123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563564565566567568569570571572573574575576577578579580581582583584585586587588589590591592593594595596597598599600601602603604 |
- msgid ""
- msgstr ""
- "Content-Type: text/plain; charset=utf-8 \n"
- msgid "langLineNumber"
- msgstr "Nombre de lignes"
- msgid "langLine"
- msgstr "ligne"
- msgid "langLines"
- msgstr "lignes"
- msgid "langLineOrLines"
- msgstr "ligne(s)"
- msgid "langMoveUp"
- msgstr "Déplacer vers le haut"
- msgid "langMoveDown"
- msgstr "Déplacer vers le bas"
- msgid "langAddNewHeading"
- msgstr "Ajouter un intitulé"
- msgid "langCourseAdministratorOnly"
- msgstr "Réservé au responsable"
- msgid "langDefineHeadings"
- msgstr "Définir les intitulés"
- msgid "langBackToUsersList"
- msgstr "Retourner à liste des utilisateurs"
- msgid "langTracking"
- msgstr "Suivi"
- msgid "langCourseManager"
- msgstr "Responsable"
- msgid "langModRight"
- msgstr "changer les droits de"
- msgid "langNoAdmin"
- msgstr "n'a maintenant <b>aucun</b> droit sur cette page"
- msgid "langAllAdmin"
- msgstr "a maintenant <b>tous</b> les droits sur cette page"
- msgid "langModRole"
- msgstr "Changer le role de"
- msgid "langRole"
- msgstr "Descriptif"
- msgid "langIsNow"
- msgstr "est à partir de maintenant"
- msgid "langInC"
- msgstr "dans ce cours"
- msgid "langFilled"
- msgstr "Vous n'avez pas rempli tous les champs."
- msgid "langUserNo"
- msgstr "L'identifiant que vous avez choisi"
- msgid "langTaken"
- msgstr "est déjà pris. Choisissez-en un autre."
- msgid "langTutor"
- msgstr "Coach"
- msgid "langUnreg"
- msgstr "Désinscrire"
- msgid "langGroupUserManagement"
- msgstr "Gestion des groupes"
- msgid "langUnregister"
- msgstr "Non enregistré"
- msgid "langAddAUser"
- msgstr "Ajouter des utilisateurs"
- msgid "UsersUnsubscribed"
- msgstr "Les utilisateurs sélectionnés ont été désinscrits de ce cours"
- msgid "ThisStudentIsSubscribeThroughASession"
- msgstr "Cet apprenant est inscrit dans ce cours via une session. Vous ne pouvez pas éditer ses informations"
- msgid "NoDataAvailable"
- msgstr "Pas de données disponibles"
- msgid "AddToFriends"
- msgstr "Êtes-vous certain de vouloir ajouter ce contact à vos amis?"
- msgid "AddPersonalMessage"
- msgstr "Ajouter un message personnel"
- msgid "Friends"
- msgstr "Amis"
- msgid "PersonalData"
- msgstr "Fiche perso"
- msgid "Contacts"
- msgstr "Contacts"
- msgid "SocialInformationComment"
- msgstr "Cet écran vous permet d'organiser vos contacts"
- msgid "AttachContactsToGroup"
- msgstr "Assigner des contacts à ce groupe"
- msgid "ContactsList"
- msgstr "Liste des contacts"
- msgid "AttachToGroup"
- msgstr "Attacher à ce groupe"
- msgid "SelectOneContact"
- msgstr "Sélectionnez un contact"
- msgid "SelectOneGroup"
- msgstr "Sélectionnez un groupe"
- msgid "AttachContactsPersonal"
- msgstr "Attacher les contacts personnels"
- msgid "AttachContactsToGroupSuccesfuly"
- msgstr "Contacts attachés au groupe avec succès"
- msgid "InvitationDenied"
- msgstr "Invitation rejetée"
- msgid "AddedContactToList"
- msgstr "Ajouté contact à la liste"
- msgid "ContactsGroupsComment"
- msgstr "Cet écran vous présente une liste de contacts triés par groupes"
- msgid "YouDontHaveContactsInThisGroup"
- msgstr "Vous n'avez aucun contact dans ce groupe"
- msgid "SelectTheCheckbox"
- msgstr "Cochez la case"
- msgid "YouDontHaveInvites"
- msgstr "Vous n'avez pas d'invitation"
- msgid "SocialInvitesComment"
- msgstr "Cet écran vous permet de vérifier vos invitations en attente"
- msgid "InvitationSentBy"
- msgstr "Invitation envoyée par"
- msgid "RequestContact"
- msgstr "Demander un contact"
- msgid "SocialUnknow"
- msgstr "Inconnu"
- msgid "SocialParent"
- msgstr "Ma famille"
- msgid "SocialFriend"
- msgstr "Mes amis"
- msgid "SocialGoodFriend"
- msgstr "Mes vrais amis"
- msgid "SocialEnemy"
- msgstr "Mes ennemis"
- msgid "SocialDeleted"
- msgstr "Contact supprimé"
- msgid "MessageOutboxComment"
- msgstr "Cet écran vous permet de visualiser les messages que vous avez envoyés"
- msgid "MyPersonalData"
- msgstr "Fiche perso"
- msgid "AlterPersonalData"
- msgstr "Modifier détails"
- msgid "Invites"
- msgstr "Mes invitations"
- msgid "ContactsGroups"
- msgstr "Groupes de contacts"
- msgid "ErrorSendingMessage"
- msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'envoi du message."
- msgid "PendingInvitations"
- msgstr "Invitations en attente"
- msgid "MyInbox"
- msgstr "Boîte de réception"
- msgid "ViewSharedProfile"
- msgstr "Voir profil partagé"
- msgid "SeeAll"
- msgstr "Voir tous"
- msgid "ImagesUploaded"
- msgstr "Images envoyées"
- msgid "ExtraInformation"
- msgstr "Information extra"
- msgid "SearchContacts"
- msgstr "Rechercher parmi les contacts"
- msgid "SocialSeeContacts"
- msgstr "Voir les contacts"
- msgid "SocialUserInformationAttach"
- msgstr "Veuillez écrire un message avant d'envoyer la requête"
- msgid "MessageInvitationNotSent"
- msgstr "Votre invitation n'a pas été envoyée"
- msgid "SocialAddToFriends"
- msgstr "Ajouter à mes contacts"
- msgid "UserNonRegisteredAtTheCourse"
- msgstr "Utilisateur non enregistré dans le cours"
- msgid "ChangeContactGroup"
- msgstr "Changer de groupe de contact"
- msgid "Friend"
- msgstr "Ami"
- msgid "ViewMySharedProfile"
- msgstr "Mon profil partagé"
- msgid "UserStatistics"
- msgstr "Statistiques pour cet utilisateur"
- msgid "EditUser"
- msgstr "Modifier cet utilisateur"
- msgid "ViewUser"
- msgstr "Voir cet utilisateur"
- msgid "RSSFeeds"
- msgstr "Blogs externes"
- msgid "NoFriendsInYourContactList"
- msgstr "Il n'y a aucun contact dans votre liste"
- msgid "TryAndFindSomeFriends"
- msgstr "Rechercher des amis"
- msgid "ClearSearchResults"
- msgstr "Nettoyer les résultats de la recherche"
- msgid "SendInvitation"
- msgstr "Envoyer invitation"
- msgid "SocialInvitationToFriends"
- msgstr "Inviter à se joindre à mon groupe d'amis"
- msgid "MyCertificates"
- msgstr "Mes certificats"
- msgid "UnsubscribeFromPlatformSuccess"
- msgstr "Votre compte %s a été complètement effacer de ce portail. Merci d'avoir utiliser notre portail. Nous espérons vous revoir bientôt."
- msgid "ToChangeYourEmailMustTypeYourPassword"
- msgstr "Afin de modifier votre adresse e-mail, veuillez confirmer votre mot de passe"
- msgid "Invitations"
- msgstr "Invitations"
- msgid "MyGroups"
- msgstr "Mes groupes"
- msgid "EditProfile"
- msgstr "Éditer mon profil"
- msgid "Social"
- msgstr "Social"
- msgid "Profile"
- msgstr "Profil"
- msgid "MyFriends"
- msgstr "Mes amis"
- msgid "Messages"
- msgstr "Messages"
- msgid "CreateAgroup"
- msgstr "Créer un groupe"
- msgid "UsersGroups"
- msgstr "utilisateurs, groupes"
- msgid "SorryNoResults"
- msgstr "Désolé, il n'y a aucun résultat"
- msgid "URL"
- msgstr "URL"
- msgid "AddPicture"
- msgstr "Ajouter photo"
- msgid "GroupPermissions"
- msgstr "Permissions de groupes"
- msgid "Closed"
- msgstr "Fermé"
- msgid "AddGroup"
- msgstr "Ajouter groupe"
- msgid "Privacy"
- msgstr "Privé"
- msgid "ThisIsAnOpenGroup"
- msgstr "Groupe ouvert"
- msgid "YouShouldCreateATopic"
- msgstr "Vous devriez créer un sujet de discussion"
- msgid "IAmAnAdmin"
- msgstr "Je suis un admin"
- msgid "NewTopic"
- msgstr "Nouveau sujet"
- msgid "MessageList"
- msgstr "Liste des messages"
- msgid "EditGroup"
- msgstr "Éditer groupe"
- msgid "MemberList"
- msgstr "Liste des membres"
- msgid "WaitingList"
- msgstr "Liste d'attente"
- msgid "InviteFriends"
- msgstr "Inviter amis"
- msgid "Members"
- msgstr "Utilisateurs"
- msgid "Admin"
- msgstr "Administrateur"
- msgid "AttachmentFiles"
- msgstr "Pièces jointes"
- msgid "AddOneMoreFile"
- msgstr "Ajouter une autre pièce jointe"
- msgid "MaximunFileSizeX"
- msgstr "Taille de fichier maximum: %s"
- msgid "ModifyInformation"
- msgstr "Modifier l'information"
- msgid "GroupList"
- msgstr "Liste des groupes"
- msgid "GroupEdit"
- msgstr "Éditer le groupe"
- msgid "ThereAreNotUsersInTheWaitingList"
- msgstr "Il n'y a pas d'utilisateurs dans la liste d'attente"
- msgid "SendInvitationTo"
- msgstr "Envoyer une invitation à"
- msgid "InviteUsersToGroup"
- msgstr "Inviter des utilisateurs à rejoindre le groupe"
- msgid "PostIn"
- msgstr "Publié"
- msgid "Reply"
- msgstr "Répondre"
- msgid "Newest"
- msgstr "Le plus récent"
- msgid "Popular"
- msgstr "Populaires"
- msgid "Moderator"
- msgstr "Modérateur"
- msgid "DeleteModerator"
- msgstr "Supprimer modérateur"
- msgid "UserChangeToModerator"
- msgstr "Utilisateur modifié comme modérateur"
- msgid "IAmAModerator"
- msgstr "Je suis un modérateur"
- msgid "ThisIsACloseGroup"
- msgstr "Groupe fermé"
- msgid "IAmAReader"
- msgstr "Je suis un lecteur"
- msgid "UserChangeToReader"
- msgstr "Utilisateur assigné comme lecteur"
- msgid "AddModerator"
- msgstr "Ajouter comme modérateur"
- msgid "UserDeleted"
- msgstr "L'utilisateur a été supprimé"
- msgid "JoinGroup"
- msgstr "Rejoindre le groupe"
- msgid "YouShouldJoinTheGroup"
- msgstr "Vous devriez joindre ce groupe"
- msgid "WaitingForAdminResponse"
- msgstr "En attente de réponse de l'admin"
- msgid "Member"
- msgstr "Utilisateur"
- msgid "Re"
- msgstr "Ré"
- msgid "FilesAttachment"
- msgstr "Pièces jointes"
- msgid "GroupWaitingList"
- msgstr "Liste d'attente du groupe"
- msgid "Open"
- msgstr "ouverte"
- msgid "UsersAlreadyInvited"
- msgstr "Utilisateurs déjà invités"
- msgid "SubscribeUsersToGroup"
- msgstr "Inscrire les utilisateurs au groupe"
- msgid "YouHaveBeenInvitedJoinNow"
- msgstr "Vous avez à présent été invité à rejoindre le groupe"
- msgid "DenyInvitation"
- msgstr "Décliner l'invitation"
- msgid "AcceptInvitation"
- msgstr "Accepter l'invitation"
- msgid "GroupsWaitingApproval"
- msgstr "Groupes en attente d'approbation"
- msgid "GroupInvitationWasDeny"
- msgstr "L'invitation du groupe a été déclinée"
- msgid "UserIsSubscribedToThisGroup"
- msgstr "L'utilisateur est inscrit à ce groupe"
- msgid "DeleteFromGroup"
- msgstr "Désinscrire du groupe"
- msgid "GroupMembers"
- msgstr "Membres du groupe"
- msgid "Subscribe"
- msgstr "S'inscrire"
- msgid "YouAreInvitedToGroupContent"
- msgstr "Vous êtes invité à accéder à un contenu de groupe"
- msgid "YouAreInvitedToGroup"
- msgstr "Vous êtes invité à rejoindre le groupe"
- msgid "ToSubscribeClickInTheLinkBelow"
- msgstr "Pour vous inscrire, suivez le lien ci-dessous"
- msgid "ReturnToInbox"
- msgstr "Retourner à la boîte de réception"
- msgid "View"
- msgstr "Voir"
- msgid "Me"
- msgstr "Moi"
- msgid "ReturnToOutbox"
- msgstr "Retourner à la boîte d'envoi"
- msgid "EditNormalProfile"
- msgstr "Modifier le profil normal"
- msgid "GroupPendingInvitations"
- msgstr "Invitations de groupe en attente"
- msgid "LeaveGroup"
- msgstr "Quitter le groupe"
- msgid "UserIsNotSubscribedToThisGroup"
- msgstr "L'utilisateur n'est pas inscrit à ce groupe"
- msgid "InvitationReceived"
- msgstr "Invitation reçue"
- msgid "InvitationSent"
- msgstr "Invitation envoyée"
- msgid "YouAlreadySentAnInvitation"
- msgstr "Vous avez déjà envoyé une invitation"
- msgid "UserAdded"
- msgstr "L'utilisateur a été ajouté"
- msgid "FilesSizeExceedsX"
- msgstr "La taille du fichier dépasse"
- msgid "YouShouldWriteASubject"
- msgstr "Vous devriez indiquer un sujet"
- msgid "Topics"
- msgstr "Sujets"
- msgid "StatusInThisGroup"
- msgstr "Statut dans ce groupe"
- msgid "FriendsOnline"
- msgstr "Amis en ligne"
- msgid "GroupDescription"
- msgstr "Description du groupe"
- msgid "MyProductions"
- msgstr "Mes publications"
- msgid "YouHaveReceivedANewMessageInTheGroupX"
- msgstr "Vous avez reçu un message au sein du groupe %s"
- msgid "ClickHereToSeeMessageGroup"
- msgstr "Cliquez ici pour voir le message de groupe"
- msgid "OrCopyPasteTheFollowingUrl"
- msgstr "ou copiez collez l'url suivante :"
- msgid "ThereIsANewMessageInTheGroupX"
- msgstr "Il y a un nouveau message dans le groupe %s"
- msgid "UserIsAlreadySubscribedToThisGroup"
- msgstr "L'utilisateur est déjà inscrit à ce groupe"
- msgid "AddNormalUser"
- msgstr "Ajouter comme simple utilisateur"
- msgid "DenyEntry"
- msgstr "Refuser l'accès"
- msgid "YouNeedToHaveFriendsInYourSocialNetwork"
- msgstr "Vous devez avoir des contacts dans votre réseau social"
- msgid "SeeAllMyGroups"
- msgstr "Voir tous mes groupes"
- msgid "YouAlreadyInviteAllYourContacts"
- msgstr "Vous avez déjà invité tous vos contacts"
- msgid "YouShouldCreateAGroup"
- msgstr "Vous devez créer un groupe"
- msgid "MyFiles"
- msgstr "Mes fichiers"
- msgid "MySocialGroups"
- msgstr "Mes groupes sociaux"
- msgid "SocialGroups"
- msgstr "Groupes sociaux"
- msgid "CreateASocialGroup"
- msgstr "Créer un groupe social"
- msgid "EditMembersList"
- msgstr "Éditer liste de membres"
- msgid "IAmAHRM"
- msgstr "Je suis un responsable des ressources humaines"
- msgid "UnsubscribeFromPlatform"
- msgstr "Si vous voulez vous désinscrire complètement de ce campus et voir toutes vos informations effacées de la base de données, veuillez appuyer sur le bouton ci-dessous et confirmer."
- msgid "UnsubscribeFromPlatformConfirm"
- msgstr "Oui, je veux effacer ce compte de façon définive. Toutes les informations liées à ce compter seront irrémédiablement effacées et il ne sera plus possible de se connecter avec ce compte."
|