Russian 1.0 - en to ru translation catalogue (279 entries)

en: 	Action's image: %s
ru: 	Файл иконки: %s

en: &About...
ru: &О программе...

en: &Actions
ru: &Действия

en: &Close all tabs	Ctrl+Alt+F4
ru: &Закрыть все вкладки	Ctrl+Alt+F4

en: &Copy	Ctrl+Shift+C
ru: &Копировать	Ctrl+Shift+C

en: &Create...	Alt+F7
ru: &Создать...	Alt+F7

en: &Create...	F7
ru: &Создать...	F7

en: &Cut	Ctrl+X
ru: &Вырезать	Ctrl+X

en: &Delete	Alt+F8
ru: &Удалить	Alt+F8

en: &Delete	Ctrl+D
ru: &Удалить	Ctrl+D

en: &Delete	F8
ru: &Удалить	F8

en: &Exit	Alt+X
ru: &Выход	Alt+X

en: &Export
ru: &Экспорт

en: &Find / Replace	Ctrl+F
ru: &Поиск / замена	Ctrl+F

en: &Game
ru: &Игра

en: &Game info	Ctrl+I
ru: &Информация об игре	Ctrl+I

en: &Help
ru: &Помощь

en: &Help	F1
ru: &Помощь	F1

en: &Import
ru: &Импорт

en: &Locations
ru: &Локации

en: &Locations list
ru: &Окно списка локаций

en: &Merge game...	Ctrl+M
ru: &Присоединить игру...	Ctrl+M

en: &New	Ctrl+N
ru: &Новая	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
ru: &Открыть...	Ctrl+O

en: &Paste	Ctrl+Shift+V
ru: &Вставить	Ctrl+Shift+V

en: &Paste	Ctrl+V
ru: В&ставить	Ctrl+V

en: &Redo	Ctrl+Y
ru: &Повторить	Ctrl+Y

en: &Rename...	Alt+F6
ru: &Переименовать...	Alt+F6

en: &Rename...	F6
ru: &Переименовать...	F6

en: &Replace	Ctrl+Shift+R
ru: &Заменить	Ctrl+Shift+R

en: &Run game	F5
ru: &Запуск игры	F5

en: &Save	Ctrl+S
ru: &Сохранить	Ctrl+S

en: &Settings...	Ctrl+P
ru: &Настройки...	Ctrl+P

en: &Statusbar
ru: &Строка состояния

en: &Text
ru: &Текст

en: &Toolbar
ru: &Панель инструментов

en: &Undo	Ctrl+Z
ru: &Отменить	Ctrl+Z

en: &Utilities
ru: &Утилиты

en: &View
ru: &Вид

en: &Windows list
ru: &Список окон

en: (empty)
ru: (пусто)

en: ------------ End of location: "%s" ------------
ru: ------------ Конец локации: %s ------------

en: Action's code:
ru: Код действия:

en: Action's name can't contain more than %i characters!
ru: Название действия не может содержать более %i символов.

en: Actions without code: %i
ru: Базовых действий не имеющих кода обработки события "Выбор": %i

en: Add action
ru: Создать действие

en: Add folder
ru: Добавить новую папку

en: Add location
ru: Добавить новую локацию

en: Add locations from another game
ru: Добавить локации другой игры

en: Add macro
ru: Добавление команды

en: Add...
ru: Добавить...

en: An empty field, input the value!
ru: Пустое поле, введите значение!

en: Apply
ru: Применить

en: Auto create first location:
ru: Название начальной локации:

en: Auto save every
ru: Автосохранение каждые

en: Average count of actions per location: %i
ru: Среднее число базовых действий на 1 локацию: %i

en: Average location size: %i characters
ru: Средний размер локации: %i символ(а/ов)

en: Base actions:
ru: Базовые действия:

en: Base font's color:
ru: Цвет основного шрифта:

en: C&lear	Ctrl+Shift+D
ru: &Очистить	Ctrl+Shift+D

en: C&opy	Ctrl+C
ru: &Копировать	Ctrl+C

en: Can't add more than %i actions.
ru: Вы не можете добавить на локацию более чем %i действий.

en: Can't load game. Locations with the same name are found!
ru: Нельзя загрузить игру! Найдены 2 локации с одинаковым именем!

en: Can't write file!
ru: Ошибка записи файла!

en: Cancel
ru: Отмена

en: Clean "%s" location?
ru: Желаете очистить локацию %s?

en: Clean location
ru: Очистить локацию

en: Clear
ru: Очистить

en: Clear location
ru: Очистить локацию

en: Clear selected location (Ctrl+Shift+D)
ru: Очистить выделенную локацию (Ctrl+Shift+D)

en: Close all
ru: Закрыть все

en: Close all except selected
ru: Закрыть все кроме выбранной

en: Close all tabs &except current
ru: Закрыть все &кроме текущей

en: Close c&urrent tab	Ctrl+F4
ru: Закрыть &текущую	Ctrl+F4

en: Close program
ru: Выйти из программы

en: Close selected tab
ru: Закрыть выбранную

en: Code editor
ru: Редактор кода

en: Collapse all
ru: Свернуть все

en: Collapse blocks of code when location is opened
ru: Сворачивать блоки кода при открытии

en: Colors
ru: Цвета

en: Comments color:
ru: Цвет комментариев:

en: Comments font:
ru: Шрифт комментариев:

en: Continue search
ru: Продолжить поиск

en: Converter's file (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*
ru: Файл конвертера (*.exe)|*.exe|Все файлы (*.*)|*.*

en: Copy
ru: Копировать

en: Copy selected location (Ctrl+Shift+C)
ru: Копировать выделенную локацию (Ctrl+Shift+C)

en: Copy selected location to clipboard
ru: Копировать локацию в буфер

en: Create action on selected location
ru: Создать действие на локации

en: Create folder for locations
ru: Создать папку для локаций

en: Create folder...
ru: Создать папку...

en: Create location
ru: Создать локацию

en: Create location... (F7)
ru: Создать локацию... (F7)

en: Create new game
ru: Создать новую игру

en: Create...
ru: Создать...

en: Cut
ru: Вырезать

en: D&elete all	Alt+F10
ru: У&далить все	Alt+F10

en: Default
ru: По умолчанию

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete all
ru: Удалить всё

en: Delete folder
ru: Удалить папку

en: Delete folder, but keep locations
ru: Удалить папку, но сохранить локации

en: Delete location
ru: Удалить локацию

en: Delete selected action
ru: Удалить действие

en: Delete selected location (F8)
ru: Удалить выделенную локацию (F8)

en: Description:
ru: Описание:

en: Edit macro
ru: Редактирование команды

en: Edit...
ru: Редактировать...

en: Executables (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*
ru: Исполняемые файлы (*.exe)|*.exe|Все файлы (*.*)|*.*

en: Execute
ru: Исполняемая команда

en: Execute on visit:
ru: Выполнить при посещении:

en: Expand all
ru: Развернуть все

en: File was changed
ru: Файл был изменён

en: Find / Replace
ru: Поиск / замена

en: Find / Replace... (Ctrl+F)
ru: Поиск / замена... (Ctrl+F)

en: Find / replace some text
ru: Поиск и замена текста

en: Folder
ru: Папка

en: Folder's name can't contain more than %i characters!
ru: Название папки не может содержать более %i символов.

en: Fonts
ru: Шрифты

en: Functions color:
ru: Цвет функций:

en: Functions font:
ru: Шрифт функций:

en: G&o to selected location	Ctrl+G
ru: П&ерейти на выбранную локацию	Ctrl+G

en: Game password
ru: Ввод пароля

en: Game statistics
ru: Информация об игре

en: General
ru: Основные

en: Go to selected location
ru: Перейти на выбранную локацию

en: Help
ru: Помощь

en: Help by &keyword	Ctrl+F1
ru: Помощь по ключевому &слову	Ctrl+F1

en: Help file (*.chm)|*.chm|All files (*.*)|*.*
ru: Файл справки (*.chm)|*.chm|Все файлы (*.*)|*.*

en: Hotkey
ru: Комбинация клавиш

en: Hotkeys
ru: Комбинации клавиш

en: Hotkeys list:
ru: Список команд:

en: Hotkeys:
ru: Комбинация клавиш:

en: Image...
ru: Изображение...

en: Images (*.png;*.jpg;*.bmp;*.gif)|*.png;*.jpg;*.bmp;*.gif|All files (*.*)|*.*
ru: Файлы изображений (*.png;*.jpg;*.bmp;*.gif)|*.png;*.jpg;*.bmp;*.gif|Все файлы (*.*)|*.*

en: Import
ru: Импорт

en: Incorrect format!
ru: Неверный формат!

en: Info
ru: Инфо

en: Input name for a new action
ru: Введите название действия:

en: Input name for a new folder:
ru: Введите название новой папки:

en: Input name for a new location:
ru: Введите название новой локации:

en: Input new action's name:
ru: Введите новое название действия:

en: Input new folder's name:
ru: Введите новое название папки:

en: Input new location's name:
ru: Введите новое название локации:

en: Input password:
ru: Введите пароль:

en: Join game file
ru: Присоединить файл игры

en: Labels color:
ru: Цвет меток:

en: Labels font:
ru: Шрифт меток:

en: Location with the same name already exists!
    Location: "%s"
    Replace existing location?
ru: Локация с таким именем уже существует!
    Название локации: %s
    Заменить существующую локацию?

en: Location's actions:
ru: Действия на локации:

en: Location's code:
ru: Код локации:

en: Location's description:
ru: Описание локации:

en: Location's name can't contain more than %i characters!
ru: Название локации не может содержать более %i символов.

en: Location: "%s"
ru: Название локации: %s

en: Locations
ru: Локации

en: Locations without "on visit" code: %i
ru: Локаций, не имеющих кода обработки события "Посещение": %i

en: Locations without base description: %i
ru: Из них локаций, не содержащих текст описания: %i

en: Main background color:
ru: Цвет основного фона:

en: Main font:
ru: Основной шрифт:

en: Match case
ru: Точное совпадение

en: Max location size: %i characters
ru: Максимальный размер локации: %i символ(а/ов)

en: New search
ru: Начать заново

en: Numbers color:
ru: Цвет чисел:

en: Numbers font:
ru: Шрифт чисел:

en: Open action after creation
ru: Открытие действия при создании

en: Open game file
ru: Открыть файл

en: Open game... (Ctrl+O)
ru: Открыть игру... (Ctrl+O)

en: Open location after creation
ru: Открытие локации при создании

en: Open text file
ru: Открыть файл

en: Operations color:
ru: Цвет операций:

en: Operations font:
ru: Шрифт операций:

en: P&aste in...	Ctrl+Shift+N
ru: Вс&тавить в...	Ctrl+Shift+N

en: Paste
ru: Вставить

en: Paste clipboard data to the new location
ru: Вставить локацию из буфера в новую локацию

en: Paste in...
ru: Вставить в...

en: Paste location (Ctrl+Shift+V)
ru: Вставить локацию (Ctrl+Shift+V)

en: Paste location from clipboard
ru: Вставить локацию из буфера

en: Path to TXT2GAM:
ru: Путь к TXT2GAM:

en: Path to help:
ru: Путь к справке:

en: Path to player:
ru: Путь к плееру:

en: Paths
ru: Пути

en: Pin tab
ru: Закрепить вкладку

en: Pin/Unpin &tab
ru: Закрепить/открепить &вкладку

en: Player's file (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*
ru: Файл плеера (*.exe)|*.exe|Все файлы (*.*)|*.*

en: QSP games (*.qsp)|*.qsp
ru: Файлы игр QSP (*.qsp)|*.qsp

en: QSP games (*.qsp;*.gam)|*.qsp;*.gam
ru: Файлы игр QSP (*.qsp;*.gam)|*.qsp;*.gam

en: Redo
ru: Повторить

en: Redo (Ctrl+Y)
ru: Повторить (Ctrl+Y)

en: Relative height of description and location's
    code fields to the tab's height (%):
ru: Относительная высота полей описания и кода
    локации к высоте вкладки (%):

en: Relative width of actions list to the tab's width (%):
ru: Относительная ширина списка действий к ширине вкладки (%):

en: Relative width of location's description field
    to the tab's height (%):
ru: Относительная ширина поля описания локации к ширине
    вкладки (%):

en: Remember game file on exit
ru: Запоминать игру при выходе

en: Remove "%s" folder?
ru: Желаете удалить папку %s?

en: Remove "%s" location?
ru: Желаете удалить локацию %s?

en: Remove all actions
ru: Удалить все действия

en: Remove all actions on "%s" location?
ru: Желаете удалить все действия на локации %s?

en: Remove folder
ru: Удалить папку

en: Remove location
ru: Удалить локацию

en: Rename action
ru: Переименовать действие

en: Rename folder
ru: Переименовать папку

en: Rename folder...
ru: Переименовать папку...

en: Rename location
ru: Переименовать локацию

en: Rename selected action
ru: Переименовать действие

en: Rename selected folder
ru: Переименовать выбранную папку

en: Rename selected location... (F6)
ru: Переименовать выделенную локацию... (F6)

en: Rename...
ru: Переименовать...

en: Replace
ru: Заменить

en: Replace "%s" location?
ru: Желаете заменить локацию %s?

en: Replace all
ru: Заменить все

en: Replace location
ru: Заменить локацию

en: Replace selected location with clipboard data
ru: Заменить выбранную локацию локацией из буфера

en: Reset
ru: Сброс

en: Run current game
ru: Запустить текущую игру

en: Run game (F5)
ru: Запуск игры (F5)

en: S&elect all	Ctrl+A
ru: В&ыделить всё	Ctrl+A

en: Save &as...	Ctrl+W
ru: Сохранить &как...	Ctrl+W

en: Save game
ru: Сохранить игру

en: Save game (Ctrl+S)
ru: Сохранить игру (Ctrl+S)

en: Save game file
ru: Сохранить игру

en: Save game file?
ru: Сохранить игру?

en: Save game into another file...
ru: Сохранить игру под другим именем...

en: Save game into another file... (Ctrl+W)
ru: Сохранить игру под другим именем... (Ctrl+W)

en: Save text file
ru: Сохранить файл

en: Search only word
ru: Только слово целиком

en: Select all
ru: Выделить всё

en: Select color...
ru: Выбрать цвет...

en: Select converter's file
ru: Выберите файл конвертера

en: Select font...
ru: Выбрать шрифт...

en: Select help file
ru: Выберите файл справки

en: Select image file
ru: Выберите изображение

en: Select path...
ru: Выбрать путь...

en: Select player's file
ru: Выберите файл плеера

en: Settings
ru: Настройки

en: Settings... (Ctrl+P)
ru: Настройки... (Ctrl+P)

en: Show base actions on location's tab
ru: Показывать базовые действия локаций

en: Show base description on location's tab
ru: Показывать базовые описания локаций

en: Show game statistics (Ctrl+I)
ru: Краткая информация об игре (Ctrl+I)

en: Show lines numbers
ru: Показывать номера строк

en: Show locations icons
ru: Отображать иконки в списке локаций

en: Show short locations descriptions
ru: Показывать краткие описания локаций

en: Show short statistics
ru: Показать краткую статистику

en: Show/Hide location's &actions	Ctrl+Alt+A
ru: Показать/скрыть &действия локации	Ctrl+Alt+A

en: Show/Hide location's &description	Ctrl+Alt+D
ru: Показать/скрыть &описание локации	Ctrl+Alt+D

en: Size of TAB:
ru: Размер TAB:

en: Sizes
ru: Размеры

en: Skip
ru: Пропустить

en: Skip location
ru: Пропустить локацию

en: So&rt ascending	Ctrl+Shift+O
ru: Со&ртировать по алфавиту	Ctrl+Shift+O

en: Sor&t descending	Ctrl+Shift+P
ru: Сор&тировать в обратном порядке	Ctrl+Shift+P

en: Sort ascending
ru: Сортировать по алфавиту

en: Sort descending
ru: Сортировать в обратном порядке

en: Start
ru: Начало

en: Statements color:
ru: Цвет операторов:

en: Statements font:
ru: Шрифт операторов:

en: Strings color:
ru: Цвет строк:

en: Strings font:
ru: Шрифт строк:

en: Such name already exists! Input another name.
ru: Такое название уже существует, введите другое название!

en: System variables color:
ru: Цвет системных переменных:

en: System variables font:
ru: Шрифт системных переменных:

en: Tabs background color:
ru: Цвет фона вкладок локаций:

en: Text file in TXT2GAM format...
ru: Текстовый файл формата TXT2GAM...

en: Text file...
ru: Текстовый файл...

en: Text files (*.txt)|*.txt
ru: Текстовые файлы (*.txt)|*.txt

en: Text:
ru: Текст:

en: The new file will replace current game file. Continue?
ru: Импортируемый файл заменит текущий файл игры. Продолжить?

en: The specified text was not found
ru: Ничего не найдено!

en: The specified text was not found anymore.
ru: Указанный текст больше не найден.

en: This game contains %i location(s)
ru: Игра содержит %i локаци(ю/и/й)

en: This keys combination is used already by the system! Select another combination.
ru: Такая комбинация клавиш уже используется системой, введите другую комбинацию!

en: This keys combination is used already! Select another combination.
ru: Такая комбинация клавиш уже используется, введите другую комбинацию!

en: Total game size: %i characters
ru: Всего локации игры содержат: %i символ(а/ов)

en: UI language
ru: Язык интерфейса

en: Undo
ru: Отменить

en: Undo (Ctrl+Z)
ru: Отменить (Ctrl+Z)

en: Unknown error!
ru: Неизвестная ошибка!

en: Unpin
ru: Открепить

en: Wrap lines by words
ru: Перенос строк по словам в коде локаций и действий

en: Wrong password!
ru: Неверный пароль!

en: for all
ru: для всех

en: minutes
ru: минут
