Quellcode durchsuchen

update languages

Juan Carlos Raña vor 14 Jahren
Ursprung
Commit
1ef5e3b02f

+ 1 - 1
main/lang/english/admin.inc.php

@@ -1373,7 +1373,7 @@ $PromotionXArchived = "The <i>%s</i> promotion has been archived. This action ha
 $PromotionXUnarchived = "The <i>%s</i> promotion has been unarchived. This action has the consequence of making visible all sessions registered into this promotion. You can undo this by archiving the promotion.";
 $CareerXArchived = "The <i>%s</i> career has been archived. This action has the consequence of making invisible the career, its promotions and all the sessions registered into this promotion. You can undo this by unarchiving the career.";
 $CareerXUnarchived = "The <i>%s</i> career has been unarchived. This action has the consequence of making visible the career, its promotions and all the sessions registered into this promotion. You can undo this by archiving the career.";
-$RegistrationByUsersGroups = "Registration by users groups";
+$RegistrationByUsersGroups = "Enrollment by classes";
 $FillCourses = "Fill courses";
 $FillSessions = "Fill sessions";
 $Archived = "Archived";

+ 1 - 0
main/lang/italian/trad4all.inc.php

@@ -1018,4 +1018,5 @@ $ItemCopied = "Elemento copiato";
 $MyStatistics = "Statistiche";
 $FromDateXToDateY = "Dal %s al %s";
 $CourseThematicAdvance = "Avanzamento nel modulo";
+$Clean = "Pulire";
 ?>

+ 69 - 0
main/lang/slovenian/admin.inc.php

@@ -1294,4 +1294,73 @@ $EnabledWirisTitle = "WIRIS matematični urejevalnik";
 $EnabledWirisComment = "Omogoči WIRIS urejevalnik matematičnih izrazov";
 $AllowSpellCheckTitle = "Preverjanje črkovanja";
 $AllowSpellCheckComment = "Omogoči preverjanje črkovanja";
+$EnabledSVGTitle = "Ustvarjanje in urejanje SVG datotek";
+$EnabledSVGComment = "Ta možnost omogoča kreiranje in urejanje SVG (Scalable Vector Graphics) večplastnih slik in njihov izvoz v PNG slike.";
+$ForceWikiPasteAsPlainTextTitle = "Vsili Wiki lepljenje golega besedila";
+$ForceWikiPasteAsPlainTextComment = "Onemogoči skrite, nepravilne, nestandardne oznake, ki pri kopiranju iz drugih besedil, ki lahko povzročijo neželeno oblikovanje in prikaz Wiki besedila. Pazite, pri tem boste izgubili nekaj možnosti oblikovanja med urejanjem besedila.";
+$EnabledGooglemapsTitle = "Aktiviraj Google Maps";
+$EnabledGooglemapsComment = "Aktivira gumb za vstavljanje Google-ovih zemljevidov. Aktivacija ni polno funkcionalna, če predhodno ni ustrezno dodan Google maps API ključ v datoteko main/inc/lib/fckeditor/myconfig.php .";
+$EnabledImageMapsTitle = "Aktiviraj Image maps";
+$EnabledImageMapsComment = "Doda gumb za vstavljanje Image maps. Funkcija omogoča dodeljevanje URL-jev k izbranim področjem slik; kreiranje vročih točk na sliki.";
+$CourseTool = "Orodje tečaja";
+$BigBlueButtonEnableTitle = "BigBlueButton videokonferenčno orodje";
+$BigBlueButtonEnableComment = "Izberite, če želite omogočiti BigBlueButton videokonferenčno orodje. Omogočeno, doda novo orodje med orodja tečajev celotne platforme in učitelji s tem dobijo možnost, da videokonferenco aktivirajo v poljubnem trenutku. Tečajniki dobijo zgolj možnost sodelovanja v videokonferenci. V primeru, da nimate BigBleuButton strežnika, ga <a href=\"bigbluebutton.org\">vzpostavite</a> ali pa zaprosite enega izmed <a href=\"chamilo.org/en/providers\"Chamilo official providers></a> za dostop. BigBlueButton je brezplačen, njegova namestitev pa zahteva nekaj tehničnih spretnosti. Lahko ga namestite samostojno ali pa prosite za strokovno pomoč na prej omenjenem naslovu. Ta pomoč seveda ne bo brezplačna ...";
+$BigBlueButtonHostTitle = "BigBlueButton strežnikov naslov";
+$BigBlueButtonHostComment = "Predstavlja ime strežnika kjer je zagnana storitev BigBleuButton. Lahko je localhost, IP naslov strežnika(192.168.13.54) ali FQDN (my.video.com)";
+$BigBlueButtonSecuritySaltTitle = "Varnostni ključ za BigBlueButton strežnik";
+$BigBlueButtonSecuritySaltComment = "Varnostni ključ vašega BigBlueButton strežnika omogoča strežniku avtentifikacijo Chamilo namestitve. Glejte BigBlueButton dokumentacijo za lokacijo ključa.";
+$AsciiSvgTitle = "Matematični grafični urejevalnik ASCIIsvg";
+$AsciiSvgComment = "Aktivacija matematičnega grafičnega urejevalnika (ASCIIsvg)";
+$Text2AudioTitle = "Omogoči online storitve za pretvorbo besedila in zvoka.";
+$Text2AudioComment = "Online orodje za pretvorbo besedila v zvok. Uporablja sintezo govora in tehnologije za proizvajanje govora.";
+$ShowUsersFoldersTitle = "Prikaži uporabniške mape v orodju dokumentov";
+$ShowUsersFoldersComment = "Možnost omogoča, da se mape uporabnikov, ki jih sistem ustvari za vsakega uporabnika, ki obišče orodje dokumentov ali pošlje dokument preko vgrajenega urejevalnika, prikažejo ali skrijejo pred pogledom učitelja. Če te mape prikažete učiteljem, jih ti lahko naredijo vidne ali ne tečajnikom, omogočijo tečajnikom uporabo specifičnega področja tečaja ne zgolj za shranjevanje datotek, temveč tudi ustvarjanje in urejanje spletnih strani, njihov izvoz v PDF, ustvarjanje slik, osebnih spletnih predlog, pošiljanje datotek, ustvarjanje, premikanje, brisanje map ter datotek, ter izdelavo arhivskih kopij vsebine svojih map. Ne pozabite, da vsak uporabnik lahko kopira vidne datoteke iz poljubne mape orodja dokumentov (če je, ali pa ni, lastnik) v svoj lasten portfolij ali osebno področje dokumentov socialnega omrežja, ki mu je dosegljivo iz vseh tečajev.";
+$ShowDefaultFoldersTitle = "Prikaži vse mape, ki vsebujejo privzeto naložene multimedijske vsebine v orodju dokumentov";
+$ShowDefaultFoldersComment = "Mape s privzetimi multimedijskimi vsebinami so organizirane v kategorije kot npr.: video, avdio, image, flash, ... Četudi jih naredite nevidne v orodju dokumentov, pa njihove vsebine še vedno lahko uporabite preko v platformo vgrajenega urejevalnika vsebin.";
+$ShowChatFolderTitle = "Prikaži mapo zgodovin klepetov";
+$ShowChatFolderComment = "Prikaže učiteljem mapo, ki vsebuje arhive vseh sej klepetov. Učitelj jih naknadno lahko naredi vidne tečajnikom ali jih uporabi kot vir učnih gradiv.";
+$EnabledStudentExport2PDFTitle = "Omogoči tečajnikov izvoz spletnih dokumentov v PDF format v Wiki orodju";
+$EnabledStudentExport2PDFComment = "Ta možnost je privzeto izbrana, jo je pa v primeru namernih ali nenamernih preobremenitev strežnika, ali v okviru specifičnih učnih okolij, varno onemogočiti za vse tečaje platforme.";
+$EnabledInsertHtmlTitle = "Dovoli vstavljanje gradnikov (widgets)";
+$EnabledInsertHtmlComment = "Omogoča vključevanje v vaše spletne dokumente video in aplikacije, kot so npr. vimeo, slideshare, ... in vse vrste gradnikov in naprav (widgets, gadgets).";
+$IncludeAsciiMathMlTitle = "Naloži ASCIMathML.js z vsemi sistemskimi stranmi";
+$IncludeAsciiMathMlComment = "Aktivirajte to možnost, če želite prikaz ASCIIMathML matematične izraze in ASCIIsvg matematične grafe; ne zgolj v orodju dokumentov, temveč povsod v okviru platforme.";
+$CourseHideToolsTitle = "Skrij orodja pred učitelji";
+$CourseHideToolsComment = "Označite orodja, ki jih želite skrite pred učitelji. S skrivanjem orodja ne naredite nedostopnega, temveč zgolj nevidnega (da preveč orodij ne vnaša zmede)";
+$MoveUserStats = "Premakni rezultate uporabnikov iz seje/v sejo";
+$PDFExportWatermarkEnableTitle = "Omogoči vodni žig v PDF izvozu";
+$PDFExportWatermarkEnableComment = "Opcija omogoča, da poljubno naloženo sliko uporabite kot vodni žig, ki se bo dodal vsem na platformi generiranim PDF datotekam.";
+$AddWaterMark = "Naloži sliko vodnega žiga";
+$PDFExportWatermarkByCourseTitle = "Omogoči definicijo vodnega žiga za posamezen tečaj";
+$PDFExportWatermarkByCourseComment = "Izbrana možnost omogoča učiteljev izbiro lastnega vodnega žiga za vsak posamezen tečaj";
+$PDFExportWatermarkTextTitle = "Besedilo vodnega žiga za PDF";
+$PDFExportWatermarkTextComment = "Besedilo bo dodano kot vodni žig dokumentu pri izvozu v PDF";
+$ExerciseMinScoreTitle = "Min rezultat vaj/testov";
+$ExerciseMaxScoreTitle = "Maks rezultat vaj/testov";
+$CareersAndPromotions = "Kariere in promocije";
+$Careers = "Kariere";
+$Promotions = "Promocije";
+$Updated = "Ažuriranje je bilo uspešno";
+$Career = "Kariera";
+$SubscribeSessionsToPromotions = "Vpiši seje k promocijam";
+$SessionsInPlatform = "Seje niso vpisane";
+$SessionsInPromotion = "Seje v tej promociji";
+$SubscribeSessionsToPromotion = "Vpiši seje k promociji";
+$NoEndTime = "Brez končnega časa";
+$SubscribeUsersToGroup = "Vpiši uporabnike skupini";
+$SubscribeCoursesToGroup = "Vpiši tečaje skupini";
+$SubscribeSessionsToGroup = "Vpiši seje skupini";
+$SessionsInGroup = "Seje skupine";
+$CoursesInGroup = "Tečaji skupine";
+$UsersInGroup = "Uporabniki skupine";
+$UsersInPlatform = "Uporabniki platforme";
+$LoadedExtension = "Razširitev je bila naložena";
+$SubscribeGroupToSessions = "Vpiši skupino v seje";
+$SubscribeGroupToCourses = "Vpiši skupino k tečajem";
+$CompareStats = "Primerjaj statistike";
+$FillCourses = "Napolni tečaje";
+$FillSessions = "Napolni seje";
+$Archived = "Arhivirano";
+$Unarchived = "Nearhivirano";
+$NeverConnected = "Nikoli povezan(a)";
 ?>

+ 6 - 0
main/lang/slovenian/create_course.inc.php

@@ -106,12 +106,15 @@ $Create = "Ustvari";
 $MessageOfNewCourseToAdmin = "To sporočilo vam je bilo poslano vsled kreiranja novega tečaja na platformi";
 $NewCourseCreatedIn = "Nov tečaj je bil kreiran v";
 $ExplicationTrainers = "Vloga trainer-trener je trenutno dodeljena vam. Nastavitve lahko kasneje spremenite v nastavitvah tečaja.";
+$Objectives = "Cilji";
 $TargetAudience = "Ciljno občestvo";
 $YouHaveToAcceptTermsAndConditions = "Sprejeti morate pogoje rabe pred zahtevo za nov tečaj.";
+$CourseRequestCreated = "Vaša zahteva za kreiranje tečaja je bila uspešno odposlana. Odgovor lahko pričakujete kmalu, v dnevu ali dveh.";
 $CreateThisCourseRequest = "Ustvari zahtevek po tečaju";
 $CourseRequestDate = "Datum zahtevka";
 $AcceptThisCourseRequest = "Odobri ta zahtevek";
 $ANewCourseWillBeCreated = "Nov tečaj %s bo ustvarjen. Nadaljujem ?";
+$AdditionalInfoWillBeAsked = "V primeru zahtev po dodatnih informacijah glede zahteve %s boste o tem obveščeni preko e-pošte. Nadaljujem?";
 $AskAdditionalInfo = "Vprašaj za dodatne informacije";
 $DeleteThisCourseRequest = "Odstrani ta zahtevek";
 $ACourseRequestWillBeDeleted = "Zahteva po tečaju %s bo odstranjena. Nadaljujem?";
@@ -131,7 +134,10 @@ $SomeCourseRequestsNotDeleted = "Nekatere od zahtev niso bile odstranjene zaradi
 $CourseRequestEmailSubject = "%s Zahteva za nov tečaj %s";
 $CourseRequestMailOpening = "Zabeležili smo naslednje zahteve po novih tečajih:";
 $CourseRequestPageForApproval = "Ta zahteva po tečaju je lahko odobrena(sprejeta) na naslednji strani:";
+$PleaseActivateCourseValidationFeature = "Zmožnost validacije tečaja trenutno ni aktivna. V primeru, da to zmožnost želite uporabiti, jo aktivirajte z uporabo nastavitve %s.";
+$CourseRequestLegalNote = "Informacija o zahtevi po tečaju se smatra za ščiteno informacijo; uporabljena bo zgolj za servis procedure odpiranja novega tečaja na izobraževalnem portalu in kot taka ni dosegljiva tretjim osebam.";
 $CourseRequestAskInfoEmailSubject = "%s Zahteva po dodatnih informacijah o Zahtevi po kreiranju tečaja %s";
+$CourseRequestAskInfoEmailText = "Prejeli smo vašo zahtevo za kreiranje tečaja r kodo %s. Vendar za odobritev potrebujemo nekaj dodatnih informacij.\n\n. Prosimo, da podate kratek opis vsebine, cilje tečaja, tečajnike oz. uporabnike, ki bodo vključeni v učni proces. Če obstaja posredujte tudi ime organizacije oz. njeno enoto, v imenu katere ste izvedli to zahtevo.";
 $CourseRequestAcceptedEmailSubject = "%s Zahteva po kreiranju tečaja %s je bila odobrena.";
 $CourseRequestAcceptedEmailText = "Vaša zahteva po tečaju je bila odobrena. Nov tečaj %s je bil ustvarjen in v njem ste prevzeli vlogo učitelja.\n\n Do vašega novega tečaja lahko dostopite preko: %s .";
 $CourseRequestRejectedEmailSubject = "%s Zahteva po tečaju %s je bila zavrnjena.";

+ 7 - 0
main/lang/slovenian/document.inc.php

@@ -228,6 +228,13 @@ $FileExistsChangeToSave = "Datoteka s tem imenom že obstaja. Izberite drugo ime
 $FileSavedAs = "Datoteka je bila shranjena kot";
 $FileExportAs = "Datoeka je bila izvožena kot";
 $UserFolder = "Uporabnikova mapa";
+$HelpUsersFolder = "INFORMACIJA, VIDNA ZGOLJ UČITELJEM:<br /><br />
+Mapa uporabnikov vsebuje mapo za vsakega uporabnika, ki je dostopil do nje preko orodja dokumentov ali pa je vanjo poslal dokument preko urejevalnika na platformi. V primeru, da noben od naštetih dogodkov ni nastopil, uporabnikova mapa ni bila kreirana. V primeru skupin, se datoteke poslane preko urejevalnika platforme dodajo mapi skupine, ki je dosegljiva zgolj tečajnikom te skupine.<br /><br />
+Uporabnikova mapa in vsa njena vsebina je privzeto skrita vsem ostalim tečajnikov, vendar vsak tečajnik lahko vidi vsebino svoje mape preko urejevalnika platforme. V primeru, da nek tečajnik pozna naslov datoteke ali mape drugega tečajnika, bo lahko do te vsebine tudi dostopil.<br /><br />
+Če je mapa nekega tečajnika vidna, ostali tečajniki lahko vidijo, kaj ta mapa vsebuje. V tem primeru lahko tečajnik-lastnik mape (iz orodja dokumenti in zgolj za svoje mape/datoteke) ustvari in ureja spletne dokumente, pretvarja dokumente v predloge za osebno rabo, ustvarja in ureja slike v SVG in PNG formatu, pošilja dokumente, kreira mape, premika mape in datoteke, odstranjuje mape in datoteke, prenaša (gor/dol) arhive svojih map.<br /><br />
+Še več, orodje dokumentov je sinhronizirano z upravljalcem datotek urejevalnika besedila platforme, tako da se spremembe v enem izmed njih manifestirajo tudi v drugem.<br /><br />
+Kot taka, uporabniška mapa ni zgolj mesto za odlaganje datotek, temveč postaja upravljalec dokumentov tečajnikov med trajanjem tečaja. In, ne pozabite, da vsak  uporabnik lahko kopira vse datoteke, iz poljubne mape orodja dokumentov (če je, ali pa če ni, lastnik) v lasten portfolij ali osebne dokumente socialnega omrežja, ki mu je omogočen/dostopen.";
+$HelpFolderChat = "INFORMACIJA, VIDNA ZGOLJ UČITELJEM: Ta mapa vsebuje vse seje, ki so bile odprte v klepetu. Čeprav je seje klepeta lahko trivialna, pa je občasno njena vsebina lahko takšna, da lahko služi kot del izobraževalnega procesa, npr. kot dodaten vir, dokument, ... Da bi sejo vključili v vire tečaja brez spremembe vidljivosti te mape, naredite vidno zgolj datoteko in naredite nanjo povezavo iz elementa platforme, kjer boste ta vir uporabili.";
 $HelpFolderCertificates = "INFORMACIJA VIDNA ZGOLJ UČITELJEM:<br /><br />
 Ta mapa vsebuje različne predloge certifikatov, ki se izdajajo kot rezultat uspešnosti izvedbe (dela) učnega procesa.Ni priporočljivo, da to mapo naredite vidno vsem uporabnikom.";
 $DestinationDirectory = "Ciljna mapa";

+ 2 - 0
main/lang/slovenian/exercice.inc.php

@@ -376,4 +376,6 @@ $DontKnow = "Ne vem";
 $False = "Nepravilno";
 $DoubtScore = "Ne vem";
 $PropagateNegativeResults = "Razširi negativne rezultate med vprašanji";
+$InsertALinkToThisQuestionInTheExercise = "Uporabi to vprašanje zgolj kot povezavo na vprašanje v testu (ne kopiraj vprašanja)";
+$OnlyShowScore = "Prikaži zgolj rezultat";
 ?>

+ 1 - 0
main/lang/slovenian/notification.inc.php

@@ -33,4 +33,5 @@ $SurveyAdded = "Vprašalnik je bil dodan";
 $NotebookAdded = "Beležka je bila dodana";
 $NotebookUpdated = "Beležka je bila ažurirana";
 $NotebookDeleted = "Beležka je bila odstranjena";
+$LearnpathUpdated = "Učna pot je bila ažurirana";
 ?>

+ 1 - 0
main/lang/slovenian/tracking.inc.php

@@ -281,6 +281,7 @@ $PleaseSelectACourse = "Izberite tečaj";
 $StudentScoreAverageIsCalculatedBaseInAllLPsAndAllAttempts = "Povprečen rezultat tečajnika je izračunan na osnovi rezultatov vseh učnih poti in vseh poskusov";
 $AverageScore = "Povprečen rezultat";
 $LastConnexionDate = "Datum zadnje povezave";
+$QuestionsAreTakenFromLPExercises = "Ta vprašanja so bila prevzeta iz učnih poti";
 $AllStudentsAttemptsAreConsidered = "Vsi poskusi tečajnikov so upoštevani";
 $PublishedExercises = "Dosegljive vaje/testi";
 $DoneExercises = "Izvajane vaje/testi";

+ 9 - 0
main/lang/slovenian/trad4all.inc.php

@@ -980,17 +980,24 @@ $Flash = "Flash";
 $Video = "Video";
 $Images = "Slike";
 $OpenInANewWindow = "Odpri v novem oknu";
+$ExamNotAvailableAtThisTime = "Preverjanje ta trenutek ni dostopno";
 $LoginOrEmailAddress = "Uporabniško ime ali e-poštni naslov";
 $Activate = "Aktiviraj";
 $Deactivate = "Deaktiviraj";
 $Profile = "Profil";
+$CreatedAt = "Ustvarjeno:";
+$UpdatedAt = "Ažurirano:";
+$CreatedOn = "Ustvarjeno dne";
 $UpdatedOn = "Ažurirano:";
+$Paint = "Slikar";
 $MyResults = "Moji rezultati";
 $LearningPaths = "Učne poti";
 $AllLearningPaths = "Vse učne poti";
 $ByCourse = "Po tečajih";
 $MyQCM = "Moj MCQ";
 $AddACourse = "Dodaj tečaj";
+$PerWeek = "Tedensko";
+$PhotoRetouching = "Retuširanje";
 $SeeAll = "Poglej vse";
 $SeeOnlyArchived = "Poglej arhivirane";
 $SeeOnlyUnarchived = "Poglej nearhivirane";
@@ -1005,4 +1012,6 @@ $ItemUpdated = "Element je bil ažuriran";
 $ItemCopied = "Element je bil kopiran";
 $MyStatistics = "Moja statistika";
 $FromDateXToDateY = "Od %s do %s";
+$CourseThematicAdvance = "Napredovanje tečaja";
+$Clean = "Počisti";
 ?>

+ 7 - 7
main/lang/spanish/admin.inc.php

@@ -61,7 +61,7 @@ $langAddPicture = "Añadir una foto";
 $langChangePicture = "Cambiar la imagen";
 $langDeletePicture = "Eliminar la imagen";
 $langAddUsers = "Añadir usuarios";
-$langAddGroups = "Añadir grupos a la red social";
+$langAddGroups = "Crear grupos en la red social";
 $langAddClasses = "Crear clases";
 $langExportUsers = "Exportar usuarios";
 $langKeyword = "Palabra clave";
@@ -1075,7 +1075,7 @@ $SoberBrown = "Marrón sobrio";
 $SteelGrey = "Gris acero";
 $TastyOlive = "Sabor oliva";
 $ExportCourses = "Exportar cursos";
-$IsAdministrator = "Es administrador";
+$IsAdministrator = "Administrador";
 $IsNotAdministrator = "No es administrador";
 $AddTimeLimit = "Añadir límite de tiempo";
 $EditTimeLimit = "Editar límite de tiempo";
@@ -1345,18 +1345,18 @@ $ExerciseMinScoreTitle = "Puntuación mínima de los ejercicios";
 $ExerciseMinScoreComment = "Establezca una puntuación mínima (generalmente 0) para todos los ejercicios de la plataforma. Esto definirá como los resultados finales se mostrarán a los alumnos y profesores.";
 $ExerciseMaxScoreTitle = "Puntuación máxima de los ejercicios";
 $ExerciseMaxScoreComment = "Establezca una puntuación máxima (generalmente 10, 20 o 100) para todos los ejercicios de la plataforma. Esto definirá la manera en que los resultados finales se mostrarán a los profesores y a los alumnos.";
-$CareersAndPromotions = "Carreras y Promociones";
+$CareersAndPromotions = "Carreras y promociones";
 $Careers = "Carreras";
 $Promotions = "Promociones";
 $Updated = "Actualización correcta";
 $Career = "Carrera";
-$SubscribeSessionsToPromotions = "Subscribirse a las sesiones de promoción";
-$SessionsInPlatform = "Sesiones no subscritas";
+$SubscribeSessionsToPromotions = "Inscribirse en las sesiones de la promoción";
+$SessionsInPlatform = "Sesiones no inscritas";
 $FirstLetterSessions = "Primera letra del nombre de la sesión";
 $SessionsInPromotion = "Sesiones en esta promoción";
 $SubscribeSessionsToPromotion = "Subscribirse a sesiones de la promoción";
 $NoEndTime = "Sin fecha de fin";
-$SubscribeUsersToGroup = "Inscribir usuarios a este grupo";
+$SubscribeUsersToGroup = "Inscribir usuarios en este grupo";
 $SubscribeCoursesToGroup = "Inscribir este grupo a cursos";
 $SubscribeSessionsToGroup = "Inscribir este grupo a sesiones";
 $SessionsInGroup = "Sesiones del grupo";
@@ -1375,7 +1375,7 @@ $PromotionXArchived = "La promoción <i>%s</i> ha sido archivada. Esta acción t
 $PromotionXUnarchived = "La promoción <i>%s</i> ha sido desarchivada. Esta acción tiene como consecuencia hacer visibles todas las sesiones registradas a esta promoción. Puede deshacer este cambio archivando la promoción.";
 $CareerXArchived = "La carrera <i>%s</i> ha sido archivada. Esto tiene como consecuencia el hacer invisible la carrera, sus promociones así como las sesiones registradas en estas promociones. Puede deshacer esta acción desarchivando a la carrera.";
 $CareerXUnarchived = "La carrera <i>%s</i> ha sido desarchivada. Esto tiene como consecuencia el hacer visible la carrera, sus promociones así como las sesiones registradas en estas promociones. Puede deshacer esta acción archivando a la carrera.";
-$RegistrationByUsersGroups = "Inscripción por grupos de usuarios";
+$RegistrationByUsersGroups = "Inscripción por clases";
 $FillCourses = "Generar cursos";
 $FillSessions = "Generar sesiones";
 $Archived = "Archivada";