de.po 12 KB

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604
  1. msgid ""
  2. msgstr ""
  3. "Content-Type: text/plain; charset=utf-8 \n"
  4. msgid "langLineNumber"
  5. msgstr "Zeilenzahl"
  6. msgid "langLine"
  7. msgstr "Zeile"
  8. msgid "langLines"
  9. msgstr "Zeilen"
  10. msgid "langLineOrLines"
  11. msgstr "Zeile(n)"
  12. msgid "langMoveUp"
  13. msgstr "nach oben"
  14. msgid "langMoveDown"
  15. msgstr "nach unten"
  16. msgid "langAddNewHeading"
  17. msgstr "Neue Überschrift hinzufügen"
  18. msgid "langCourseAdministratorOnly"
  19. msgstr "Nur für Kursleiter"
  20. msgid "langDefineHeadings"
  21. msgstr "Überschriften definieren"
  22. msgid "langBackToUsersList"
  23. msgstr "Zurück zur Benutzerlsite"
  24. msgid "langTracking"
  25. msgstr "Auswertung"
  26. msgid "langCourseManager"
  27. msgstr "Kursleiter"
  28. msgid "langModRight"
  29. msgstr "Rechte bearbeiten"
  30. msgid "langNoAdmin"
  31. msgstr "hat ab jetzt <b>keine</b> Rechte mehr auf dieser Seite"
  32. msgid "langAllAdmin"
  33. msgstr "hat ab jetzt <b>alle</b> Rechte mehr auf dieser Seite"
  34. msgid "langModRole"
  35. msgstr "Rolle bearbeiten"
  36. msgid "langRole"
  37. msgstr "Beschreibung"
  38. msgid "langIsNow"
  39. msgstr "ist von nun an"
  40. msgid "langInC"
  41. msgstr "in diesem Kurs"
  42. msgid "langFilled"
  43. msgstr "Sie haben einige Felder leer gelassen."
  44. msgid "langUserNo"
  45. msgstr "Der Benutzername"
  46. msgid "langTaken"
  47. msgstr "ist bereits belegt. Bitte wählen Sie einen anderen."
  48. msgid "langTutor"
  49. msgstr "Tutor"
  50. msgid "langUnreg"
  51. msgstr "abmelden"
  52. msgid "langGroupUserManagement"
  53. msgstr "Gruppenverwaltung"
  54. msgid "langUnregister"
  55. msgstr "Abmeldung"
  56. msgid "langAddAUser"
  57. msgstr "Benutzer hinzufügen"
  58. msgid "UsersUnsubscribed"
  59. msgstr "Die ausgewählten Benutzer wurden aus dem Kurs abgemeldet"
  60. msgid "ThisStudentIsSubscribeThroughASession"
  61. msgstr "Dieser Teilnehmer ist in diesem Kurs durch einen Session-Kurs registriert. Seine Informationen können nicht bearbeitet werden"
  62. msgid "NoDataAvailable"
  63. msgstr "Keine Daten verfügbar"
  64. msgid "AddToFriends"
  65. msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Kontakt zu Ihren Freunden hinzufügen wollen?"
  66. msgid "AddPersonalMessage"
  67. msgstr "Persönliche Nachricht hinzufügen"
  68. msgid "Friends"
  69. msgstr "Freunde"
  70. msgid "PersonalData"
  71. msgstr "Profil"
  72. msgid "Contacts"
  73. msgstr "Kontakte"
  74. msgid "SocialInformationComment"
  75. msgstr "In dieser Ansicht können Sie Ihre Kontakte organisieren"
  76. msgid "AttachContactsToGroup"
  77. msgstr "Kontakt zu Gruppe hinzufügen"
  78. msgid "ContactsList"
  79. msgstr "Kontaktliste"
  80. msgid "AttachToGroup"
  81. msgstr "Zu einer Gruppe hinzufügen"
  82. msgid "SelectOneContact"
  83. msgstr "Einen Kontakt auswählen"
  84. msgid "SelectOneGroup"
  85. msgstr "Eine Gruppe auswählen"
  86. msgid "AttachContactsPersonal"
  87. msgstr "Persönliche Kontakte hinzufügen"
  88. msgid "AttachContactsToGroupSuccesfuly"
  89. msgstr "Kontakte erfolgreich hinzugefügt"
  90. msgid "InvitationDenied"
  91. msgstr "Einladung verboten"
  92. msgid "AddedContactToList"
  93. msgstr "Zur Kontaktliste hinzugefügt"
  94. msgid "ContactsGroupsComment"
  95. msgstr "Diese Ansicht zeigt Ihnen eine Kontaktliste die nach Gruppen geordnet ist"
  96. msgid "YouDontHaveContactsInThisGroup"
  97. msgstr "Keine Kontakte gefunden"
  98. msgid "SelectTheCheckbox"
  99. msgstr "Checkbox auswählen"
  100. msgid "YouDontHaveInvites"
  101. msgstr "Leer"
  102. msgid "SocialInvitesComment"
  103. msgstr "Offene Einladungen"
  104. msgid "InvitationSentBy"
  105. msgstr "Einladung gesendet von"
  106. msgid "RequestContact"
  107. msgstr "Kontakt anfragen"
  108. msgid "SocialUnknow"
  109. msgstr "Unbekannt"
  110. msgid "SocialParent"
  111. msgstr "Meine Eltern"
  112. msgid "SocialFriend"
  113. msgstr "Meine Freunde"
  114. msgid "SocialGoodFriend"
  115. msgstr "Meine wriklich guten Freunde"
  116. msgid "SocialEnemy"
  117. msgstr "Meine Feinde"
  118. msgid "SocialDeleted"
  119. msgstr "Kontakt gelöscht"
  120. msgid "MessageOutboxComment"
  121. msgstr "Nachrichten versendet"
  122. msgid "MyPersonalData"
  123. msgstr "Meine persönlichen Daten"
  124. msgid "AlterPersonalData"
  125. msgstr "Persönliche Daten ändern"
  126. msgid "Invites"
  127. msgstr "Einladungen"
  128. msgid "ContactsGroups"
  129. msgstr "Gruppen-Kontakte"
  130. msgid "ErrorSendingMessage"
  131. msgstr "Es gab beim Versand der Nachricht einen Fehler. Nachricht wurde nicht versendet."
  132. msgid "PendingInvitations"
  133. msgstr "Offene Einladungen"
  134. msgid "MyInbox"
  135. msgstr "Mein Posteingang"
  136. msgid "ViewSharedProfile"
  137. msgstr "Öffentliches Profil anzeigen"
  138. msgid "SeeAll"
  139. msgstr "Alles anzeigen"
  140. msgid "ImagesUploaded"
  141. msgstr "Hochgeladene Bilder"
  142. msgid "ExtraInformation"
  143. msgstr "Zusatzinformationen"
  144. msgid "SearchContacts"
  145. msgstr "Kontakte suchen"
  146. msgid "SocialSeeContacts"
  147. msgstr "Kontakte anzeigen"
  148. msgid "SocialUserInformationAttach"
  149. msgstr "Bitte eine Nachricht schreiben, bevor die Anfrage versendet wird"
  150. msgid "MessageInvitationNotSent"
  151. msgstr "Ihre Einladungsnachricht wurde nicht versendet"
  152. msgid "SocialAddToFriends"
  153. msgstr "zu meinen Kontakten hinzufügen"
  154. msgid "UserNonRegisteredAtTheCourse"
  155. msgstr "Benutzer nicht in Kurs registriert"
  156. msgid "ChangeContactGroup"
  157. msgstr "Kontakt-Gruppe ändern"
  158. msgid "Friend"
  159. msgstr "Freund"
  160. msgid "ViewMySharedProfile"
  161. msgstr "Mein Öffentliches Profil"
  162. msgid "UserStatistics"
  163. msgstr "Auswertung für dieses Benutzer"
  164. msgid "EditUser"
  165. msgstr "Benutzer bearbeiten"
  166. msgid "ViewUser"
  167. msgstr "Diesen Benutzer anzeigen"
  168. msgid "RSSFeeds"
  169. msgstr "RSS Feed"
  170. msgid "NoFriendsInYourContactList"
  171. msgstr "Keine Freunde in Ihrer Kontaktliste"
  172. msgid "TryAndFindSomeFriends"
  173. msgstr "Suchen, um Freunde zu finden"
  174. msgid "ClearSearchResults"
  175. msgstr "Suchergebnis löschen"
  176. msgid "SendInvitation"
  177. msgstr "Einladung versenden"
  178. msgid "SocialInvitationToFriends"
  179. msgstr "In die Freunde-Gruppe einladen"
  180. msgid "MyCertificates"
  181. msgstr "Meine Zertifikate"
  182. msgid "UnsubscribeFromPlatformSuccess"
  183. msgstr "Der Benutzeraccount %s wurde vollständig von dieser Plattform entfernt."
  184. msgid "ToChangeYourEmailMustTypeYourPassword"
  185. msgstr "Um Ihre Email-Adresse zu ändern, müssen Sie Ihr Passwort eingeben."
  186. msgid "Invitations"
  187. msgstr "Einladungen"
  188. msgid "MyGroups"
  189. msgstr "Meine Gruppen"
  190. msgid "EditProfile"
  191. msgstr "Profil bearbeiten"
  192. msgid "Social"
  193. msgstr "Soziales Netzwerk"
  194. msgid "Profile"
  195. msgstr "Profil"
  196. msgid "MyFriends"
  197. msgstr "Meine Freunde"
  198. msgid "Messages"
  199. msgstr "Nachrichten"
  200. msgid "CreateAgroup"
  201. msgstr "Eine Gruppe anlegen"
  202. msgid "UsersGroups"
  203. msgstr "Benutzer, Gruppen"
  204. msgid "SorryNoResults"
  205. msgstr "Sorry, keine Ergebnisse"
  206. msgid "URL"
  207. msgstr "URL"
  208. msgid "AddPicture"
  209. msgstr "Bild hinzufügen"
  210. msgid "GroupPermissions"
  211. msgstr "Gruppen Rechte"
  212. msgid "Closed"
  213. msgstr "Geschlossen"
  214. msgid "AddGroup"
  215. msgstr "Gruppe hinzufügen"
  216. msgid "Privacy"
  217. msgstr "Privatsphäre"
  218. msgid "ThisIsAnOpenGroup"
  219. msgstr "Dies ist eine offene Gruppe"
  220. msgid "YouShouldCreateATopic"
  221. msgstr "Sie sollten ein Thema anlegen"
  222. msgid "IAmAnAdmin"
  223. msgstr "Ich bin ein Administrator"
  224. msgid "NewTopic"
  225. msgstr "Thema anlegen"
  226. msgid "MessageList"
  227. msgstr "Nachrichtenliste"
  228. msgid "EditGroup"
  229. msgstr "Gruppe bearbeiten"
  230. msgid "MemberList"
  231. msgstr "Mitgliederliste"
  232. msgid "WaitingList"
  233. msgstr "Warteliste"
  234. msgid "InviteFriends"
  235. msgstr "Freunde einladen"
  236. msgid "Members"
  237. msgstr "Mitglieder"
  238. msgid "Admin"
  239. msgstr "Administrator"
  240. msgid "AttachmentFiles"
  241. msgstr "Dateianhänge"
  242. msgid "AddOneMoreFile"
  243. msgstr "Noch eine Datei hinzufügen"
  244. msgid "MaximunFileSizeX"
  245. msgstr "Maximale Dateigröße: %s"
  246. msgid "ModifyInformation"
  247. msgstr "Information bearbeiten"
  248. msgid "GroupList"
  249. msgstr "Gruppenliste"
  250. msgid "GroupEdit"
  251. msgstr "Gruppe bearbeiten"
  252. msgid "ThereAreNotUsersInTheWaitingList"
  253. msgstr "Es gibt keinen Benutzer auf der Warteliste"
  254. msgid "SendInvitationTo"
  255. msgstr "Einladung senden an"
  256. msgid "InviteUsersToGroup"
  257. msgstr "Benutzer in Gruppe einladen"
  258. msgid "PostIn"
  259. msgstr "Gesendet von"
  260. msgid "Reply"
  261. msgstr "Antwort"
  262. msgid "Newest"
  263. msgstr "Neuste"
  264. msgid "Popular"
  265. msgstr "Beliebt"
  266. msgid "Moderator"
  267. msgstr "Moderator"
  268. msgid "DeleteModerator"
  269. msgstr "Moderator entfernen"
  270. msgid "UserChangeToModerator"
  271. msgstr "Benutzer zum Moderator gemacht"
  272. msgid "IAmAModerator"
  273. msgstr "Ich bin ein Moderator"
  274. msgid "ThisIsACloseGroup"
  275. msgstr "Dies ist eine geschlossene Gruppe"
  276. msgid "IAmAReader"
  277. msgstr "Ich bin ein Teilnehmer"
  278. msgid "UserChangeToReader"
  279. msgstr "Benutzer zum Leser gemacht"
  280. msgid "AddModerator"
  281. msgstr "Als Moderator hinzufügen"
  282. msgid "UserDeleted"
  283. msgstr "Der Benutzer ist gelöscht"
  284. msgid "JoinGroup"
  285. msgstr "Gruppe beitreten"
  286. msgid "YouShouldJoinTheGroup"
  287. msgstr "Sie sollten dieser Gruppe beitreten"
  288. msgid "WaitingForAdminResponse"
  289. msgstr "Warte auf Antwort vom Admin"
  290. msgid "Member"
  291. msgstr "Mitglied"
  292. msgid "Re"
  293. msgstr "Aw"
  294. msgid "FilesAttachment"
  295. msgstr "Dateianhänge"
  296. msgid "GroupWaitingList"
  297. msgstr "Gruppen-Warteliste"
  298. msgid "Open"
  299. msgstr "Offen"
  300. msgid "UsersAlreadyInvited"
  301. msgstr "Benutzer ist bereits eingeladen"
  302. msgid "SubscribeUsersToGroup"
  303. msgstr "Benutzer in Gruppe eintragen"
  304. msgid "YouHaveBeenInvitedJoinNow"
  305. msgstr "Sie wurden eingeladen nun beizutreten"
  306. msgid "DenyInvitation"
  307. msgstr "Einladung ablehnen"
  308. msgid "AcceptInvitation"
  309. msgstr "Einladung annehmen"
  310. msgid "GroupsWaitingApproval"
  311. msgstr "Gruppe die auf Freigabe warten"
  312. msgid "GroupInvitationWasDeny"
  313. msgstr "Gruppen-Einladung wurde abgelehnt"
  314. msgid "UserIsSubscribedToThisGroup"
  315. msgstr "Benutzer wurde in diese Gruppe eingetragen"
  316. msgid "DeleteFromGroup"
  317. msgstr "Aus Gruppe entfernen"
  318. msgid "GroupMembers"
  319. msgstr "Gruppenmitglieder"
  320. msgid "Subscribe"
  321. msgstr "Beitreten"
  322. msgid "YouAreInvitedToGroupContent"
  323. msgstr "Sie wurden eingeladen sich an einem Gruppen Inhalt zu beteiligen"
  324. msgid "YouAreInvitedToGroup"
  325. msgstr "Sie wurden in die Gruppe eingeladen"
  326. msgid "ToSubscribeClickInTheLinkBelow"
  327. msgstr "Um beizutreten, den Link unterhalb anklicken"
  328. msgid "ReturnToInbox"
  329. msgstr "Zurück zum Posteingang"
  330. msgid "View"
  331. msgstr "Ansehen"
  332. msgid "Me"
  333. msgstr "Ich"
  334. msgid "ReturnToOutbox"
  335. msgstr "Zurück zum Postausgang"
  336. msgid "EditNormalProfile"
  337. msgstr "Normales Profil bearbeiten"
  338. msgid "GroupPendingInvitations"
  339. msgstr "Offene Einladungen der Gruppe"
  340. msgid "LeaveGroup"
  341. msgstr "Gruppe verlassen"
  342. msgid "UserIsNotSubscribedToThisGroup"
  343. msgstr "Benutzer ist nicht in der Gruppe registriert"
  344. msgid "InvitationReceived"
  345. msgstr "Einladung erhalten"
  346. msgid "InvitationSent"
  347. msgstr "Einladung gesendet"
  348. msgid "YouAlreadySentAnInvitation"
  349. msgstr "Sie haben schon eine Einladung versendet"
  350. msgid "UserAdded"
  351. msgstr "Benutzer wurde hinzugefügt"
  352. msgid "FilesSizeExceedsX"
  353. msgstr "Datei ist zu groß"
  354. msgid "YouShouldWriteASubject"
  355. msgstr "Sie sollten ein Betreff schreiben"
  356. msgid "Topics"
  357. msgstr "Themen"
  358. msgid "StatusInThisGroup"
  359. msgstr "Status in der Gruppe"
  360. msgid "FriendsOnline"
  361. msgstr "Freunde online"
  362. msgid "GroupDescription"
  363. msgstr "Gruppenbeschreibung"
  364. msgid "MyProductions"
  365. msgstr "Meine Produktionen"
  366. msgid "YouHaveReceivedANewMessageInTheGroupX"
  367. msgstr "Sie haben in der Gruppe %s eine neue Nachricht erhalten"
  368. msgid "ClickHereToSeeMessageGroup"
  369. msgstr "Hier klicken, um die Gruppen-Nachricht zu sehen"
  370. msgid "OrCopyPasteTheFollowingUrl"
  371. msgstr "oder Copy & Paste die folgende URL:"
  372. msgid "ThereIsANewMessageInTheGroupX"
  373. msgstr "Es gibt eine neue Nachricht in Gruppe %s"
  374. msgid "UserIsAlreadySubscribedToThisGroup"
  375. msgstr "Benutzer ist bereits in die Gruppe eingetragen"
  376. msgid "AddNormalUser"
  377. msgstr "Als einfachen Benutzer hinzufügen"
  378. msgid "DenyEntry"
  379. msgstr "Zugriff sperren"
  380. msgid "YouNeedToHaveFriendsInYourSocialNetwork"
  381. msgstr "Sie brauchen Freunde in Ihrem Sozialen Netzwerk"
  382. msgid "SeeAllMyGroups"
  383. msgstr "Alle meine Gruppen anzeigen"
  384. msgid "YouAlreadyInviteAllYourContacts"
  385. msgstr "Sie haben bereits alle Ihre Kontakte eingeladen"
  386. msgid "YouShouldCreateAGroup"
  387. msgstr "Sie sollten eine Gruppe anlegen"
  388. msgid "MyFiles"
  389. msgstr "Meine Dateien"
  390. msgid "MySocialGroups"
  391. msgstr "Meine sozialen Gruppen"
  392. msgid "SocialGroups"
  393. msgstr "Soziale Gruppen"
  394. msgid "CreateASocialGroup"
  395. msgstr "Eine soziale Gruppe anlegen"
  396. msgid "EditMembersList"
  397. msgstr "Mitgliederliste bearbeiten"
  398. msgid "IAmAHRM"
  399. msgstr "Ich bin ein HR-Manager"
  400. msgid "UnsubscribeFromPlatform"
  401. msgstr "Um alle benutzerbezogenen Daten von dieser Plattform zu löschen, bitte auf den unten angezeigten Button klicken und bestätigen."
  402. msgid "UnsubscribeFromPlatformConfirm"
  403. msgstr "Ja, bitte Zugang löschen. Ich bin mir bewußt, daß alle Daten auf dem Server gelöscht werden. Für einen erneuten Login ist eine Registrierung erforderlich."