chamilo-lms2/main/template/overrides/README.md

Place template files in this directory to override any existing template.

Just copy the original template file with the same relative path. e.g.:

layout/head.tpl

or

the_plugin_dirname/path/of/template/in/plugins.tpl