. msgstr "em curso"
  766. msgid "UserOnlineListSession"
  767. msgstr "Lista de usuários online - Sessão"
  768. msgid "From"
  769. msgstr "De"
  770. msgid "To"
  771. msgstr "Para"
  772. msgid "Content"
  773. msgstr "Conteúdo"
  774. msgid "year"
  775. msgstr "ano"
  776. msgid "Years"
  777. msgstr "anos"
  778. msgid "Day"
  779. msgstr "Dia"
  780. msgid "Days"
  781. msgstr "dias"
  782. msgid "PleaseStandBy"
  783. msgstr "Aguarde, por favor..."
  784. msgid "AvailableUntil"
  785. msgstr "Disponível até"
  786. msgid "HourMinuteDivider"
  787. msgstr "h"
  788. msgid "Visio_classroom"
  789. msgstr "Sala de Videoconferência"
  790. msgid "Survey"
  791. msgstr "Enquete"
  792. msgid "More"
  793. msgstr "Mais"
  794. msgid "ClickHere"
  795. msgstr "Clique aqui"
  796. msgid "Here"
  797. msgstr "aqui"
  798. msgid "SaveQuestion"
  799. msgstr "Salva questão"
  800. msgid "ReturnTo"
  801. msgstr "Agora você pode voltar para"
  802. msgid "Horizontal"
  803. msgstr "Horizontal"
  804. msgid "Vertical"
  805. msgstr "Vertical"
  806. msgid "DisplaySearchResults"
  807. msgstr "Exibe resultados da busca"
  808. msgid "DisplayAll"
  809. msgstr "Mostra todos"
  810. msgid "File_upload"
  811. msgstr "Envio de arquivo"
  812. msgid "NoUsersInCourse"
  813. msgstr "Curso sem usuários"
  814. msgid "Percentage"
  815. msgstr "Porcentagem"
  816. msgid "Information"
  817. msgstr "Informações"
  818. msgid "EmailDestination"
  819. msgstr "Destinatário"
  820. msgid "SendEmail"
  821. msgstr "Enviar email"
  822. msgid "EmailTitle"
  823. msgstr "Assunto"
  824. msgid "EmailText"
  825. msgstr "Conteúdo do email"
  826. msgid "Send"
  827. msgstr "Enviar"
  828. msgid "Comments"
  829. msgstr "Comentários"
  830. msgid "ModifyRecipientList"
  831. msgstr "Modificar lista de destinatários"
  832. msgid "Line"
  833. msgstr "Linha"
  834. msgid "NoLinkVisited"
  835. msgstr "Nenhum link visitado"
  836. msgid "NoDocumentDownloaded"
  837. msgstr "Nenhum documento baixado"
  838. msgid "Clicks"
  839. msgstr "Cliques"
  840. msgid "SearchResults"
  841. msgstr "Resultados da busca"
  842. msgid "SessionPast"
  843. msgstr "Passada"
  844. msgid "SessionActive"
  845. msgstr "Ativa"
  846. msgid "SessionFuture"
  847. msgstr "Ainda não iniciada"
  848. msgid "DateFormatLongWithoutDay"
  849. msgstr "%d %B, %Y"
  850. msgid "InvalidDirectoryPleaseCreateAnImagesFolder"
  851. msgstr "Pasta inválida: por favor, crie uma pasta com o nome images na seção documentos de modo que as imagens carregadas possam ser salvas nessa pasta."
  852. msgid "UsersConnectedToMySessions"
  853. msgstr "Ver todos os usuários conectados às minhas sessões"
  854. msgid "Category"
  855. msgstr "Categoria"
  856. msgid "DearUser"
  857. msgstr "Caro(a) usuário(a)"
  858. msgid "YourRegistrationData"
  859. msgstr "Os seus dados do registro"
  860. msgid "ResetLink"
  861. msgstr "Clique aqui para recuperar a sua senha"
  862. msgid "VisibilityChanged"
  863. msgstr "A visibilidade foi alterada."
  864. msgid "MainNavigation"
  865. msgstr "Navegação principal"
  866. msgid "SeeDetail"
  867. msgstr "Ver detalhes"
  868. msgid "GroupSingle"
  869. msgstr "Grupo"
  870. msgid "PleaseLoginAgainFromHomepage"
  871. msgstr "Por favor tente realizar o login novamente na página principal"
  872. msgid "PleaseLoginAgainFromFormBelow"
  873. msgstr "Por favor tente realizar seu login novamente utilizando o o formulário abaixo"
  874. msgid "AccessToFaq"
  875. msgstr "Acesso às perguntas mais frequentes (FAQ)"
  876. msgid "Faq"
  877. msgstr "FAQ - Perguntas Frequentes"
  878. msgid "RemindInactivesLearnersSince"
  879. msgstr "Alertar usuários inativos a partir de"
  880. msgid "RemindInactiveLearnersMailSubject"
  881. msgstr "Inatividade em %s"
  882. msgid "RemindInactiveLearnersMailContent"
  883. msgstr "Caro usuário,<br /><br /> você não tem estado ativo desde %s há mais de %s dias."
  884. msgid "OpenIdAuthentication"
  885. msgstr "Autenticação OpenID"
  886. msgid "UploadMaxSize"
  887. msgstr "Tamanho máximo de upload"
  888. msgid "Unknown"
  889. msgstr "Desconhecido"
  890. msgid "MoveUp"
  891. msgstr "Mover para cima"
  892. msgid "MoveDown"
  893. msgstr "Mover para baixo"
  894. msgid "UplUnableToSaveFileFilteredExtension"
  895. msgstr "Envio de arquivo falhou: a extensão ou o tipo de arquivo está proibido."
  896. msgid "OpenIDURL"
  897. msgstr "URL do OpenID"
  898. msgid "UplFileTooBig"
  899. msgstr "Arquivo muito grande para envio!"
  900. msgid "UplGenericError"
  901. msgstr "O envio do arquivo não foi realizado. Por favor, tente de novo mais tarde ou contate o administrador deste portal."
  902. msgid "MyGradebook"
  903. msgstr "Meu Livro de Classificações"
  904. msgid "Gradebook"
  905. msgstr "Livro de Classificações"
  906. msgid "OpenIDWhatIs"
  907. msgstr "O que é o OpenID?"
  908. msgid "OpenIDDescription"
  909. msgstr "OpenID elimina a necessidade de ter vários nomes de usuário em diferentes sítios web, simplificando a experiência do usuário na Internet. Pode escolher o provedor de OpenID que melhor satisfaça as suas necessidades e, o que é mais importante, aquele em que tenha mais confiança. Ainda que mude de provedor, poderá conservar o seu OpenID. A boa notícia é que OpenID é uma tecnologia não proprietária e completamente gratuita. Para as empresas, isto significa um menor custo de administração de contas e senhas. OpenID reduz a frustração do utilizador permitindo que os utilizadores tenham o controle do seu acesso. <br /><br /><a href=\"http://openid.net/what/\">Para saber mais...</a>"
  910. msgid "NoManager"
  911. msgstr "Sem administrador"
  912. msgid "ExportiCal"
  913. msgstr "Exportar em formato iCal"
  914. msgid "ExportiCalPublic"
  915. msgstr "Exportar em formato iCal como evento público"
  916. msgid "ExportiCalPrivate"
  917. msgstr "Exportar em formato iCal como evento privado"
  918. msgid "ExportiCalConfidential"
  919. msgstr "Exportar em formato iCal como evento confidencial"
  920. msgid "MoreStats"
  921. msgstr "Mais estatísticas"
  922. msgid "Drh"
  923. msgstr "Gestor de Recursos Humanos"
  924. msgid "MinDecade"
  925. msgstr "Década"
  926. msgid "MinYear"
  927. msgstr "ano"
  928. msgid "MinMonth"
  929. msgstr "mês"
  930. msgid "MinWeek"
  931. msgstr "semana"
  932. msgid "MinDay"
  933. msgstr "dia"
  934. msgid "MinHour"
  935. msgstr "hora"
  936. msgid "MinMinute"
  937. msgstr "minuto"
  938. msgid "MinDecades"
  939. msgstr "décadas"
  940. msgid "MinYears"
  941. msgstr "anos"
  942. msgid "MinMonths"
  943. msgstr "meses"
  944. msgid "MinWeeks"
  945. msgstr "semanas"
  946. msgid "MinDays"
  947. msgstr "dias"
  948. msgid "MinHours"
  949. msgstr "horas"
  950. msgid "MinMinutes"
  951. msgstr "minutos"
  952. msgid "HomeDirectory"
  953. msgstr "Home"
  954. msgid "DocumentCreated"
  955. msgstr "Documento criado"
  956. msgid "ForumAdded"
  957. msgstr "Novo fórum acrescentado"
  958. msgid "ForumThreadAdded"
  959. msgstr "Tema adicionado ao fórum"
  960. msgid "ForumAttachmentAdded"
  961. msgstr "Anexo acrescentado ao fórum"
  962. msgid "directory"
  963. msgstr "diretório"
  964. msgid "Directories"
  965. msgstr "diretórios"
  966. msgid "UserAge"
  967. msgstr "Idade"
  968. msgid "UserBirthday"
  969. msgstr "Aniversário"
  970. msgid "Course"
  971. msgstr "Curso"
  972. msgid "FilesUpload"
  973. msgstr "Arquivos enviados"
  974. msgid "ExerciseFinished"
  975. msgstr "Teste concluído"
  976. msgid "UserSex"
  977. msgstr "Sexo"
  978. msgid "UserNativeLanguage"
  979. msgstr "Idioma nativo"
  980. msgid "UserResidenceCountry"
  981. msgstr "País de residência"
  982. msgid "AddAnAttachment"
  983. msgstr "Acrescentar anexo"
  984. msgid "FileComment"
  985. msgstr "Comentário"
  986. msgid "FileName"
  987. msgstr "Nome do arquivo"
  988. msgid "SessionsAdmin"
  989. msgstr "Administrador de sessões"
  990. msgid "MakeChangeable"
  991. msgstr "Converter em modificável"
  992. msgid "MakeUnchangeable"
  993. msgstr "Converter em não modificável"
  994. msgid "UserFields"
  995. msgstr "Campos do usuário"
  996. msgid "FieldShown"
  997. msgstr "O campo agora é visível para o usuário"
  998. msgid "CannotShowField"
  999. msgstr "Não é possível tornar o campo visível."
  1000. msgid "FieldHidden"
  1001. msgstr "O campo agora está oculto para o usuário."
  1002. msgid "CannotHideField"
  1003. msgstr "Não se pode ocultar o campo"
  1004. msgid "FieldMadeChangeable"
  1005. msgstr "O campo agora pode ser alterado pelo usuário: o usuário pode preencher ou editar o campo"
  1006. msgid "CannotMakeFieldChangeable"
  1007. msgstr "Não se pode editar o campo."
  1008. msgid "FieldMadeUnchangeable"
  1009. msgstr "O campo agora não pode ser alterado: o usuário não pode preencher ou editar o campo."
  1010. msgid "CannotMakeFieldUnchangeable"
  1011. msgstr "O campo não pode ser fixo ou inalterável"
  1012. msgid "Folder"
  1013. msgstr "Pasta"
  1014. msgid "CloseOtherSession"
  1015. msgstr "O chat não está disponível porque uma outra página do curso está aberta. Por favor atualize esta página."
  1016. msgid "FileUploadSucces"
  1017. msgstr "O arquivo foi carregado com sucesso!"
  1018. msgid "Yesterday"
  1019. msgstr "Ontem"
  1020. msgid "Submit"
  1021. msgstr "Enviar"
  1022. msgid "Department"
  1023. msgstr "Departamento"
  1024. msgid "BackToNewSearch"
  1025. msgstr "Voltar para iniciar nova pesquisa"
  1026. msgid "Step"
  1027. msgstr "Passo"
  1028. msgid "SomethingFemininAddedSuccessfully"
  1029. msgstr "Adicionado com sucesso"
  1030. msgid "SomethingMasculinAddedSuccessfully"
  1031. msgstr "adicionado com sucesso"
  1032. msgid "DeleteError"
  1033. msgstr "Apagar erro"
  1034. msgid "StepsList"
  1035. msgstr "Lista de etapas"
  1036. msgid "AddStep"
  1037. msgstr "Acrescentar etapa"
  1038. msgid "StepCode"
  1039. msgstr "Código da etapa"
  1040. msgid "Label"
  1041. msgstr "Etiqueta"
  1042. msgid "UnableToConnectTo"
  1043. msgstr "Impossível conectar a"
  1044. msgid "NoUser"
  1045. msgstr "Nenhum usuário"
  1046. msgid "SearchResultsFor"
  1047. msgstr "Procurar resultados para:"
  1048. msgid "SelectFile"
  1049. msgstr "Selecione um arquivo"
  1050. msgid "WarningFaqFileNonWriteable"
  1051. msgstr "Atenção - O arquivo das FAQ, localizado no diretório /home/ do campus, não é editável. O seu texto não será salvo até que as permissões do arquivo sejam alteradas."
  1052. msgid "AddCategory"
  1053. msgstr "Acrescentar categoria"
  1054. msgid "NoExercises"
  1055. msgstr "Nenhum exercício"
  1056. msgid "NotAllowedClickBack"
  1057. msgstr "Lamentamos, mas não lhe é permitido acessar a esta página. Por favor, clique no botão \"Voltar\" do seu browser ou siga o link abaixo para voltar à página anterior."
  1058. msgid "Exercise"
  1059. msgstr "Exercício"
  1060. msgid "Result"
  1061. msgstr "Resultado"
  1062. msgid "AttemptingToLoginAs"
  1063. msgstr "Tentativa de acesso como %s %s (id %s)"
  1064. msgid "LoginSuccessfulGoToX"
  1065. msgstr "Acesso bem sucedido. Vá para %s"
  1066. msgid "FckMp3Autostart"
  1067. msgstr "Iniciar áudio automaticamente"
  1068. msgid "Learner"
  1069. msgstr "Estudante"
  1070. msgid "IntroductionTextUpdated"
  1071. msgstr "Mensagem inicial atualizada"
  1072. msgid "Align"
  1073. msgstr "Alinhar"
  1074. msgid "Width"
  1075. msgstr "Largura"
  1076. msgid "VSpace"
  1077. msgstr "Espaço V"
  1078. msgid "HSpace"
  1079. msgstr "Espaço H"
  1080. msgid "Border"
  1081. msgstr "Borda"
  1082. msgid "Alt"
  1083. msgstr "Texto alternativo"
  1084. msgid "Height"
  1085. msgstr "Altura"
  1086. msgid "ImageManager"
  1087. msgstr "Gerenciador de imagens"
  1088. msgid "ImageFile"
  1089. msgstr "Imagem"
  1090. msgid "ConstrainProportions"
  1091. msgstr "Manter proporções"
  1092. msgid "InsertImage"
  1093. msgstr "Inserir imagem"
  1094. msgid "AccountActive"
  1095. msgstr "Conta ativa"
  1096. msgid "GroupSpace"
  1097. msgstr "Área de Grupo"
  1098. msgid "GroupWiki"
  1099. msgstr "Wiki"
  1100. msgid "ExportToPDF"
  1101. msgstr "Exportar para PDF"
  1102. msgid "CommentAdded"
  1103. msgstr "O comentário foi adicionado"
  1104. msgid "BackToPreviousPage"
  1105. msgstr "Voltar à página anterior"
  1106. msgid "ListView"
  1107. msgstr "Mostrar como lista"
  1108. msgid "NoOfficialCode"
  1109. msgstr "Sem código oficial"
  1110. msgid "Owner"
  1111. msgstr "Proprietário"
  1112. msgid "DisplayOrder"
  1113. msgstr "Ordem de exibição"
  1114. msgid "SearchFeatureDoIndexDocument"
  1115. msgstr "Indexar o conteúdo do documento?"
  1116. msgid "SearchFeatureDocumentLanguage"
  1117. msgstr "Idioma do documento para indexação"
  1118. msgid "With"
  1119. msgstr "com"
  1120. msgid "GeneralCoach"
  1121. msgstr "Tutor geral"
  1122. msgid "SaveDocument"
  1123. msgstr "Salvar documento"
  1124. msgid "CategoryDeleted"
  1125. msgstr "A categoria foi excluida."
  1126. msgid "CategoryAdded"
  1127. msgstr "Categoria adicionada"
  1128. msgid "IP"
  1129. msgstr "IP"
  1130. msgid "Qualify"
  1131. msgstr "Qualificar"
  1132. msgid "Words"
  1133. msgstr "Palavras"
  1134. msgid "GoBack"
  1135. msgstr "Voltar"
  1136. msgid "Details"
  1137. msgstr "Detalhes"
  1138. msgid "EditLink"
  1139. msgstr "Editar link"
  1140. msgid "LinkEdited"
  1141. msgstr "Link editado"
  1142. msgid "ForumThreads"
  1143. msgstr "Temas do fórum"
  1144. msgid "GradebookVisible"
  1145. msgstr "Visível"
  1146. msgid "GradebookInvisible"
  1147. msgstr "Invisível"
  1148. msgid "Phone"
  1149. msgstr "Telefone"
  1150. msgid "InfoMessage"
  1151. msgstr "Mensagem de Informação"
  1152. msgid "ConfirmationMessage"
  1153. msgstr "Mensagem de confirmação"
  1154. msgid "WarningMessage"
  1155. msgstr "Mensagem de alerta"
  1156. msgid "ErrorMessage"
  1157. msgstr "Mensagem de erro"
  1158. msgid "Glossary"
  1159. msgstr "Glossário"
  1160. msgid "Coach"
  1161. msgstr "Tutor"
  1162. msgid "Condition"
  1163. msgstr "Condição"
  1164. msgid "CourseSettings"
  1165. msgstr "Configurações do curso"
  1166. msgid "EmailNotifications"
  1167. msgstr "Notificações por E-mail"
  1168. msgid "UserRights"
  1169. msgstr "Permissões do usuário"
  1170. msgid "Theming"
  1171. msgstr "Tema"
  1172. msgid "Qualification"
  1173. msgstr "Pontos"
  1174. msgid "OnlyNumbers"
  1175. msgstr "Somente números"
  1176. msgid "ReorderOptions"
  1177. msgstr "Reordenar opções"
  1178. msgid "EditUserFields"
  1179. msgstr "Editar campos de usuário"
  1180. msgid "OptionText"
  1181. msgstr "Texto"
  1182. msgid "FieldTypeDoubleSelect"
  1183. msgstr "Seleção Dupla"
  1184. msgid "FieldTypeDivider"
  1185. msgstr "Divisor Visual"
  1186. msgid "ScormUnknownPackageFormat"
  1187. msgstr "Formato do pacote desconhecido"
  1188. msgid "ResourceDeleted"
  1189. msgstr "O recurso foi removido"
  1190. msgid "AdvancedParameters"
  1191. msgstr "Parâmetros avançados"
  1192. msgid "GoTo"
  1193. msgstr "Ir para"
  1194. msgid "SessionNameAndCourseTitle"
  1195. msgstr "Nome do curso e da sessão"
  1196. msgid "CreationDate"
  1197. msgstr "Data de criação"
  1198. msgid "LastUpdateDate"
  1199. msgstr "Última atualização"
  1200. msgid "ViewHistoryChange"
  1201. msgstr "Ver histórico de mudanças"
  1202. msgid "SearchGoToLearningPath"
  1203. msgstr "Ir para a rota"
  1204. msgid "SearchLectureLibrary"
  1205. msgstr "Biblioteca de Palestras"
  1206. msgid "SearchImagePreview"
  1207. msgstr "Visualização prévia da imagem"
  1208. msgid "SearchAdvancedOptions"
  1209. msgstr "Opções de busca avançadas"
  1210. msgid "SearchResetKeywords"
  1211. msgstr "Limpar palavras-chave"
  1212. msgid "SearchKeywords"
  1213. msgstr "Palavras-chave"
  1214. msgid "IntroductionTextDeleted"
  1215. msgstr "Texto de introdução apagado"
  1216. msgid "SearchKeywordsHelpTitle"
  1217. msgstr "Ajuda para busca de palavras-chave"
  1218. msgid "SearchKeywordsHelpComment"
  1219. msgstr "Selecione as palavras-chave em um ou mais campos e clique no botão de busca. <br /><br />Para selecionar mais de uma palavra em um campo, pressione CTRL durante o clique."
  1220. msgid "Validate"
  1221. msgstr "Validar"
  1222. msgid "SearchCombineSearchWith"
  1223. msgstr "Combinar palavras com"
  1224. msgid "SearchFeatureNotEnabledComment"
  1225. msgstr "A possibilidade de procura por texto completo não está habilitada no Chamilo. Por favor entre em contato com o administrador do Chamilo."
  1226. msgid "Top"
  1227. msgstr "Topo"
  1228. msgid "YourTextHere"
  1229. msgstr "Escreva o seu texto aqui"
  1230. msgid "OrderBy"
  1231. msgstr "Ordenar por"
  1232. msgid "Notebook"
  1233. msgstr "Notas pessoais"
  1234. msgid "FieldRequired"
  1235. msgstr "Campo obrigatório"
  1236. msgid "BookingSystem"
  1237. msgstr "Sistema de reservas"
  1238. msgid "Any"
  1239. msgstr "Qualquer"
  1240. msgid "SpecificSearchFields"
  1241. msgstr "Campos de busca específicos"
  1242. msgid "SpecificSearchFieldsIntro"
  1243. msgstr "Aqui você pode definir os campos que deseja usar para indexar conteúdo. Você pode utilizar vírgula para somar um ou muitas cláusulas ao indexar um conteúdo."
  1244. msgid "AddSpecificSearchField"
  1245. msgstr "Acrescentar um campo específico para busca"
  1246. msgid "SaveSettings"
  1247. msgstr "Salvar configurações"
  1248. msgid "NoParticipation"
  1249. msgstr "Não existem participantes"
  1250. msgid "Subscribers"
  1251. msgstr "Subscritores"
  1252. msgid "Accept"
  1253. msgstr "Aceitar"
  1254. msgid "Reserved"
  1255. msgstr "Reservado"
  1256. msgid "SharedDocumentsDirectory"
  1257. msgstr "Diretório de compartilhamento de documentos"
  1258. msgid "Gallery"
  1259. msgstr "Galeria"
  1260. msgid "Audio"
  1261. msgstr "Áudio"
  1262. msgid "GoToQuestion"
  1263. msgstr "Ir para a questão"
  1264. msgid "Level"
  1265. msgstr "Nível"
  1266. msgid "Duration"
  1267. msgstr "Duração"
  1268. msgid "SearchPrefilterPrefix"
  1269. msgstr "Campo específico para pré-filtro"
  1270. msgid "SearchPrefilterPrefixComment"
  1271. msgstr "Esta opção permite criar um campo específico para usar como filtro em uma busca."
  1272. msgid "MaxTimeAllowed"
  1273. msgstr "Tempo máximo permitido (minutos)"
  1274. msgid "Class"
  1275. msgstr "Turma"
  1276. msgid "Select"
  1277. msgstr "Selecionar"
  1278. msgid "Booking"
  1279. msgstr "Reservas"
  1280. msgid "ManageReservations"
  1281. msgstr "Administrar reservas"
  1282. msgid "DestinationUsers"
  1283. msgstr "Destinatários"
  1284. msgid "AttachmentFileDeleteSuccess"
  1285. msgstr "O arquivo anexado foi apagado"
  1286. msgid "AccountURLInactive"
  1287. msgstr "Conta inativa para esta URL"
  1288. msgid "MaxFileSize"
  1289. msgstr "Tamanho máximo do arquivo"
  1290. msgid "SendFileError"
  1291. msgstr "Foi detectado um erro durante a recepção do seu arquivo. Por favor, verifique se o seu arquivo não está corrompido e tente novamente."
  1292. msgid "Expired"
  1293. msgstr "Expirado"
  1294. msgid "InvitationHasBeenSent"
  1295. msgstr "O convite foi enviado"
  1296. msgid "InvitationHasBeenNotSent"
  1297. msgstr "O convite não foi enviado"
  1298. msgid "Outbox"
  1299. msgstr "Caixa de saída"
  1300. msgid "Overview"
  1301. msgstr "Visão geral"
  1302. msgid "ApiKeys"
  1303. msgstr "Chaves API"
  1304. msgid "GenerateApiKey"
  1305. msgstr "Gerar chave API"
  1306. msgid "MyApiKey"
  1307. msgstr "Minha chave API"
  1308. msgid "DateSend"
  1309. msgstr "Data de envio"
  1310. msgid "Deny"
  1311. msgstr "Recusar"
  1312. msgid "ThereIsNotQualifiedLearners"
  1313. msgstr "Não existem estudantes qualificados"
  1314. msgid "ThereIsNotUnqualifiedLearners"
  1315. msgstr "Não existem estudantes sem classificação"
  1316. msgid "SocialNetwork"
  1317. msgstr "Rede social"
  1318. msgid "BackToOutbox"
  1319. msgstr "Voltar à caixa de saída"
  1320. msgid "Invitation"
  1321. msgstr "Convite"
  1322. msgid "SeeMoreOptions"
  1323. msgstr "Ver mais opções"
  1324. msgid "TemplatePreview"
  1325. msgstr "Pré-visualização do modelo"
  1326. msgid "NoTemplatePreview"
  1327. msgstr "Pré-visualização não disponível"
  1328. msgid "ModifyCategory"
  1329. msgstr "Editar categoria"
  1330. msgid "Photo"
  1331. msgstr "Foto"
  1332. msgid "MoveFile"
  1333. msgstr "Mover o arquivo"
  1334. msgid "Filter"
  1335. msgstr "Filtrar"
  1336. msgid "Subject"
  1337. msgstr "Assunto"
  1338. msgid "Message"
  1339. msgstr "mensagem"
  1340. msgid "MoreInformation"
  1341. msgstr "Mais informações"
  1342. msgid "MakeInvisible"
  1343. msgstr "Tornar invisível"
  1344. msgid "MakeVisible"
  1345. msgstr "Tornar visível"
  1346. msgid "Image"
  1347. msgstr "Imagem"
  1348. msgid "SaveIntroText"
  1349. msgstr "Salvar texto de introdução"
  1350. msgid "CourseName"
  1351. msgstr "Nome do curso"
  1352. msgid "SendAMessage"
  1353. msgstr "Enviar uma mensagem"
  1354. msgid "Menu"
  1355. msgstr "Menu"
  1356. msgid "BackToUserList"
  1357. msgstr "Voltar para a lista de usuários"
  1358. msgid "GraphicNotAvailable"
  1359. msgstr "Gráficos não disponíveis"
  1360. msgid "BackTo"
  1361. msgstr "Voltar para"
  1362. msgid "HistoryTrainingSessions"
  1363. msgstr "Histórico de sessões de treinamento"
  1364. msgid "ConversionFailled"
  1365. msgstr "Conversão falhou"
  1366. msgid "AlreadyExists"
  1367. msgstr "Já existe"
  1368. msgid "TheNewWordHasBeenAdded"
  1369. msgstr "A nova palavra foi adicionada com sucesso"
  1370. msgid "CommentErrorExportDocument"
  1371. msgstr "Alguns dos documentos são muito complexos para para serem automaticamente convertidos."
  1372. msgid "DataType"
  1373. msgstr "Tipo de data"
  1374. msgid "Value"
  1375. msgstr "Valor"
  1376. msgid "System"
  1377. msgstr "Sistema"
  1378. msgid "ImportantActivities"
  1379. msgstr "Atividades importantes"
  1380. msgid "SearchActivities"
  1381. msgstr "Procurar atividades"
  1382. msgid "Parent"
  1383. msgstr "Pai"
  1384. msgid "SurveyAdded"
  1385. msgstr "Questionário adicionado"
  1386. msgid "WikiAdded"
  1387. msgstr "Wiki adicionado"
  1388. msgid "ReadOnly"
  1389. msgstr "Apenas leitura"
  1390. msgid "Unacceptable"
  1391. msgstr "Inaceitável"
  1392. msgid "DisplayTrainingList"
  1393. msgstr "Exibir a lista de treinamento"
  1394. msgid "HistoryTrainingSession"
  1395. msgstr "Histórico de treinamento"
  1396. msgid "Until"
  1397. msgstr "até"
  1398. msgid "FirstPage"
  1399. msgstr "Primeira página"
  1400. msgid "LastPage"
  1401. msgstr "Última página"
  1402. msgid "Coachs"
  1403. msgstr "Professores"
  1404. msgid "DragAndDropAnElementHere"
  1405. msgstr "Arraste e solte aqui um elemento"
  1406. msgid "ThereAreNoRegisteredDatetimeYet"
  1407. msgstr "Não há uma data/hora registrada ainda"
  1408. msgid "CalendarList"
  1409. msgstr "Lista do calendário de presença"
  1410. msgid "AttendanceCalendarDescription"
  1411. msgstr "O calendário de presença permite que você registre a lista de presença (um estudante por sessão real precisa comparecer). Adicione novas listas de presença aqui."
  1412. msgid "CleanCalendar"
  1413. msgstr "Limpar o calendário para todos os usuários"
  1414. msgid "AddDateAndTime"
  1415. msgstr "Adicionar uma data e hora"
  1416. msgid "AttendanceSheet"
  1417. msgstr "Folha de presença"
  1418. msgid "GoToAttendanceCalendar"
  1419. msgstr "Ir para o calendário de presença"
  1420. msgid "AttendanceCalendar"
  1421. msgstr "Calendário de presença"
  1422. msgid "QualifyAttendanceGradebook"
  1423. msgstr "Qualifique a lista de presença na ferramenta Avaliação (gradebook)"
  1424. msgid "CreateANewAttendance"
  1425. msgstr "Criar uma nova lista de presença"
  1426. msgid "Attendance"
  1427. msgstr "Presença"
  1428. msgid "GeneralDescription"
  1429. msgstr "Descrição Geral"
  1430. msgid "GeneralDescriptionQuestions"
  1431. msgstr "Qual é o lugar do curso no programa? Existem pré-requisitos? Como o curso é ligado a outros cursos?"
  1432. msgid "GeneralDescriptionInformation"
  1433. msgstr "Descreva o curso (número de horas, código oficial, local onde acontecerá...) e o nome conhecido, primeiro do professor (, o escritório, Tel., E-mail...)."
  1434. msgid "Objectives"
  1435. msgstr "Objetivos"
  1436. msgid "ObjectivesInformation"
  1437. msgstr "Apresentação dos objetivos globais e detalhados do curso."
  1438. msgid "ObjectivesQuestions"
  1439. msgstr "Do que os usuários serão capazes de fazer ao terminarem o curso. A que eles serão convidados a participar durante o processo do curso?"
  1440. msgid "Topics"
  1441. msgstr "Tópicos"
  1442. msgid "TopicsInformation"
  1443. msgstr "Lista dos tópicos incluídos no curso. Importância de cada tópico. Nível de dificuldade. Estrutura e inter-dependência das diferentes partes."
  1444. msgid "TopicsQuestions"
  1445. msgstr "Como se dará o andamento do curso? Em que os usuários deverão prestar atenção especial? Foram identificados problemas de entendimento nos diferentes capítulos? Quanto tempo alguém deveria dedicar às diferentes partes do curso?"
  1446. msgid "Methodology"
  1447. msgstr "Metodologia"
  1448. msgid "MethodologyQuestions"
  1449. msgstr "Quais métodos e quais atividades irão ajudar a atingir os objetivos do curso? Ao longo de quanto tempo?"
  1450. msgid "MethodologyInformation"
  1451. msgstr "Apresentação das atividades (conferências, trabalhos, pesquisa em grupo, laboratórios...)."
  1452. msgid "CourseMaterial"
  1453. msgstr "Material de Curso"
  1454. msgid "CourseMaterialQuestions"
  1455. msgstr "Há algum livro texto, uma coleção de artigos, uma bibliografia, uma lista de links na internet?"
  1456. msgid "CourseMaterialInformation"
  1457. msgstr "Breve descrição dos materiais do curso."
  1458. msgid "HumanAndTechnicalResources"
  1459. msgstr "Recursos Materiais e Humanos"
  1460. msgid "HumanAndTechnicalResourcesQuestions"
  1461. msgstr "Existem professores, tutores, um helpdesk técnico, assistentes sociais, laboratórios de informática?"
  1462. msgid "HumanAndTechnicalResourcesInformation"
  1463. msgstr "Breve descrição da identidade dos recursos humanos e equipamentos disponíveis."
  1464. msgid "Assessment"
  1465. msgstr "Avaliação"
  1466. msgid "AssessmentQuestions"
  1467. msgstr "Como os usuários serão avaliados? Existem estratégias a serem desenvolvidas para dominar o tópico?"
  1468. msgid "AssessmentInformation"
  1469. msgstr "Exemplo das questões de prova. Critério de sucesso. Dicas e truques."
  1470. msgid "ChamiloInstallation"
  1471. msgstr "Instalação do Chamilo"
  1472. msgid "New"
  1473. msgstr "Novo"
  1474. msgid "YouMustToInstallTheExtensionLDAP"
  1475. msgstr "Você deve instalar a extensão LDAP"
  1476. msgid "AddAdditionalProfileField"
  1477. msgstr "Adicionar campo no perfil de usuário"
  1478. msgid "InvitationDenied"
  1479. msgstr "Convite recusado"
  1480. msgid "UserAdded"
  1481. msgstr "O usuário foi adicionado"
  1482. msgid "UpdatedIn"
  1483. msgstr "Atualizado em"
  1484. msgid "Metadata"
  1485. msgstr "Metadados"
  1486. msgid "langAddMetadata"
  1487. msgstr "Visualizar/Editar metadados"
  1488. msgid "SendMessage"
  1489. msgstr "Enviar uma mensagem"
  1490. msgid "SeeForum"
  1491. msgstr "Ver fórum"
  1492. msgid "SeeMore"
  1493. msgstr "Veja mais"
  1494. msgid "NoDataAvailable"
  1495. msgstr "Não há dados disponíveis"
  1496. msgid "Created"
  1497. msgstr "Criado em"
  1498. msgid "LastUpdate"
  1499. msgstr "Última atualização"
  1500. msgid "UserNonRegisteredAtTheCourse"
  1501. msgstr "Usuário não registrado no curso"
  1502. msgid "EditMyProfile"
  1503. msgstr "Editar meu perfil"
  1504. msgid "Announcements"
  1505. msgstr "Anúncios"
  1506. msgid "Password"
  1507. msgstr "Senha"
  1508. msgid "DescriptionGroup"
  1509. msgstr "Descrição do grupo"
  1510. msgid "Installation"
  1511. msgstr "Instalação"
  1512. msgid "ReadTheInstallationGuide"
  1513. msgstr "Leia do manual de instalação"
  1514. msgid "SeeBlog"
  1515. msgstr "Veja o blog"
  1516. msgid "Blog"
  1517. msgstr "Blog"
  1518. msgid "BlogPosts"
  1519. msgstr "Posts do Blog"
  1520. msgid "BlogComments"
  1521. msgstr "Comentários do blog"
  1522. msgid "ThereAreNotExtrafieldsAvailable"
  1523. msgstr "Não há nenhum campo extra disponível"
  1524. msgid "StartToType"
  1525. msgstr "Comece a escrever, em seguida, clique nesta barra para validar a tag"
  1526. msgid "InstallChamilo"
  1527. msgstr "Instalar o Chamilo"
  1528. msgid "ChamiloURL"
  1529. msgstr "URL do Chamilo"
  1530. msgid "TitleColumnGradebook"
  1531. msgstr "Título da coluna no relatório de avaliação"
  1532. msgid "QualifyWeight"
  1533. msgstr "Peso da pontuação"
  1534. msgid "ThematicAdvance"
  1535. msgstr "Progresso temático"
  1536. msgid "EditProfile"
  1537. msgstr "Editar perfil"
  1538. msgid "TabsDashboard"
  1539. msgstr "Painel"
  1540. msgid "Dashboard"
  1541. msgstr "Painel"
  1542. msgid "DashboardPlugins"
  1543. msgstr "Plugins do Painel"
  1544. msgid "SelectBlockForDisplayingInsideBlocksDashboardView"
  1545. msgstr "Selecionar blocos para visualização no Painel"
  1546. msgid "ColumnPosition"
  1547. msgstr "Posição (coluna)"
  1548. msgid "EnableDashboardBlock"
  1549. msgstr "Ativar o bloco no painel"
  1550. msgid "ThereAreNoEnabledDashboardPlugins"
  1551. msgstr "Não há qualquer plugin ativado para o painel"
  1552. msgid "Enabled"
  1553. msgstr "Ativado"
  1554. msgid "ThematicAdvanceQuestions"
  1555. msgstr "Qual é o progresso atual que você alcançou com os seus alunos dentro do seu curso? Quanto você acha que percorreu em comparação ao programa completo?"
  1556. msgid "ThematicAdvanceHistory"
  1557. msgstr "Histórico do progresso"
  1558. msgid "Homepage"
  1559. msgstr "Página principal"
  1560. msgid "Attendances"
  1561. msgstr "Presenças"
  1562. msgid "CountDoneAttendance"
  1563. msgstr "# atendidos"
  1564. msgid "AssignUsers"
  1565. msgstr "Designar usuários"
  1566. msgid "AssignCourses"
  1567. msgstr "Designar cursos"
  1568. msgid "AssignSessions"
  1569. msgstr "Designar sessões"
  1570. msgid "Timezone"
  1571. msgstr "Fuso horário"
  1572. msgid "YouHaveToAddXAsAFriendFirst"
  1573. msgstr "You have to add %s as a friend first"
  1574. msgid "Company"
  1575. msgstr "Company"
  1576. msgid "GradebookExcellent"
  1577. msgstr "Excellent"
  1578. msgid "GradebookOutstanding"
  1579. msgstr "Outstanding"
  1580. msgid "GradebookGood"
  1581. msgstr "Good"
  1582. msgid "GradebookFair"
  1583. msgstr "Fair"
  1584. msgid "GradebookPoor"
  1585. msgstr "Poor"
  1586. msgid "GradebookFailed"
  1587. msgstr "Failed"
  1588. msgid "UploadedDate"
  1589. msgstr "Date of upload"
  1590. msgid "Filename"
  1591. msgstr "Filename"
  1592. msgid "Recover"
  1593. msgstr "Recover"
  1594. msgid "Recovered"
  1595. msgstr "Recovered"
  1596. msgid "RecoverDropboxFiles"
  1597. msgstr "Recover dropbox files"
  1598. msgid "ForumCategory"
  1599. msgstr "Forum category"
  1600. msgid "YouCanAccessTheExercise"
  1601. msgstr "Go to the test"
  1602. msgid "YouHaveBeenRegisteredToCourseX"
  1603. msgstr "You have been registered to course %s"
  1604. msgid "DashboardPluginsHaveBeenUpdatedSucesslly"
  1605. msgstr "Plugins do Painel foram atualizados com sucesso"
  1606. msgid "LoginEnter"
  1607. msgstr "Usuário"
  1608. msgid "AttendanceSheetDescription"
  1609. msgstr "As folhas de presença permitem que você especifique uma lista de datas em que você informará presenças em seus cursos"
  1610. msgid "ThereAreNoRegisteredLearnersInsidetheCourse"
  1611. msgstr "Não existem alunos matriculados no curso"
  1612. msgid "GoToAttendanceCalendarList"
  1613. msgstr "Ir à lista de calendário de datas de presença"
  1614. msgid "ToolCourseDescription"
  1615. msgstr "Descrição do curso"
  1616. msgid "ToolDocument"
  1617. msgstr "Documentos"
  1618. msgid "ToolLearnpath"
  1619. msgstr "Rota de Aprendizagem"
  1620. msgid "ToolLink"
  1621. msgstr "Links"
  1622. msgid "ToolQuiz"
  1623. msgstr "Exercícios"
  1624. msgid "ToolAnnouncement"
  1625. msgstr "Anúncios"
  1626. msgid "ToolGradebook"
  1627. msgstr "Avaliações"
  1628. msgid "ToolGlossary"
  1629. msgstr "Glossário"
  1630. msgid "ToolAttendance"
  1631. msgstr "Chamada"
  1632. msgid "ToolCalendarEvent"
  1633. msgstr "Agenda"
  1634. msgid "ToolForum"
  1635. msgstr "Fóruns"
  1636. msgid "ToolDropbox"
  1637. msgstr "Compartilhamento de arquivos"
  1638. msgid "ToolUser"
  1639. msgstr "Usuários"
  1640. msgid "ToolGroup"
  1641. msgstr "Grupos"
  1642. msgid "ToolChat"
  1643. msgstr "Chat"
  1644. msgid "ToolStudentPublication"
  1645. msgstr "Tarefas/Trabalhos"
  1646. msgid "ToolSurvey"
  1647. msgstr "Enquete"
  1648. msgid "ToolWiki"
  1649. msgstr "Wiki"
  1650. msgid "ToolNotebook"
  1651. msgstr "Notas pessoais"
  1652. msgid "ToolBlogManagement"
  1653. msgstr "Gestão de blogs"
  1654. msgid "ToolTracking"
  1655. msgstr "Relatórios"
  1656. msgid "ToolCourseSetting"
  1657. msgstr "Configurações"
  1658. msgid "ToolCourseMaintenance"
  1659. msgstr "Backup"
  1660. msgid "AreYouSureToDeleteAllDates"
  1661. msgstr "Tem certeza que quer apagar todas as datas?"
  1662. msgid "AddADateTime"
  1663. msgstr "Adicionar data e hora"
  1664. msgid "ThematicControl"
  1665. msgstr "Controle de conteúdo"
  1666. msgid "ThematicDetails"
  1667. msgstr "Visualizar conteúdo/assunto com detalhes"
  1668. msgid "ThematicList"
  1669. msgstr "Visualizar conteúdo/assunto como lista"
  1670. msgid "Thematic"
  1671. msgstr "Conteúdo"
  1672. msgid "ThematicPlan"
  1673. msgstr "Esboço do assunto/conteúdo"
  1674. msgid "EditThematicPlan"
  1675. msgstr "Edição do avanço do conteúdo/assunto"
  1676. msgid "EditThematicAdvance"
  1677. msgstr "Edição do avanço do conteúdo/assunto"
  1678. msgid "ThereIsNoStillAthematicSection"
  1679. msgstr "Ainda não há uma seção de conteúdo"
  1680. msgid "NewThematicSection"
  1681. msgstr "Nova seção de conteúdo/assunto"
  1682. msgid "DeleteAllThematics"
  1683. msgstr "Apagar todos os assuntos/conteúdos"
  1684. msgid "ThematicDetailsDescription"
  1685. msgstr "Detalhes dos tópicos e seus respectivos planos e progressos. Para indicar um conteúdo como completo, selecione sua data que segue a ordem cronológico e o sistema indicará todas as datas anteriores como concluídas."
  1686. msgid "SkillToAcquireQuestions"
  1687. msgstr "Quais habilidades serão adquiridas com o fim desta seção de conteúdo/assunto?"
  1688. msgid "SkillToAcquire"
  1689. msgstr "Competências a adquirir"
  1690. msgid "InfrastructureQuestions"
  1691. msgstr "Que infraestrutura é necessária para atingir normalmente os objetivos deste tópico?"
  1692. msgid "Infrastructure"
  1693. msgstr "Infraestrutura"
  1694. msgid "AditionalNotesQuestions"
  1695. msgstr "Que outros elementos são necessários?"
  1696. msgid "DurationInHours"
  1697. msgstr "Duração em horas"
  1698. msgid "ThereAreNoAttendancesInsideCourse"
  1699. msgstr "Não há folha de presença neste curso"
  1700. msgid "YouMustSelectAtleastAStartDate"
  1701. msgstr "Você precisa selecionar uma data inicial"
  1702. msgid "EditTematicAdvance"
  1703. msgstr "Editar o avanço do conteúdo/assunto"
  1704. msgid "AditionalNotes"
  1705. msgstr "Notas adicionais"
  1706. msgid "StartDateFromAnAttendance"
  1707. msgstr "Tomar a data de início a partir de uma data da folha de presença"
  1708. msgid "StartDateCustom"
  1709. msgstr "Personalizar uma data de início"
  1710. msgid "StartDateOptions"
  1711. msgstr "Opções de data de início"
  1712. msgid "ThematicAdvanceConfiguration"
  1713. msgstr "Configurações do avanço do conteúdo"
  1714. msgid "InfoAboutAdvanceInsideHomeCourse"
  1715. msgstr "Informações do avanço do conteúdo na página inicial do curso"
  1716. msgid "DisplayAboutLastDoneAdvance"
  1717. msgstr "Exibir informações sobre o tópico concluído"
  1718. msgid "DisplayAboutNextAdvanceNotDone"
  1719. msgstr "Exibir informações sobre o próximo tópico NÃO concluído"
  1720. msgid "InfoAboutLastDoneAdvance"
  1721. msgstr "Informações sobre o último tópico concluído"
  1722. msgid "InfoAboutNextAdvanceNotDone"
  1723. msgstr "Informações sobre o próximo tópico NÃO concluído"
  1724. msgid "ThereIsNoAThematicSection"
  1725. msgstr "Não há nenhuma seção de conteúdo"
  1726. msgid "ThereIsNoAThematicAdvance"
  1727. msgstr "Não há nenhum progresso no conteúdo"
  1728. msgid "StillDoNotHaveAThematicPlan"
  1729. msgstr "Não há nenhum planejamento neste momento"
  1730. msgid "NewThematicAdvance"
  1731. msgstr "Nova seção de conteúdo"
  1732. msgid "DurationInHoursMustBeNumeric"
  1733. msgstr "A duração deve ser numérica"
  1734. msgid "CreateAThematicSection"
  1735. msgstr "Criar uma seção de conteúdo"
  1736. msgid "EditThematicSection"
  1737. msgstr "Editar seção de conteúdo"
  1738. msgid "ToolCourseProgress"
  1739. msgstr "Progresso do curso"
  1740. msgid "SelectAnAttendance"
  1741. msgstr "Selecionar uma chamada"
  1742. msgid "ResultsHiddenByExerciseSetting"
  1743. msgstr "Resultados ocultos pelas configurações do exercício"
  1744. msgid "NotAttended"
  1745. msgstr "Not attended"
  1746. msgid "Attended"
  1747. msgstr "Attended"
  1748. msgid "IPAddress"
  1749. msgstr "IP address"
  1750. msgid "CourseAdvance"
  1751. msgstr "Course progress"
  1752. msgid "CertificateGenerated"
  1753. msgstr "Generated certificate"
  1754. msgid "ThematicSectionHasBeenCreatedSuccessfull"
  1755. msgstr "Seção de conteúdo foi criada completamente com sucesso"
  1756. msgid "NowYouShouldAddThematicPlanXAndThematicAdvanceX"
  1757. msgstr "Agora você precisa adicionar o plano de conteúdo %s e o avanço do conteúdo %s"
  1758. msgid "QualificationNumeric"
  1759. msgstr "Pontuação numérica em"
  1760. msgid "Literal0"
  1761. msgstr "zero"
  1762. msgid "Literal1"
  1763. msgstr "um"
  1764. msgid "Literal2"
  1765. msgstr "dois"
  1766. msgid "Literal3"
  1767. msgstr "três"
  1768. msgid "Literal4"
  1769. msgstr "quatro"
  1770. msgid "Literal5"
  1771. msgstr "cinco"
  1772. msgid "Literal6"
  1773. msgstr "seis"
  1774. msgid "Literal7"
  1775. msgstr "sete"
  1776. msgid "Literal8"
  1777. msgstr "oito"
  1778. msgid "Literal9"
  1779. msgstr "nove"
  1780. msgid "Literal10"
  1781. msgstr "dez"
  1782. msgid "Literal11"
  1783. msgstr "onze"
  1784. msgid "Literal12"
  1785. msgstr "doze"
  1786. msgid "Literal13"
  1787. msgstr "treze"
  1788. msgid "Literal14"
  1789. msgstr "quatorze"
  1790. msgid "Literal15"
  1791. msgstr "quinze"
  1792. msgid "Literal16"
  1793. msgstr "dezesseis"
  1794. msgid "Literal17"
  1795. msgstr "dezessete"
  1796. msgid "Literal18"
  1797. msgstr "dezoito"
  1798. msgid "Literal19"
  1799. msgstr "dezenove"
  1800. msgid "Literal20"
  1801. msgstr "vinte"
  1802. msgid "DateTime"
  1803. msgstr "Data & hora"
  1804. msgid "Item"
  1805. msgstr "Item"
  1806. msgid "Never"
  1807. msgstr "Nunca"
  1808. msgid "CopyLabelSuffix"
  1809. msgstr "Copy"
  1810. msgid "SkillsRanking"
  1811. msgstr "Skills ranking"
  1812. msgid "ImportSkillsListCSV"
  1813. msgstr "Import skills from a CSV file"
  1814. msgid "SkillsImport"
  1815. msgstr "Skills import"
  1816. msgid "SkillsWheel"
  1817. msgstr "Skills wheel"
  1818. msgid "SkillsYouAcquired"
  1819. msgstr "Skills you acquired"
  1820. msgid "SkillsSearchedFor"
  1821. msgstr "Skills searched for"
  1822. msgid "SkillsYouCanLearn"
  1823. msgstr "Skills you can learn"
  1824. msgid "Legend"
  1825. msgstr "Legend"
  1826. msgid "ClickToZoom"
  1827. msgstr "Click to zoom"
  1828. msgid "SkillXWithCourseX"
  1829. msgstr "%s with %s"
  1830. msgid "ToGetToLearnXYouWillNeedToTakeOneOfTheFollowingCourses"
  1831. msgstr "To get to learn %s you will need to take one of the following courses:"
  1832. msgid "YourSkillRankingX"
  1833. msgstr "Your skill ranking: %s"
  1834. msgid "ManageSkills"
  1835. msgstr "Manage skills"
  1836. msgid "Categories"
  1837. msgstr "Categories"
  1838. msgid "StartDateMustBeBeforeTheEndDate"
  1839. msgstr "Start date must be before the end date"
  1840. msgid "SkillRoot"
  1841. msgstr "Root"
  1842. msgid "SkillInfo"
  1843. msgstr "Skill info"
  1844. msgid "GetNewSkills"
  1845. msgstr "Get new skills"
  1846. msgid "ViewSkillsWheel"
  1847. msgstr "View skills wheel"
  1848. msgid "MissingOneStepToMatch"
  1849. msgstr "Missing <b>one</b> step to match"
  1850. msgid "CompleteMatch"
  1851. msgstr "Complete match"
  1852. msgid "MissingXStepsToMatch"
  1853. msgstr "Missing <b>%s</b> steps"
  1854. msgid "Rank"
  1855. msgstr "Rank"
  1856. msgid "CurrentlyLearning"
  1857. msgstr "Currently learning"
  1858. msgid "SkillsAcquired"
  1859. msgstr "Skills acquired"
  1860. msgid "AddSkillToProfileSearch"
  1861. msgstr "Add skill to profile search"
  1862. msgid "ShortCode"
  1863. msgstr "Short code"
  1864. msgid "CreateChildSkill"
  1865. msgstr "Create child skill"
  1866. msgid "SearchProfileMatches"
  1867. msgstr "Search profile matches"
  1868. msgid "IsThisWhatYouWereLookingFor"
  1869. msgstr "Is this what you were looking for?"
  1870. msgid "WhatSkillsAreYouLookingFor"
  1871. msgstr "What skills are you looking for?"
  1872. msgid "ProfileSearch"
  1873. msgstr "Profile search"
  1874. msgid "here"
  1875. msgstr "here"
  1876. msgid "ImportUsers"
  1877. msgstr "Import users"
  1878. msgid "YouWillBeRedirectedInXSeconds"
  1879. msgstr "Só um momentinho, por favor. Vai ser redirigido em %s segundos..."
  1880. msgid "NumberOfCoursesPublic"
  1881. msgstr "Número de cursos públicos"
  1882. msgid "NumberOfCoursesOpen"
  1883. msgstr "Número de cursos abertos"
  1884. msgid "NumberOfCoursesPrivate"
  1885. msgstr "Número de cursos privados"
  1886. msgid "NumberOfCoursesClosed"
  1887. msgstr "Número de cursos fechados"
  1888. msgid "NumberOfCoursesTotal"
  1889. msgstr "Número total de cursos"
  1890. msgid "NumberOfUsersActive"
  1891. msgstr "Número de usuários ativos"
  1892. msgid "Approved"
  1893. msgstr "Approved"
  1894. msgid "EditSettings"
  1895. msgstr "Edit settings"
  1896. msgid "ThisValueCantBeChanged"
  1897. msgstr "This value can't be changed."
  1898. msgid "TotalAvailableUsers"
  1899. msgstr "Total available users"
  1900. msgid "LowerCaseUser"
  1901. msgstr "user"
  1902. msgid "dateFormatLongNoDay"
  1903. msgstr "%d %B %Y"
  1904. msgid "dateFormatOnlyDayName"
  1905. msgstr "%A"
  1906. msgid "ReturnToCourseList"
  1907. msgstr "Return to the course list"
  1908. msgid "dateFormatShortNumberNoYear"
  1909. msgstr "%d/%m"
  1910. msgid "CourseTutor"
  1911. msgstr "Course tutor"
  1912. msgid "StudentInSessionCourse"
  1913. msgstr "Student in session course"
  1914. msgid "StudentInCourse"
  1915. msgstr "Student in course"
  1916. msgid "SessionGeneralCoach"
  1917. msgstr "Session general coach"
  1918. msgid "SessionCourseCoach"
  1919. msgstr "Session course coach"
  1920. msgid "Admin"
  1921. msgstr "Admin"
  1922. msgid "UserNotAttendedSymbol"
  1923. msgstr "NP"
  1924. msgid "UserAttendedSymbol"
  1925. msgstr "P"
  1926. msgid "Order"
  1927. msgstr "Order"
  1928. msgid "GlobalPlatformInformation"
  1929. msgstr "Informações globais da plataforma"
  1930. msgid "ReportABug"
  1931. msgstr "Reportar um bug"
  1932. msgid "Letters"
  1933. msgstr "Cartas"
  1934. msgid "MaximumOfParticipants"
  1935. msgstr "Número máximo de membros"
  1936. msgid "ContactInformation"
  1937. msgstr "Informações para contato"
  1938. msgid "PersonName"
  1939. msgstr "Seu nome"
  1940. msgid "CompanyName"
  1941. msgstr "Nome de sua companhia"
  1942. msgid "PersonRole"
  1943. msgstr "Descrição de seu trabalho"
  1944. msgid "HaveYouThePowerToTakeFinancialDecisions"
  1945. msgstr "Você tem poder para tomar decisões financeiras em nome de sua companhia?"
  1946. msgid "CompanyCountry"
  1947. msgstr "País de origem da sua companhia"
  1948. msgid "CompanyCity"
  1949. msgstr "Cidade da companhia"
  1950. msgid "WhichLanguageWouldYouLikeToUseWhenContactingYou"
  1951. msgstr "Idioma preferido para contato"
  1952. msgid "SendInformation"
  1953. msgstr "Informações de envio"
  1954. msgid "YouMustAcceptLicence"
  1955. msgstr "Você deve aceitar a licença"
  1956. msgid "SelectOne"
  1957. msgstr "Selecione um"
  1958. msgid "ContactInformationHasBeenSent"
  1959. msgstr "As informações de contato foram enviadas"
  1960. msgid "UserInactivedSinceX"
  1961. msgstr "User inactive since %s"
  1962. msgid "ContactInformationDescription"
  1963. msgstr "Caro usuário,<br />
  1964. <br />Você está a ponto de começar a usar uma das melhores plataformas virtuais de ensino de código fonte aberto no mercado. Como muitos outros projetos open-source, este projeto é suportado por uma grande comunidade de estudantes, professores, desenvolvedores e criadores de conteúdo que gostariam de promover melhor o projeto.<br />
  1965. <br />
  1966. Ao saber um pouco mais sobre você, um de nossos mais importantes usuários, que irá gerir um sistema de e-learning, nós poderemos deixar as pessoas saberem que nosso software é usado e que você saiba quando organizamos eventos que possam ser relevantes para você.<br />
  1967. <br />
  1968. Ao preencher este formulários, você aceita que a Associação Chamilo ou seus membros ou a comunidade possam lhe enviar email sobre eventos ou atualizações importantes no software Chamilo. Isto ajudará a comunidade a crescer como uma entidade organizada onde informação flua, com respeito permanente de seu tempo e de sua privacidade.<br />
  1969. <br />
  1970. Por favor, note que você <b>não é obrigado</b> a preencher este formulário. Se você quer permanecer anónimo, nós vamos perder a oportunidade de oferecer-lhe todos os privilégios de ser um administrador de um portal registrado, mas nós respeitaremos sua decisão. Deixe simplesmente este formulário vazio e clique \"Próximo\".<br /><br />"
  1971. msgid "CompanyActivity"
  1972. msgstr "Atividade de sua companhia"
  1973. msgid "DateUnLock"
  1974. msgstr "Data de desbloqueio"
  1975. msgid "DateLock"
  1976. msgstr "Data de bloqueio"
  1977. msgid "GoToStudentDetails"
  1978. msgstr "Ir para detalhes do estudante"
  1979. msgid "RepeatDate"
  1980. msgstr "Repetir data"
  1981. msgid "ToAttend"
  1982. msgstr "Ausência(s)"
  1983. msgid "HaveFun"
  1984. msgstr "Divirta-se,"
  1985. msgid "ClearSearchResults"
  1986. msgstr "Limpar o resultado da pesquisa"
  1987. msgid "TestServerMode"
  1988. msgstr "Testar o modo servidor"
  1989. msgid "PageExecutionTimeWas"
  1990. msgstr "O tempo de execução da página foi"
  1991. msgid "MemoryUsage"
  1992. msgstr "Memória utilizada"
  1993. msgid "MemoryUsagePeak"
  1994. msgstr "Pico de uso da memória"
  1995. msgid "Seconds"
  1996. msgstr "segundos"
  1997. msgid "QualifyInGradebook"
  1998. msgstr "Qualificar na ferramenta de Avaliação"
  1999. msgid "SessionSpecificResource"
  2000. msgstr "Recurso específico de sessão"
  2001. msgid "EditionNotAvailableFromSession"
  2002. msgstr "Edição não disponível a partir da sessão, por favor, edite a partir do curso básico"
  2003. msgid "HandingOverOfTaskX"
  2004. msgstr "Entrega de tarefa %s"
  2005. msgid "ProtectedDocument"
  2006. msgstr "Documento protegido"
  2007. msgid "ConnectionsLastMonth"
  2008. msgstr "Conexões no último mês"
  2009. msgid "TotalStudents"
  2010. msgstr "Total de estudantes"
  2011. msgid "FilteringWithScoreX"
  2012. msgstr "Filtragem com a pontuação %s"
  2013. msgid "ExamTaken"
  2014. msgstr "Exame aplicado"
  2015. msgid "ExamNotTaken"
  2016. msgstr "Exame não aplicado"
  2017. msgid "ExamPassX"
  2018. msgstr "Pontuação mínima para aprovação %s"
  2019. msgid "ExamFail"
  2020. msgstr "Falha no exame"
  2021. msgid "ExamTracking"
  2022. msgstr "Exame de monitoramento"
  2023. msgid "NoAttempt"
  2024. msgstr "Disponível"
  2025. msgid "PassExam"
  2026. msgstr "Realizado"
  2027. msgid "CreateCourseRequest"
  2028. msgstr "Criar uma solicitação de treinamento"
  2029. msgid "TermsAndConditions"
  2030. msgstr "Termos e Condições"
  2031. msgid "ReadTermsAndConditions"
  2032. msgstr "Leia os Termos e Condições"
  2033. msgid "IAcceptTermsAndConditions"
  2034. msgstr "Eu li e aceito os Termos e Condições"
  2035. msgid "YouHaveToAcceptTermsAndConditions"
  2036. msgstr "Você tem que aceitar os Termos e condições para continuar"
  2037. msgid "BrowserDontSupportsSVG"
  2038. msgstr "Seu navegador não oferece suporte a arquivos de SVG. Para usar a ferramenta de desenho você deve ter um navegador avançado, como: Firefox ou Chrome"
  2039. msgid "FillWithExemplaryContent"
  2040. msgstr "Preencher com conteúdo de demonstração"
  2041. msgid "ToolVideoconference"
  2042. msgstr "Videoconferência"
  2043. msgid "SelectSVGEditImage"
  2044. msgstr "Selecione uma imagem"
  2045. msgid "OnlyAccessFromYourGroup"
  2046. msgstr "Acessível apenas a partir do seu grupo"
  2047. msgid "UserFolders"
  2048. msgstr "Pastas dos usuários"
  2049. msgid "CertificatesFiles"
  2050. msgstr "Certificados"
  2051. msgid "ChatFiles"
  2052. msgstr "Histórico de conversas no chat"
  2053. msgid "Flash"
  2054. msgstr "Flash"
  2055. msgid "Video"
  2056. msgstr "Vídeo"
  2057. msgid "Images"
  2058. msgstr "Imagens"
  2059. msgid "OpenInANewWindow"
  2060. msgstr "Abrir em uma nova janela"
  2061. msgid "ExamNotAvailableAtThisTime"
  2062. msgstr "Exercício não está disponível no momento"
  2063. msgid "LoginOrEmailAddress"
  2064. msgstr "Nome de usuário ou endereço de email"
  2065. msgid "Activate"
  2066. msgstr "Ativar"
  2067. msgid "Deactivate"
  2068. msgstr "Desativar"
  2069. msgid "Profile"
  2070. msgstr "Perfil"
  2071. msgid "CreatedAt"
  2072. msgstr "Criado em"
  2073. msgid "UpdatedAt"
  2074. msgstr "Atualizado em"
  2075. msgid "CreatedOn"
  2076. msgstr "Criado em"
  2077. msgid "UpdatedOn"
  2078. msgstr "Atualizado em"
  2079. msgid "Paint"
  2080. msgstr "Paint"
  2081. msgid "MyResults"
  2082. msgstr "Meus resultados"
  2083. msgid "LearningPaths"
  2084. msgstr "Rotas de Aprendizagem"
  2085. msgid "AllLearningPaths"
  2086. msgstr "Todas as Rotas de Aprendizagem"
  2087. msgid "ByCourse"
  2088. msgstr "Por curso"
  2089. msgid "MyQCM"
  2090. msgstr "Meu MCQ"
  2091. msgid "AddACourse"
  2092. msgstr "Adicionar um curso"
  2093. msgid "PerWeek"
  2094. msgstr "Por semana"
  2095. msgid "PhotoRetouching"
  2096. msgstr "Retoque de fotografias"
  2097. msgid "SeeAll"
  2098. msgstr "Visualizar todos"
  2099. msgid "SeeOnlyArchived"
  2100. msgstr "Visualizar somente os arquivados"
  2101. msgid "SeeOnlyUnarchived"
  2102. msgstr "Visualizar somente os não arquivados"
  2103. msgid "LatestAttempt"
  2104. msgstr "Última tentativa"
  2105. msgid "ContactInformationHasNotBeenSent"
  2106. msgstr "Suas informações de contato foram enviadas. Isso provavelmente se deve a um problema temporário de rede. Por favor, tente novamente em alguns segundos. Se o problema persistir, ignore esta etapa do registro e clique no botão para ir para a próxima etapa."
  2107. msgid "FileDeleted"
  2108. msgstr "Arquivo excluído"
  2109. msgid "MyClasses"
  2110. msgstr "Minhas turmas"
  2111. msgid "PublicationDate"
  2112. msgstr "Data de publicação"
  2113. msgid "CorrectAndRate"
  2114. msgstr "Corrigir e avaliar"
  2115. msgid "ItemAdded"
  2116. msgstr "Item adicionado"
  2117. msgid "ItemDeleted"
  2118. msgstr "Item excluído"
  2119. msgid "ItemUpdated"
  2120. msgstr "Item atualizado"
  2121. msgid "ItemCopied"
  2122. msgstr "Item copiado"
  2123. msgid "MyStatistics"
  2124. msgstr "Minhas estatísticas"
  2125. msgid "FromDateXToDateY"
  2126. msgstr "De %s para %s"
  2127. msgid "CourseThematicAdvance"
  2128. msgstr "Progresso do curso"
  2129. msgid "Clean"
  2130. msgstr "Limpar"
  2131. msgid "MailNotifyInvitation"
  2132. msgstr "Notifique por email para novos convites recebidos"
  2133. msgid "MailNotifyMessage"
  2134. msgstr "Notifique por email para novas mensagens pessoais recebidas"
  2135. msgid "MailNotifyGroupMessage"
  2136. msgstr "Notifique por email para novas mensagens recebidas no grupo"
  2137. msgid "ClickToSelectOrDragAndDropMultipleFilesOnTheUploadField"
  2138. msgstr "Clique na caixa abaixo para selecionar arquivos de seu computador (você pode usar CTRL + clique para selecionar vários arquivos de uma vez) ou arraste e solte alguns arquivos do seu desktop diretamente sobre a caixa abaixo. O sistema vai lidar com o resto!"
  2139. msgid "Simple"
  2140. msgstr "Simples"
  2141. msgid "Multiple"
  2142. msgstr "Múltiplo"
  2143. msgid "UploadFiles"
  2144. msgstr "Clique ou arraste e solte arquivos aqui para carregá-los"
  2145. msgid "SupportedFormatsForIndex"
  2146. msgstr "Os formatos suportados para o índice"
  2147. msgid "Installed"
  2148. msgstr "Instalado"
  2149. msgid "NotInstalled"
  2150. msgstr "Não instalado"
  2151. msgid "Settings"
  2152. msgstr "Configurações"
  2153. msgid "OnlyLettersAndNumbers"
  2154. msgstr "Somente letras (a-z) e números (0-9)"
  2155. msgid "CheckFilePermissions"
  2156. msgstr "Verifique as permissões do arquivo"
  2157. msgid "AddedToALP"
  2158. msgstr "Adicionado a uma Rota de Aprendizagem"
  2159. msgid "NotAvailable"
  2160. msgstr "Não está disponível"
  2161. msgid "NanogongNoApplet"
  2162. msgstr "Não foi possível encontrar a applet Nanogong"
  2163. msgid "NanogongRecordBeforeSave"
  2164. msgstr "Antes de tentar enviar um arquivo você deve fazer uma gravação"
  2165. msgid "NanogongGiveTitle"
  2166. msgstr "Você não deu um nome ao arquivo"
  2167. msgid "NanogongFailledToSubmit"
  2168. msgstr "Falha ao enviar a gravação de voz"
  2169. msgid "NanogongSubmitted"
  2170. msgstr "A gravação de voz foi enviada"
  2171. msgid "RecordMyVoice"
  2172. msgstr "Gravar a minha voz"
  2173. msgid "PressRecordButton"
  2174. msgstr "Para iniciar a gravação pressione o botão vermelho"
  2175. msgid "VoiceRecord"
  2176. msgstr "Gravação de voz"
  2177. msgid "BrowserNotSupportNanogongSend"
  2178. msgstr "Seu navegador não enviou a gravação para a plataforma, entretanto é possível salvar a gravação no disco de seu computador e enviar posteriormente. Para ter todos os recursos do sistema recomendamos que utilize um navegador avançado como Firefox ou Chrome."
  2179. msgid "FileExistRename"
  2180. msgstr "Já existe um arquivo com o mesmo nome. Por favor, renomeie o arquivo."
  2181. msgid "GradebookAndAttendances"
  2182. msgstr "Avaliações e Frequências"
  2183. msgid "SelectADateRange"
  2184. msgstr "Selecione um intervalo de datas"
  2185. msgid "AllDone"
  2186. msgstr "Feito!"
  2187. msgid "AllNotDone"
  2188. msgstr "Nenhuma operação foi realizada"
  2189. msgid "GroupUpdated"
  2190. msgstr "Classe atualizada."
  2191. msgid "AuthSourceNotAvailable"
  2192. msgstr "Fonte da autenticação não está disponível."
  2193. msgid "Responsable"
  2194. msgstr "Responsável"
  2195. msgid "TheAttendanceSheetIsLocked"
  2196. msgstr "A folha de presença está bloqueada."
  2197. msgid "Presence"
  2198. msgstr "Presença"
  2199. msgid "ACourseCategoryWithThisNameAlreadyExists"
  2200. msgstr "Uma categoria de curso já existe com este mesmo nome."
  2201. msgid "OpenIDRedirect"
  2202. msgstr "OpenID redirect"
  2203. msgid "Blogs"
  2204. msgstr "Blogs"
  2205. msgid "Others"
  2206. msgstr "Outros"
  2207. msgid "BackToCourseDesriptionList"
  2208. msgstr "Voltar para a descrição do curso"
  2209. msgid "Postpone"
  2210. msgstr "Adiar"
  2211. msgid "NotHavePermission"
  2212. msgstr "O usuário não possui permissão para realizar a operação solicitada."
  2213. msgid "CourseCodeAlreadyExistExplained"
  2214. msgstr "Quando o código do curso é duplicado, o sistema de banco de dados detecta que o código do curso já existe e impede a criação de uma segunda ocorrência. Por favor, tente garantir que nenhum código do curso será duplicado."
  2215. msgid "CantDeleteReadonlyFiles"
  2216. msgstr "Não é possível excluir os arquivos que estão configurados no modo somente-leitura."
  2217. msgid "Uploaded"
  2218. msgstr "Atualizado."
  2219. msgid "Saved"
  2220. msgstr "Salvo."
  2221. msgid "Reset"
  2222. msgstr "Restabelecer"
  2223. msgid "EmailSentFromDokeos"
  2224. msgstr "E-mail enviado a partir da plataforma"
  2225. msgid "InfoAboutLastDoneAdvanceAndNextAdvanceNotDone"
  2226. msgstr "Informações sobre a última etapa concluída e a próxima inacabaca."
  2227. msgid "LatexCode"
  2228. msgstr "Código LaTeX"
  2229. msgid "LatexFormula"
  2230. msgstr "Fórmula LaTeX"
  2231. msgid "AreYouSureToLockTheAttendance"
  2232. msgstr "Tem certeza de que deseja bloquear a chamada?"
  2233. msgid "UnlockMessageInformation"
  2234. msgstr "A chamada ainda não está bloqueada, o que significa que o professor ainda é capaz de modificá-la."
  2235. msgid "LockAttendance"
  2236. msgstr "Bloquear chamada"
  2237. msgid "AreYouSureToUnlockTheAttendance"
  2238. msgstr "Você realmente deseja desbloquear a chamada?"
  2239. msgid "UnlockAttendance"
  2240. msgstr "Desbloquear a chamada"
  2241. msgid "LockedAttendance"
  2242. msgstr "Chamada bloqueada"
  2243. msgid "DecreaseFontSize"
  2244. msgstr "Diminuir o tamanho da fonte"
  2245. msgid "ResetFontSize"
  2246. msgstr "Redefinir o tamanho da fonte"
  2247. msgid "IncreaseFontSize"
  2248. msgstr "Aumentar o tamanho da fonte"
  2249. msgid "LoggedInAsX"
  2250. msgstr "Identificado como %s"
  2251. msgid "AttachmentUpload"
  2252. msgstr "Anexar arquivo"
  2253. msgid "CourseAutoRegister"
  2254. msgstr "Curso de auto-registro"
  2255. msgid "ThematicAdvanceInformation"
  2256. msgstr "A ferramenta de avanço do tópico permite-lhe organizar o seu treinamento ao longo do tempo."
  2257. msgid "RequestURIInfo"
  2258. msgstr "A URL solicitada para chegar a essa página, não possui a definição do domínio."
  2259. msgid "DiskFreeSpace"
  2260. msgstr "Espaço livre em disco"
  2261. msgid "ProtectFolder"
  2262. msgstr "Pasta protegida"
  2263. msgid "SomeHTMLNotAllowed"
  2264. msgstr "Alguns atributos HTML não são permitidos."
  2265. msgid "MyOtherGroups"
  2266. msgstr "Meus outros grupos"
  2267. msgid "XLSFileNotValid"
  2268. msgstr "O arquivo XLS não é válido."
  2269. msgid "YouAreRegisterToSessionX"
  2270. msgstr "Você está registrado para a sessão: %s."
  2271. msgid "NextBis"
  2272. msgstr "Próximo"
  2273. msgid "Prev"
  2274. msgstr "Anterior"
  2275. msgid "Configuration"
  2276. msgstr "Configuração"
  2277. msgid "ToGroup"
  2278. msgstr "Para o grupo social"
  2279. msgid "XWroteY"
  2280. msgstr "%s escreveu:
  2281. %y"
  2282. msgid "BackToGroup"
  2283. msgstr "Voltar para o grupo"
  2284. msgid "GoAttendance"
  2285. msgstr "Ir para a chamada"
  2286. msgid "GoAssessments"
  2287. msgstr "Ir para as avaliações"
  2288. msgid "UserRoles"
  2289. msgstr "Funções de usuário"
  2290. msgid "GroupRoles"
  2291. msgstr "Funções de grupo"
  2292. msgid "StorePermissions"
  2293. msgstr "Permissões de armazenamento"
  2294. msgid "PendingInvitation"
  2295. msgstr "Convites pendentes"
  2296. msgid "MaximunFileSizeXMB"
  2297. msgstr "Tamanho máximo de arquivo: %sMB."
  2298. msgid "MessageHasBeenSent"
  2299. msgstr "Sua mensagem foi enviada."
  2300. msgid "Tags"
  2301. msgstr "Marcações"
  2302. msgid "ClassesUnSubscribed"
  2303. msgstr "Grupos cancelados."
  2304. msgid "NotAddedToCourse"
  2305. msgstr "Não adicionado ao curso"
  2306. msgid "UsersNotRegistered"
  2307. msgstr "Usuários que não foram registrados."
  2308. msgid "ClearFilterResults"
  2309. msgstr "Limpar filtro de resultados"
  2310. msgid "SelectFilter"
  2311. msgstr "Selecionar filtro"
  2312. msgid "ThereIsNoClassScheduledTodayTryPickingAnotherDay"
  2313. msgstr "Não há aula programada para hoje, tente escolher outro dia ou mesmo adicionar uma entrada de presença usando os ícones de ação."
  2314. msgid "AddToCalendar"
  2315. msgstr "Adicionar ao calendário"
  2316. msgid "RandomPick"
  2317. msgstr "Escolha aleatória"
  2318. msgid "YouHaveANewInvitationFromX"
  2319. msgstr "Você tem um novo convite de %s"
  2320. msgid "YouHaveANewMessageFromGroupX"
  2321. msgstr "Você tem uma nova mensagem do grupo %s"
  2322. msgid "YouHaveANewMessageFromX"
  2323. msgstr "Você tem uma nova mensagem de %s"
  2324. msgid "SeeMessage"
  2325. msgstr "Ver mensagem"
  2326. msgid "SeeInvitation"
  2327. msgstr "Ver convite"
  2328. msgid "YouHaveReceivedThisNotificationBecauseYouAreSubscribedOrInvolvedInItToChangeYourNotificationPreferencesPleaseClickHereX"
  2329. msgstr "Você recebeu esta notificação, pois está incluso ou envolvido. Para mudar suas preferências de notificação, clique aqui: %s"
  2330. msgid "Replies"
  2331. msgstr "Respostas"
  2332. msgid "Reply"
  2333. msgstr "Responder"
  2334. msgid "Broken"
  2335. msgstr "Quebrado"
  2336. msgid "CheckURL"
  2337. msgstr "Checar link"
  2338. msgid "NoItem"
  2339. msgstr "Não há itens"
  2340. msgid "LoadExtraData"
  2341. msgstr "Adicionar novos campos do usuário(tem que está selecionado como 'Filtro' para aparecer)."
  2342. msgid "CourseAssistant"
  2343. msgstr "Assistente"
  2344. msgid "SupportedScormContentMakers"
  2345. msgstr "Suporte à ferramenta de autoria Scorm"
  2346. msgid "Copy"
  2347. msgstr "Copiar"
  2348. msgid "EnableStartTime"
  2349. msgstr "Habilitar horário de início"
  2350. msgid "EnableEndTime"
  2351. msgstr "Habilitar horário de fim"
  2352. msgid "Wrong"
  2353. msgstr "Errado"
  2354. msgid "Certification"
  2355. msgstr "Certificação"
  2356. msgid "CertificateOnlineLink"
  2357. msgstr "Link on-line para certificar"
  2358. msgid "NewExercises"
  2359. msgstr "Novos exercícios"
  2360. msgid "MyAverage"
  2361. msgstr "Minha média"
  2362. msgid "AllAttempts"
  2363. msgstr "Todas as tentativas"
  2364. msgid "NoCookies"
  2365. msgstr "Você não possui suporte a cookies habilitado em seu navegador. O Chamilo utiliza a ferramenta chamada \"cookies\" para salvar os detalhes de sua conexão. Isto significa que você não poderá efetuar login, se os cookies não forem habilitados. Favor, mude a configuração do seu navegador (geralmente em Editar->Preferências) e atualize esta página."
  2366. msgid "NoJavascript"
  2367. msgstr "Seu navegador não possui suporte a JavaScript habilitado. O Chamilo utiliza o JavaScript para lhe fornecer uma inferface mais dinâmica. A maioria das ferramentas funcionarão, mas você não se beneficiará das últimas melhorias em usabilidade. Recomenda-se mudar a configuração do seu navegador (geralmente em Editar->Preferências) e atualize esta página."
  2368. msgid "NoFlash"
  2369. msgstr "O suporte a Flash do seu navegador não está habilitado. O Chamilo utiliza o Flash em algumas ferramentas e não ocasionará problemas se você não o tiver, mas se você quiser se beneficiar de todas as ferramentas do Chamilo, recomendamos que instale o plugin do Flash e reinicie o seu navegador."
  2370. msgid "Attempt"
  2371. msgstr "Tentativa"
  2372. msgid "SaveForNow"
  2373. msgstr "Salve e continue depois"
  2374. msgid "NoQuicktime"
  2375. msgstr "Seu navegador não possui o plugin do QuickTime instalado. Você ainda pode usar a plataforma, mas para executar um número maior de arquivos de mídia, recomendamos a sua instalação."
  2376. msgid "NoJavaSun"
  2377. msgstr "Seu navegador não possui o plugin Java Sun instalado. Você ainda pode utilizar a plataforma, mas perderá algumas de suas funcionalidades."
  2378. msgid "NoJava"
  2379. msgstr "Seu navegador não suporta Java"
  2380. msgid "JavaSun24"
  2381. msgstr "Seu navegador possui uma versão do Java não suportada por esta ferramenta. Para utilizá-la, instale uma versão maior que o Java Sun 24."
  2382. msgid "NoMessageAnywere"
  2383. msgstr "Se você não deseja ver esta mensagem novamente, durante esta sessão, clique aqui."
  2384. msgid "Attempts"
  2385. msgstr "Tentativas"
  2386. msgid "SeeResults"
  2387. msgstr "Ver resultados"
  2388. msgid "Loading"
  2389. msgstr "Carregando"
  2390. msgid "AreYouSureToRestore"
  2391. msgstr "Você tem certeza que deseja restaurar este elemento?"
  2392. msgid "ThisIsAutomaticEmailNoReply"
  2393. msgstr "Este é um e-mail automatizado, não responda a ele."
  2394. msgid "PersonalCalendar"
  2395. msgstr "Calendário pessoal"
  2396. msgid "SkillsTree"
  2397. msgstr "Árvore de habilidades"
  2398. msgid "Skills"
  2399. msgstr "Habilidades"
  2400. msgid "SkillsProfile"
  2401. msgstr "Perfil de habilidades"
  2402. msgid "WithCertificate"
  2403. msgstr "Com certificado"
  2404. msgid "AdminCalendar"
  2405. msgstr "Calendário de administrador"
  2406. msgid "CourseCalendar"
  2407. msgstr "Calendário do curso"
  2408. msgid "Reports"
  2409. msgstr "Relatórios"
  2410. msgid "dateFormatShortNumber"
  2411. msgstr "%d/%m/%Y"
  2412. msgid "dateTimeFormatLong24H"
  2413. msgstr "%d de %B de %Y às %H:%M"
  2414. msgid "GradingModelTitle"
  2415. msgstr "Sistema de avaliação"
  2416. msgid "Discussions"
  2417. msgstr "Discussões"
  2418. msgid "GradeModel"
  2419. msgstr "Sistema de avaliação"
  2420. msgid "ViewSkillsTree"
  2421. msgstr "Ver árvore de habilidades"
  2422. msgid "MySkills"
  2423. msgstr "Minhas habilidades"
  2424. msgid "SeeFile"
  2425. msgstr "Ver arquivo"
  2426. msgid "UserList"
  2427. msgstr "Lista de usuários"
  2428. msgid "SearchUsers"
  2429. msgstr "Procurar usuários"
  2430. msgid "Administration"
  2431. msgstr "Administração"
  2432. msgid "SkillsAndGradebooks"
  2433. msgstr "Habilidades e avaliações"
  2434. msgid "AddSkill"
  2435. msgstr "Adicionar habilidade"
  2436. msgid "AcceptLegal"
  2437. msgstr "Aceitar acordo legal"
  2438. msgid "CourseLegalAgreement"
  2439. msgstr "Acordo legal deste curso"
  2440. msgid "SkillDoesNotExist"
  2441. msgstr "Essa habilidade não existe"
  2442. msgid "SkillRootName"
  2443. msgstr "Habilidade absoluta"
  2444. msgid "Option"
  2445. msgstr "Opção"
  2446. msgid "Updates"
  2447. msgstr "Atualizações"
  2448. msgid "Teaching"
  2449. msgstr "Ensino"
  2450. msgid "CoursesReporting"
  2451. msgstr "Relatórios de cursos"
  2452. msgid "AdminReports"
  2453. msgstr "Relatórios de administração"
  2454. msgid "ExamsReporting"
  2455. msgstr "Relatórios das provas"
  2456. msgid "MyReporting"
  2457. msgstr "Meus relatórios"
  2458. msgid "SearchSkills"
  2459. msgstr "Procurar habilidades"
  2460. msgid "SaveThisSearch"
  2461. msgstr "Guardar esta procura"
  2462. msgid "SkillProfiles"
  2463. msgstr "Perfis de habilidades armazenados"
  2464. msgid "Matches"
  2465. msgstr "Concordâncias"
  2466. msgid "WelcomeUserXToTheSiteX"
  2467. msgstr "%s, bem-vindo/a a %s"
  2468. msgid "CheckUsersWithId"
  2469. msgstr "Usar IDs dos usuários do arquivo para assinar eles"
  2470. msgid "MB"
  2471. msgstr "MB"
  2472. msgid "SessionList"
  2473. msgstr "Lista de sessão"
  2474. msgid "StudentList"
  2475. msgstr "Lista de alunos"
  2476. msgid "GroupReply"
  2477. msgstr "Resposta"
  2478. msgid "GroupReplies"
  2479. msgstr "Respostas"
  2480. msgid "SkillNotFound"
  2481. msgstr "Habilidade não achada"
  2482. msgid "IHaveThisSkill"
  2483. msgstr "Eu tenho esta habilidade"
  2484. msgid "Me"
  2485. msgstr "Eu"
  2486. msgid "Vote"
  2487. msgstr "Voto"
  2488. msgid "Votes"
  2489. msgstr "Votos"
  2490. msgid "XStarsOutOf5"
  2491. msgstr "%s estrelas de 5"
  2492. msgid "Visit"
  2493. msgstr "Visita"
  2494. msgid "Visits"
  2495. msgstr "Visitas"
  2496. msgid "YourVote"
  2497. msgstr "Seu voto"
  2498. msgid "HottestCourses"
  2499. msgstr "Cursos mais populares"
  2500. msgid "SentAtX"
  2501. msgstr "Enviado: %s"
  2502. msgid "dateTimeFormatShort"
  2503. msgstr "%d %b, %Y às %I:%M %p"
  2504. msgid "dateTimeFormatShortTimeFirst"
  2505. msgstr "%I:%M %p, %d %b %Y"
  2506. msgid "LoginToVote"
  2507. msgstr "Login para votar"
  2508. msgid "DoNotShow"
  2509. msgstr "Não mostrar"
  2510. msgid "ShowToAdminsOnly"
  2511. msgstr "Mostrar somente aos administradores"
  2512. msgid "ShowToAdminsAndTeachers"
  2513. msgstr "Mostrar aos administradores e professores"
  2514. msgid "ShowToAllUsers"
  2515. msgstr "Mostrar a todos os usuários"
  2516. msgid "SelectAnAction"
  2517. msgstr "Escolher uma ação"
  2518. msgid "LoginX"
  2519. msgstr "Login: %s"
  2520. msgid "ChatConnected"
  2521. msgstr "Chat (Conectado)"
  2522. msgid "ChatDisconnected"
  2523. msgstr "Chat (Desconectado)"
  2524. msgid "ThingsToDo"
  2525. msgstr "Coisas que fazer"
  2526. msgid "WamiFlashDialog"
  2527. msgstr "Mostrará uma caixa de diálogo pedindo sua permissão para acessar seu microfone, deverá responder sim e fechar a caixa (se não quiser o diálogo aparecer de novo, antes de fechar marque lembrar)"
  2528. msgid "WamiStartRecorder"
  2529. msgstr "Começe a gravar pulsando o microfone e pare ele pulsando de novo. Cada vez que faça isso vai se gerar um arquivo."
  2530. msgid "InputNameHere"
  2531. msgstr "Inserir nome aqui"
  2532. msgid "Reload"
  2533. msgstr "Recarregar"
  2534. msgid "TimeSpentLastXDays"
  2535. msgstr "Tempo usado nos últimos %d dias"
  2536. msgid "TimeSpentBetweenXAndY"
  2537. msgstr "Tempo usado entre %s e %s"
  2538. msgid "GoToCourse"
  2539. msgstr "Ir para o curso"
  2540. msgid "SubTotal"
  2541. msgstr "Subtotal"
  2542. msgid "Configure"
  2543. msgstr "Configurar"
  2544. msgid "Regions"
  2545. msgstr "Regiões"
  2546. msgid "CourseList"
  2547. msgstr "Lista de cursos"
  2548. msgid "NumberAbbreviation"
  2549. msgstr "Nº"
  2550. msgid "FirstnameAndLastname"
  2551. msgstr "Nome e sobrenome"
  2552. msgid "LastnameAndFirstname"
  2553. msgstr "Sobrenome e nome"
  2554. msgid "Plugins"
  2555. msgstr "Extensões"
  2556. msgid "Detailed"
  2557. msgstr "Detalhado"
  2558. msgid "ResourceLockedByGradebook"
  2559. msgstr "Esta opção não está disponível porque esta atividade pertence a uma avaliação que está bloqueada neste momento. Para desbloquear a avaliação, peça para o administrador da plataforma."
  2560. msgid "ConfirmToLockElement"
  2561. msgstr "Está certo de bloquear este item? Após bloqueá-lo não poderá editar os resultados de usuário. Para desbloquear, precisa contatar com o administrador da plataforma."
  2562. msgid "ConfirmToUnLockElement"
  2563. msgstr "Está certo de querer desbloquear este elemento?"
  2564. msgid "Default"
  2565. msgstr "Padrão"
  2566. msgid "ReturnToCourseHomepage"
  2567. msgstr "Voltar à página de início do curso"
  2568. msgid "WebCamClip"
  2569. msgstr "Clip de webcam"
  2570. msgid "Snapshot"
  2571. msgstr "Imagem instantânea"
  2572. msgid "TakeYourPhotos"
  2573. msgstr "Tirar suas fotos"
  2574. msgid "LocalInputImage"
  2575. msgstr "Imagem de entrada local"
  2576. msgid "ClipSent"
  2577. msgstr "Clip enviado"
  2578. msgid "Auto"
  2579. msgstr "Auto"
  2580. msgid "Stop"
  2581. msgstr "Parar"
  2582. msgid "YouHaveSomeUnsavedChanges"
  2583. msgstr "Tem algumas mudanças sem guardar. Gostaria de descartá-las?"
  2584. msgid "ActivateEvent"
  2585. msgstr "Activar evento"
  2586. msgid "AvailableEventKeys"
  2587. msgstr "Há teclas de evento disponíveis. Use-as entre (( ))."
  2588. msgid "Events"
  2589. msgstr "Eventos"
  2590. msgid "EventTypeName"
  2591. msgstr "Nome do tipo de evento"
  2592. msgid "ExportToPDFOnlyHTMLAndImages"
  2593. msgstr "Exportar a PDF os sites web e as imagens"
  2594. msgid "CourseCatalog"
  2595. msgstr "Catálogo de cursos"
  2596. msgid "Go"
  2597. msgstr "Ir"
  2598. msgid "ImportThematic"
  2599. msgstr "Importar o progresso do curso"
  2600. msgid "ExportThematic"
  2601. msgstr "Exportar o progresso do curso"
  2602. msgid "DeleteAllThematic"
  2603. msgstr "Eliminar todo o progresso do curso"
  2604. msgid "ThisPlatformWasUnableToSendTheEmailPleaseContactXForMoreInformation"
  2605. msgstr "A plataforma não consiguiu mandar o e-mail. Por favor, contate com %s para mais informações."
  2606. msgid "FirstLoginChangePassword"
  2607. msgstr "Este é seu primeiro login. Por favor, atualize sua senha com algo que você vai lembrar."
  2608. msgid "NeedContactAdmin"
  2609. msgstr "Clique aqui para contatar o administrador"
  2610. msgid "MarkAll"
  2611. msgstr "Selecionar tudo"
  2612. msgid "UnmarkAll"
  2613. msgstr "Deselecionar tudo"
  2614. msgid "NotAuthorized"
  2615. msgstr "Não autorizado"
  2616. msgid "UnknownAction"
  2617. msgstr "Ação desconhecida"
  2618. msgid "First"
  2619. msgstr "Primeiro"
  2620. msgid "Last"
  2621. msgstr "Último"
  2622. msgid "YouAreNotAuthorized"
  2623. msgstr "Não está autorizado para fazer isto"
  2624. msgid "NoImplementation"
  2625. msgstr "Ainda não há uma implementação disponível para esta ação"
  2626. msgid "ReplaceExistingEntries"
  2627. msgstr "Substituir entradas existentes"
  2628. msgid "AddItems"
  2629. msgstr "Adicionar itens"
  2630. msgid "NotFound"
  2631. msgstr "Não achado"
  2632. msgid "SentSuccessfully"
  2633. msgstr "Enviado com sucesso"
  2634. msgid "SentFailed"
  2635. msgstr "O envio falhou"
  2636. msgid "PortalSessionsLimitReached"
  2637. msgstr "O limite em número de sessões para este portal foi atingido"
  2638. msgid "ANewSessionWasCreated"
  2639. msgstr "Criou-se uma nova sessão"
  2640. msgid "Online"
  2641. msgstr "Em linha"
  2642. msgid "Offline"
  2643. msgstr "Desconectado"
  2644. msgid "TimelineItemText"
  2645. msgstr "Texto"
  2646. msgid "TimelineItemMedia"
  2647. msgstr "Mídia"
  2648. msgid "TimelineItemMediaCaption"
  2649. msgstr "Legenda"
  2650. msgid "TimelineItemMediaCredit"
  2651. msgstr "Créditos"
  2652. msgid "TimelineItemTitleSlide"
  2653. msgstr "Título do slider"
  2654. msgid "SSOError"
  2655. msgstr "Erro no Single Sign On"
  2656. msgid "Sent"
  2657. msgstr "Enviado"
  2658. msgid "TimelineItem"
  2659. msgstr "Item"
  2660. msgid "Listing"
  2661. msgstr "Listagem"
  2662. msgid "CourseRssTitle"
  2663. msgstr "RSS do curso"
  2664. msgid "CourseRssDescription"
  2665. msgstr "Fonte RSS para todas as notificações de curso"
  2666. msgid "AllowPublicCertificates"
  2667. msgstr "Os certificados dos alunos são públicos"
  2668. msgid "PortalHomepageEdited"
  2669. msgstr "Página de início do portal atualizada"
  2670. msgid "UserRegistrationTitle"
  2671. msgstr "Cadastro de usuários"
  2672. msgid "UserRegistrationComment"
  2673. msgstr "Ações a executar no cadastramento dum usuário na plataforma"
  2674. msgid "Disabled"
  2675. msgstr "Desativado"
  2676. msgid "Required"
  2677. msgstr "Requerido"
  2678. msgid "CategorySaved"
  2679. msgstr "Categoria guardada"
  2680. msgid "CategoryRemoved"
  2681. msgstr "Categoria apagada"
  2682. msgid "BrowserDoesNotSupportNanogongPlayer"
  2683. msgstr "Seu navegador não permite o reprodutor Nanogong"
  2684. msgid "ImportCSV"
  2685. msgstr "Importar CSV"
  2686. msgid "DataTableLengthMenu"
  2687. msgstr "Comprimento da tabela"
  2688. msgid "DataTableZeroRecords"
  2689. msgstr "Não se achou nenhum registro"
  2690. msgid "MalformedUrl"
  2691. msgstr "A URL não está bem formada"
  2692. msgid "DataTableInfo"
  2693. msgstr "Informação"
  2694. msgid "DataTableInfoEmpty"
  2695. msgstr "Vazio"
  2696. msgid "DataTableInfoFiltered"
  2697. msgstr "Filtrado"
  2698. msgid "DataTableSearch"
  2699. msgstr "Procurar"
  2700. msgid "HideColumn"
  2701. msgstr "Ocultar coluna"
  2702. msgid "DisplayColumn"
  2703. msgstr "Mostrar coluna"
  2704. msgid "LegalAgreementAccepted"
  2705. msgstr "Acordo legal aceitado"
  2706. msgid "PaginationXofY"
  2707. msgstr "%s of %s"