fr.po 12 KB

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604
  1. msgid ""
  2. msgstr ""
  3. "Content-Type: text/plain; charset=utf-8 \n"
  4. msgid "langLineNumber"
  5. msgstr "Nombre de lignes"
  6. msgid "langLine"
  7. msgstr "ligne"
  8. msgid "langLines"
  9. msgstr "lignes"
  10. msgid "langLineOrLines"
  11. msgstr "ligne(s)"
  12. msgid "langMoveUp"
  13. msgstr "Déplacer vers le haut"
  14. msgid "langMoveDown"
  15. msgstr "Déplacer vers le bas"
  16. msgid "langAddNewHeading"
  17. msgstr "Ajouter un intitulé"
  18. msgid "langCourseAdministratorOnly"
  19. msgstr "Réservé au responsable"
  20. msgid "langDefineHeadings"
  21. msgstr "Définir les intitulés"
  22. msgid "langBackToUsersList"
  23. msgstr "Retourner à liste des utilisateurs"
  24. msgid "langTracking"
  25. msgstr "Suivi"
  26. msgid "langCourseManager"
  27. msgstr "Responsable"
  28. msgid "langModRight"
  29. msgstr "changer les droits de"
  30. msgid "langNoAdmin"
  31. msgstr "n'a maintenant <b>aucun</b> droit sur cette page"
  32. msgid "langAllAdmin"
  33. msgstr "a maintenant <b>tous</b> les droits sur cette page"
  34. msgid "langModRole"
  35. msgstr "Changer le role de"
  36. msgid "langRole"
  37. msgstr "Descriptif"
  38. msgid "langIsNow"
  39. msgstr "est à partir de maintenant"
  40. msgid "langInC"
  41. msgstr "dans ce cours"
  42. msgid "langFilled"
  43. msgstr "Vous n'avez pas rempli tous les champs."
  44. msgid "langUserNo"
  45. msgstr "L'identifiant que vous avez choisi"
  46. msgid "langTaken"
  47. msgstr "est déjà pris. Choisissez-en un autre."
  48. msgid "langTutor"
  49. msgstr "Coach"
  50. msgid "langUnreg"
  51. msgstr "Désinscrire"
  52. msgid "langGroupUserManagement"
  53. msgstr "Gestion des groupes"
  54. msgid "langUnregister"
  55. msgstr "Non enregistré"
  56. msgid "langAddAUser"
  57. msgstr "Ajouter des utilisateurs"
  58. msgid "UsersUnsubscribed"
  59. msgstr "Les utilisateurs sélectionnés ont été désinscrits de ce cours"
  60. msgid "ThisStudentIsSubscribeThroughASession"
  61. msgstr "Cet apprenant est inscrit dans ce cours via une session. Vous ne pouvez pas éditer ses informations"
  62. msgid "NoDataAvailable"
  63. msgstr "Pas de données disponibles"
  64. msgid "AddToFriends"
  65. msgstr "Êtes-vous certain de vouloir ajouter ce contact à vos amis?"
  66. msgid "AddPersonalMessage"
  67. msgstr "Ajouter un message personnel"
  68. msgid "Friends"
  69. msgstr "Amis"
  70. msgid "PersonalData"
  71. msgstr "Fiche perso"
  72. msgid "Contacts"
  73. msgstr "Contacts"
  74. msgid "SocialInformationComment"
  75. msgstr "Cet écran vous permet d'organiser vos contacts"
  76. msgid "AttachContactsToGroup"
  77. msgstr "Assigner des contacts à ce groupe"
  78. msgid "ContactsList"
  79. msgstr "Liste des contacts"
  80. msgid "AttachToGroup"
  81. msgstr "Attacher à ce groupe"
  82. msgid "SelectOneContact"
  83. msgstr "Sélectionnez un contact"
  84. msgid "SelectOneGroup"
  85. msgstr "Sélectionnez un groupe"
  86. msgid "AttachContactsPersonal"
  87. msgstr "Attacher les contacts personnels"
  88. msgid "AttachContactsToGroupSuccesfuly"
  89. msgstr "Contacts attachés au groupe avec succès"
  90. msgid "InvitationDenied"
  91. msgstr "Invitation rejetée"
  92. msgid "AddedContactToList"
  93. msgstr "Ajouté contact à la liste"
  94. msgid "ContactsGroupsComment"
  95. msgstr "Cet écran vous présente une liste de contacts triés par groupes"
  96. msgid "YouDontHaveContactsInThisGroup"
  97. msgstr "Vous n'avez aucun contact dans ce groupe"
  98. msgid "SelectTheCheckbox"
  99. msgstr "Cochez la case"
  100. msgid "YouDontHaveInvites"
  101. msgstr "Vous n'avez pas d'invitation"
  102. msgid "SocialInvitesComment"
  103. msgstr "Cet écran vous permet de vérifier vos invitations en attente"
  104. msgid "InvitationSentBy"
  105. msgstr "Invitation envoyée par"
  106. msgid "RequestContact"
  107. msgstr "Demander un contact"
  108. msgid "SocialUnknow"
  109. msgstr "Inconnu"
  110. msgid "SocialParent"
  111. msgstr "Ma famille"
  112. msgid "SocialFriend"
  113. msgstr "Mes amis"
  114. msgid "SocialGoodFriend"
  115. msgstr "Mes vrais amis"
  116. msgid "SocialEnemy"
  117. msgstr "Mes ennemis"
  118. msgid "SocialDeleted"
  119. msgstr "Contact supprimé"
  120. msgid "MessageOutboxComment"
  121. msgstr "Cet écran vous permet de visualiser les messages que vous avez envoyés"
  122. msgid "MyPersonalData"
  123. msgstr "Fiche perso"
  124. msgid "AlterPersonalData"
  125. msgstr "Modifier détails"
  126. msgid "Invites"
  127. msgstr "Mes invitations"
  128. msgid "ContactsGroups"
  129. msgstr "Groupes de contacts"
  130. msgid "ErrorSendingMessage"
  131. msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'envoi du message."
  132. msgid "PendingInvitations"
  133. msgstr "Invitations en attente"
  134. msgid "MyInbox"
  135. msgstr "Boîte de réception"
  136. msgid "ViewSharedProfile"
  137. msgstr "Voir profil partagé"
  138. msgid "SeeAll"
  139. msgstr "Voir tous"
  140. msgid "ImagesUploaded"
  141. msgstr "Images envoyées"
  142. msgid "ExtraInformation"
  143. msgstr "Information extra"
  144. msgid "SearchContacts"
  145. msgstr "Rechercher parmi les contacts"
  146. msgid "SocialSeeContacts"
  147. msgstr "Voir les contacts"
  148. msgid "SocialUserInformationAttach"
  149. msgstr "Veuillez écrire un message avant d'envoyer la requête"
  150. msgid "MessageInvitationNotSent"
  151. msgstr "Votre invitation n'a pas été envoyée"
  152. msgid "SocialAddToFriends"
  153. msgstr "Ajouter à mes contacts"
  154. msgid "UserNonRegisteredAtTheCourse"
  155. msgstr "Utilisateur non enregistré dans le cours"
  156. msgid "ChangeContactGroup"
  157. msgstr "Changer de groupe de contact"
  158. msgid "Friend"
  159. msgstr "Ami"
  160. msgid "ViewMySharedProfile"
  161. msgstr "Mon profil partagé"
  162. msgid "UserStatistics"
  163. msgstr "Statistiques pour cet utilisateur"
  164. msgid "EditUser"
  165. msgstr "Modifier cet utilisateur"
  166. msgid "ViewUser"
  167. msgstr "Voir cet utilisateur"
  168. msgid "RSSFeeds"
  169. msgstr "Blogs externes"
  170. msgid "NoFriendsInYourContactList"
  171. msgstr "Il n'y a aucun contact dans votre liste"
  172. msgid "TryAndFindSomeFriends"
  173. msgstr "Rechercher des amis"
  174. msgid "ClearSearchResults"
  175. msgstr "Nettoyer les résultats de la recherche"
  176. msgid "SendInvitation"
  177. msgstr "Envoyer invitation"
  178. msgid "SocialInvitationToFriends"
  179. msgstr "Inviter à se joindre à mon groupe d'amis"
  180. msgid "MyCertificates"
  181. msgstr "Mes certificats"
  182. msgid "UnsubscribeFromPlatformSuccess"
  183. msgstr "Votre compte %s a été complètement effacer de ce portail. Merci d'avoir utiliser notre portail. Nous espérons vous revoir bientôt."
  184. msgid "ToChangeYourEmailMustTypeYourPassword"
  185. msgstr "Afin de modifier votre adresse e-mail, veuillez confirmer votre mot de passe"
  186. msgid "Invitations"
  187. msgstr "Invitations"
  188. msgid "MyGroups"
  189. msgstr "Mes groupes"
  190. msgid "EditProfile"
  191. msgstr "Éditer mon profil"
  192. msgid "Social"
  193. msgstr "Social"
  194. msgid "Profile"
  195. msgstr "Profil"
  196. msgid "MyFriends"
  197. msgstr "Mes amis"
  198. msgid "Messages"
  199. msgstr "Messages"
  200. msgid "CreateAgroup"
  201. msgstr "Créer un groupe"
  202. msgid "UsersGroups"
  203. msgstr "utilisateurs, groupes"
  204. msgid "SorryNoResults"
  205. msgstr "Désolé, il n'y a aucun résultat"
  206. msgid "URL"
  207. msgstr "URL"
  208. msgid "AddPicture"
  209. msgstr "Ajouter photo"
  210. msgid "GroupPermissions"
  211. msgstr "Permissions de groupes"
  212. msgid "Closed"
  213. msgstr "Fermé"
  214. msgid "AddGroup"
  215. msgstr "Ajouter groupe"
  216. msgid "Privacy"
  217. msgstr "Privé"
  218. msgid "ThisIsAnOpenGroup"
  219. msgstr "Groupe ouvert"
  220. msgid "YouShouldCreateATopic"
  221. msgstr "Vous devriez créer un sujet de discussion"
  222. msgid "IAmAnAdmin"
  223. msgstr "Je suis un admin"
  224. msgid "NewTopic"
  225. msgstr "Nouveau sujet"
  226. msgid "MessageList"
  227. msgstr "Liste des messages"
  228. msgid "EditGroup"
  229. msgstr "Éditer groupe"
  230. msgid "MemberList"
  231. msgstr "Liste des membres"
  232. msgid "WaitingList"
  233. msgstr "Liste d'attente"
  234. msgid "InviteFriends"
  235. msgstr "Inviter amis"
  236. msgid "Members"
  237. msgstr "Utilisateurs"
  238. msgid "Admin"
  239. msgstr "Administrateur"
  240. msgid "AttachmentFiles"
  241. msgstr "Pièces jointes"
  242. msgid "AddOneMoreFile"
  243. msgstr "Ajouter une autre pièce jointe"
  244. msgid "MaximunFileSizeX"
  245. msgstr "Taille de fichier maximum: %s"
  246. msgid "ModifyInformation"
  247. msgstr "Modifier l'information"
  248. msgid "GroupList"
  249. msgstr "Liste des groupes"
  250. msgid "GroupEdit"
  251. msgstr "Éditer le groupe"
  252. msgid "ThereAreNotUsersInTheWaitingList"
  253. msgstr "Il n'y a pas d'utilisateurs dans la liste d'attente"
  254. msgid "SendInvitationTo"
  255. msgstr "Envoyer une invitation à"
  256. msgid "InviteUsersToGroup"
  257. msgstr "Inviter des utilisateurs à rejoindre le groupe"
  258. msgid "PostIn"
  259. msgstr "Publié"
  260. msgid "Reply"
  261. msgstr "Répondre"
  262. msgid "Newest"
  263. msgstr "Le plus récent"
  264. msgid "Popular"
  265. msgstr "Populaires"
  266. msgid "Moderator"
  267. msgstr "Modérateur"
  268. msgid "DeleteModerator"
  269. msgstr "Supprimer modérateur"
  270. msgid "UserChangeToModerator"
  271. msgstr "Utilisateur modifié comme modérateur"
  272. msgid "IAmAModerator"
  273. msgstr "Je suis un modérateur"
  274. msgid "ThisIsACloseGroup"
  275. msgstr "Groupe fermé"
  276. msgid "IAmAReader"
  277. msgstr "Je suis un lecteur"
  278. msgid "UserChangeToReader"
  279. msgstr "Utilisateur assigné comme lecteur"
  280. msgid "AddModerator"
  281. msgstr "Ajouter comme modérateur"
  282. msgid "UserDeleted"
  283. msgstr "L'utilisateur a été supprimé"
  284. msgid "JoinGroup"
  285. msgstr "Rejoindre le groupe"
  286. msgid "YouShouldJoinTheGroup"
  287. msgstr "Vous devriez joindre ce groupe"
  288. msgid "WaitingForAdminResponse"
  289. msgstr "En attente de réponse de l'admin"
  290. msgid "Member"
  291. msgstr "Utilisateur"
  292. msgid "Re"
  293. msgstr "Ré"
  294. msgid "FilesAttachment"
  295. msgstr "Pièces jointes"
  296. msgid "GroupWaitingList"
  297. msgstr "Liste d'attente du groupe"
  298. msgid "Open"
  299. msgstr "ouverte"
  300. msgid "UsersAlreadyInvited"
  301. msgstr "Utilisateurs déjà invités"
  302. msgid "SubscribeUsersToGroup"
  303. msgstr "Inscrire les utilisateurs au groupe"
  304. msgid "YouHaveBeenInvitedJoinNow"
  305. msgstr "Vous avez à présent été invité à rejoindre le groupe"
  306. msgid "DenyInvitation"
  307. msgstr "Décliner l'invitation"
  308. msgid "AcceptInvitation"
  309. msgstr "Accepter l'invitation"
  310. msgid "GroupsWaitingApproval"
  311. msgstr "Groupes en attente d'approbation"
  312. msgid "GroupInvitationWasDeny"
  313. msgstr "L'invitation du groupe a été déclinée"
  314. msgid "UserIsSubscribedToThisGroup"
  315. msgstr "L'utilisateur est inscrit à ce groupe"
  316. msgid "DeleteFromGroup"
  317. msgstr "Désinscrire du groupe"
  318. msgid "GroupMembers"
  319. msgstr "Membres du groupe"
  320. msgid "Subscribe"
  321. msgstr "S'inscrire"
  322. msgid "YouAreInvitedToGroupContent"
  323. msgstr "Vous êtes invité à accéder à un contenu de groupe"
  324. msgid "YouAreInvitedToGroup"
  325. msgstr "Vous êtes invité à rejoindre le groupe"
  326. msgid "ToSubscribeClickInTheLinkBelow"
  327. msgstr "Pour vous inscrire, suivez le lien ci-dessous"
  328. msgid "ReturnToInbox"
  329. msgstr "Retourner à la boîte de réception"
  330. msgid "View"
  331. msgstr "Voir"
  332. msgid "Me"
  333. msgstr "Moi"
  334. msgid "ReturnToOutbox"
  335. msgstr "Retourner à la boîte d'envoi"
  336. msgid "EditNormalProfile"
  337. msgstr "Modifier le profil normal"
  338. msgid "GroupPendingInvitations"
  339. msgstr "Invitations de groupe en attente"
  340. msgid "LeaveGroup"
  341. msgstr "Quitter le groupe"
  342. msgid "UserIsNotSubscribedToThisGroup"
  343. msgstr "L'utilisateur n'est pas inscrit à ce groupe"
  344. msgid "InvitationReceived"
  345. msgstr "Invitation reçue"
  346. msgid "InvitationSent"
  347. msgstr "Invitation envoyée"
  348. msgid "YouAlreadySentAnInvitation"
  349. msgstr "Vous avez déjà envoyé une invitation"
  350. msgid "UserAdded"
  351. msgstr "L'utilisateur a été ajouté"
  352. msgid "FilesSizeExceedsX"
  353. msgstr "La taille du fichier dépasse"
  354. msgid "YouShouldWriteASubject"
  355. msgstr "Vous devriez indiquer un sujet"
  356. msgid "Topics"
  357. msgstr "Sujets"
  358. msgid "StatusInThisGroup"
  359. msgstr "Statut dans ce groupe"
  360. msgid "FriendsOnline"
  361. msgstr "Amis en ligne"
  362. msgid "GroupDescription"
  363. msgstr "Description du groupe"
  364. msgid "MyProductions"
  365. msgstr "Mes publications"
  366. msgid "YouHaveReceivedANewMessageInTheGroupX"
  367. msgstr "Vous avez reçu un message au sein du groupe %s"
  368. msgid "ClickHereToSeeMessageGroup"
  369. msgstr "Cliquez ici pour voir le message de groupe"
  370. msgid "OrCopyPasteTheFollowingUrl"
  371. msgstr "ou copiez collez l'url suivante :"
  372. msgid "ThereIsANewMessageInTheGroupX"
  373. msgstr "Il y a un nouveau message dans le groupe %s"
  374. msgid "UserIsAlreadySubscribedToThisGroup"
  375. msgstr "L'utilisateur est déjà inscrit à ce groupe"
  376. msgid "AddNormalUser"
  377. msgstr "Ajouter comme simple utilisateur"
  378. msgid "DenyEntry"
  379. msgstr "Refuser l'accès"
  380. msgid "YouNeedToHaveFriendsInYourSocialNetwork"
  381. msgstr "Vous devez avoir des contacts dans votre réseau social"
  382. msgid "SeeAllMyGroups"
  383. msgstr "Voir tous mes groupes"
  384. msgid "YouAlreadyInviteAllYourContacts"
  385. msgstr "Vous avez déjà invité tous vos contacts"
  386. msgid "YouShouldCreateAGroup"
  387. msgstr "Vous devez créer un groupe"
  388. msgid "MyFiles"
  389. msgstr "Mes fichiers"
  390. msgid "MySocialGroups"
  391. msgstr "Mes groupes sociaux"
  392. msgid "SocialGroups"
  393. msgstr "Groupes sociaux"
  394. msgid "CreateASocialGroup"
  395. msgstr "Créer un groupe social"
  396. msgid "EditMembersList"
  397. msgstr "Éditer liste de membres"
  398. msgid "IAmAHRM"
  399. msgstr "Je suis un responsable des ressources humaines"
  400. msgid "UnsubscribeFromPlatform"
  401. msgstr "Si vous voulez vous désinscrire complètement de ce campus et voir toutes vos informations effacées de la base de données, veuillez appuyer sur le bouton ci-dessous et confirmer."
  402. msgid "UnsubscribeFromPlatformConfirm"
  403. msgstr "Oui, je veux effacer ce compte de façon définive. Toutes les informations liées à ce compter seront irrémédiablement effacées et il ne sera plus possible de se connecter avec ce compte."