Browse Source

Update language terms

Yannick Warnier 10 years ago
parent
commit
2a08676c04

+ 12 - 7
main/lang/english/trad4all.inc.php

@@ -1056,7 +1056,7 @@ $AllStudents = "All learners";
 $StudentsQualified = "Qualified learners";
 $StudentsNotQualified = "Unqualified learners";
 $NamesAndLastNames = "Names and last names";
-$MaxScore = "Score";
+$MaxScore = "Max score";
 $QualificationCanNotBeGreaterThanMaxScore = "Grade cannot exceed max score";
 $ThreadStatistics = "Thread statistics";
 $Thread = "Thread";
@@ -7225,17 +7225,22 @@ $ShibbolethLogin = "Shibboleth Login";
 $NewStatus = "New status";
 $Reason = "Reason";
 $RequestStatus = "Request new status";
-$StatusRequestMessage = "You have been logged-in with default rights. If you can request more rights by submitting the following request.";
+$StatusRequestMessage = "You have been logged-in with default permissions. You can request more permissions by submitting the following request.";
 $ReasonIsMandatory = "You reason field is mandatory. Please fill it in before submitting.";
 $RequestSubmitted = "Your request has been submitted.";
 $RequestFailed = "We are not able to fulfill your request at this time. Please contact your administrator.";
 $InternalLogin = "Internal login";
 $AlreadyLoggedIn = "You are already logged in";
-$Draggable = "Draggable";
+$Draggable = "Sequence ordering";
 $Incorrect = "Incorrect";
-$YouNotYetAchievedCertificates = "You not yet achieved certificates";
+$YouNotYetAchievedCertificates = "You have not achieved any certificate just yet. Continue on your learning path to get one!";
 $SearchCertificates = "Search certificates";
-$TheUserXNotYetAchievedCertificates = "The user %s not yet achieved certificates";
-$CertificatesNotPublic = "Certificates not public";
-$MatchingDraggable = "Matching Draggable";
+$TheUserXNotYetAchievedCertificates = "User %s hast not acquired any certificate yet";
+$CertificatesNotPublic = "Certificates are not publicly available";
+$MatchingDraggable = "Match by dragging";
+$ForumThreadPeerScoring = "Thread scored by peers";
+$ForumThreadPeerScoringComment = "If selected, this option will require each student to qualify at least 2 other students in order to get his score greater than 0 in the gradebook.";
+$ForumThreadPeerScoringStudentComment = "To get the expected score in this forum, your contribution will have to be scored by another student, and you will have to score at least 2 other students' contributions. Until you reach this objective, even if scored, your contribution will show as a 0 score in the global grades for this course.";
+$Readable = "Readable";
+$NotReadable = "Not readable";
 ?>

+ 37 - 0
main/lang/french/trad4all.inc.php

@@ -1135,6 +1135,7 @@ $AdminPass = "Mot de passe de l'administrateur (<font color=\"red\">en choisir u
 $EducationManager = "Responsable du contenu";
 $CampusName = "Nom du campus";
 $DBSettingIntro = "Le script d'installation créera les bases de données principales de Chamilo. Veuillez prendre en compte que Chamilo devra créer plusieurs bases de données. Si vous êtes restreint à une seule base de données par votre hébergeur, Chamilo ne fonctionnera pas, à moins que vous ne choisissiez l'option \"Une seule base de données\".";
+$TimeSpentByStudentsInCourses = "Temps passé par les étudiants dans les cours";
 $Step3 = "Étape 3 sur 6";
 $Step4 = "Étape 4 sur 6";
 $Step5 = "Étape 5 sur 6";
@@ -1144,6 +1145,7 @@ $DBSetting = "Paramètres de MySQL";
 $MainLang = "Langue principale";
 $Licence = "Licence";
 $LastCheck = "Dernière vérification avant installation";
+$AutoEvaluation = "Auto-évaluation";
 $DbPrefixForm = "Préfixe pour le nom de base MySQL";
 $DbPrefixCom = "Laissez vide si non requis";
 $EncryptUserPass = "Crypter les mots de passes des utilisateur dans la base de données";
@@ -4035,6 +4037,14 @@ $Authoring = "Production";
 $SessionIdentifier = "Identifiant de session";
 $SessionCategory = "Catégorie de sessions";
 $ConvertToUniqueAnswer = "Convertir à réponse unique";
+$ReportsRequiresNoSetting = "Ce type de rapport ne requiert aucun paramètre";
+$ShowWizard = "Montrer l'assistant";
+$ReportFormat = "Format de rapport";
+$ReportType = "Type de rapport";
+$PleaseChooseReportType = "Veuillez choisir un type de rapport";
+$PleaseFillFormToBuildReport = "Veuillez compléter le formulaire pour générer le rapport";
+$UnknownFormat = "Format non reconnu";
+$ErrorWhileBuildingReport = "Une erreur est survenue durant la génération du rapport";
 $WikiSearchResults = "Résultats de recherche du wiki";
 $StartPage = "Page d'accueil";
 $EditThisPage = "Modifier cette page";
@@ -5245,6 +5255,7 @@ $ReadTheInstallGuide = "lisez le guide d'installation";
 $HereAreTheValuesYouEntered = "Voici les valeurs que vous avez introduites";
 $PrintThisPageToRememberPassAndOthers = "Imprimez cette page pour conserver votre mot de passe et autres paramètres";
 $TheInstallScriptWillEraseAllTables = "Le script d'installation va supprimer toutes les tables des bases de données sélectionnées. Nous recommandons avec insistance pour que vous fassiez une copie de sauvegarde complète de celles-ci avant de confirmer cette dernière étape de l'installation.";
+$Published = "Publié";
 $ReadWarningBelow = "lire l'avertissement ci-dessous";
 $SecurityAdvice = "Conseil de sécurité";
 $YouHaveMoreThanXCourses = "Vous avez plus de %d cours sur votre campus Chamilo ! %d cours seulement ont été mis à jour. Pour mettre les autres à jour, %s cliquez ici %s";
@@ -7195,4 +7206,30 @@ $SaveBadge = "Enregistrer le badge";
 $BadgeMeasuresXPixelsInPNG = "Propriétés recommandées du badge: 200x200 pixels au format PNG";
 $SetTutor = "Faire coach";
 $UniqueAnswerImage = "Sélection d'image";
+$TimeSpentByStudentsInCoursesGroupedByCode = "Temps passé par les étudiants dans les cours, regroupés par code";
+$TestResultsByStudentsGroupesByCode = "Résultats des tests par les groupes d'étudiants, par code";
+$TestResultsByStudents = "Résultats des tests par étudiant";
+$SystemCouldNotLogYouIn = "Le système n'a pas pu vous authentifier. Merci de contacter l'administrateur.";
+$ShibbolethLogin = "Login par Shibboleth";
+$NewStatus = "Nouveau statut";
+$Reason = "Raison";
+$RequestStatus = "Demander un nouveau statut";
+$StatusRequestMessage = "Vous avez été authentifié avec les permissions par défaut. Si vous le souhaitez, vous pouvez demander plus de permissions en envoyant la requête suivante.";
+$ReasonIsMandatory = "Le champ 'raison' est obligatoire. Merci de le remplir avant d'envoyer le formulaire.";
+$RequestSubmitted = "Votre demande a été envoyée.";
+$RequestFailed = "Impossible de traiter votre demande en ce moment. Merci de contacter votre administrateur.";
+$InternalLogin = "Login interne";
+$AlreadyLoggedIn = "Vous êtes déjà authentifié";
+$Draggable = "Ordonnancement";
+$Incorrect = "Incorrect";
+$YouNotYetAchievedCertificates = "Vous n'avez pas encore obtenu de certificat";
+$SearchCertificates = "Chercher un certificat";
+$TheUserXNotYetAchievedCertificates = "L'utilisateur %s n'a pas encore obtenu de certificat";
+$CertificatesNotPublic = "Les certificats ne sont pas publics";
+$MatchingDraggable = "Correspondances glisser-déplacer";
+$ForumThreadPeerScoring = "Fil évalué par les pairs";
+$ForumThreadPeerScoringComment = "Lorsque cette option est sélectionnée, chaque étudiant devra évaluer la participation d'au moins 2 autres étudiants afin d'obtenir un score supérieur à 0 pour sa participation.";
+$ForumThreadPeerScoringStudentComment = "Afin d'obtenir le résultat (note) de votre participation dans ce fil de discussion, votre participation devra être évaluée par un autre étudiant, et vous devrez avoir évalué un minimum de 2 autres étudiants. Votre participation restera à 0, même si vous avez été évalué, jusqu'à ce que vous ayez réalisé votre évaluation de 2 autres étudiants.";
+$Readable = "Lisible";
+$NotReadable = "Non accessible en lecture";
 ?>

+ 30 - 0
main/lang/spanish/trad4all.inc.php

@@ -1142,6 +1142,7 @@ $AdminPass = "Contraseña del administrador (<font color=\"red\">puede que desee
 $EducationManager = "Responsable educativo";
 $CampusName = "Nombre de su plataforma";
 $DBSettingIntro = "El script de instalación creará las principales bases de datos de Chamilo. Por favor, recuerde que  Chamilo necesitará crear varias bases de datos. Si sólo puede tener una base de datos en su proveedor,  Chamilo no funcionará.";
+$TimeSpentByStudentsInCourses = "Tiempo dedicado por los estudiantes en los cursos";
 $Step3 = "Paso 3 de 6";
 $Step4 = "Paso 4 de 6";
 $Step5 = "Paso 5 de 6";
@@ -1151,6 +1152,7 @@ $DBSetting = "Parámetros de las bases de datos MySQL";
 $MainLang = "Idioma principal";
 $Licence = "Licencia";
 $LastCheck = "Última comprobación antes de instalar";
+$AutoEvaluation = "Auto-evaluación";
 $DbPrefixForm = "Prefijo MySQL";
 $DbPrefixCom = "No completar si no se requiere";
 $EncryptUserPass = "Encriptar las contraseñas de los usuarios en la base de datos";
@@ -4044,6 +4046,14 @@ $Authoring = "Creación de contenidos";
 $SessionIdentifier = "Identificador de la sesión";
 $SessionCategory = "Categoría de la sesión";
 $ConvertToUniqueAnswer = "Convertir a respuesta única";
+$ReportsRequiresNoSetting = "Este tipo de reporte no requiere parámetros";
+$ShowWizard = "Mostrar la guía";
+$ReportFormat = "Formato de reporte";
+$ReportType = "Tipo de reporte";
+$PleaseChooseReportType = "Elija un tipo de reporte";
+$PleaseFillFormToBuildReport = "Llene el formulario para generar el reporte";
+$UnknownFormat = "Formato desconocido";
+$ErrorWhileBuildingReport = "Se ha producido un error al momento de generar el reporte";
 $WikiSearchResults = "Resultados de la búsqueda en el Wiki";
 $StartPage = "Página de inicio del Wiki";
 $EditThisPage = "Editar esta página";
@@ -5254,6 +5264,7 @@ $ReadTheInstallGuide = "leer la guía de instalación";
 $HereAreTheValuesYouEntered = "Éstos son los valores que ha introducido";
 $PrintThisPageToRememberPassAndOthers = "Imprima esta página para recordar su contraseña y otras configuraciones";
 $TheInstallScriptWillEraseAllTables = "El programa de instalación borrará todas las tablas de las bases de datos seleccionadas. Le recomendamos encarecidamente que realice una copia de seguridad completa de todas ellas antes de confirmar este último paso de la instalación.";
+$Published = "Publicado";
 $ReadWarningBelow = "lea la advertencia inferior";
 $SecurityAdvice = "Aviso de seguridad";
 $YouHaveMoreThanXCourses = "¡ Tiene más de %d cursos en su plataforma Chamilo ! Sólamente se han actualizado los cursos de %d. Para actualizar los otros cursos, %s haga clic aquí  %s";
@@ -7235,6 +7246,20 @@ $SaveBadge = "Guardar insignia";
 $BadgeMeasuresXPixelsInPNG = "Medidas de la insignia 200x200 píxeles en formato PNG";
 $SetTutor = "Hacer tutor";
 $UniqueAnswerImage = "Respuesta de imagen única";
+$TimeSpentByStudentsInCoursesGroupedByCode = "Tiempo dedicado por los estudiantes en los cursos, agrupados por código";
+$TestResultsByStudentsGroupesByCode = "Resultados de ejercicios por grupos de estudiantes, por código";
+$TestResultsByStudents = "Resultados de ejercicios por estudiante";
+$SystemCouldNotLogYouIn = "El sistema no ha podido identificarlo/a. Por favor contacte con su administrador.";
+$ShibbolethLogin = "Login Shibboleth";
+$NewStatus = "Nuevo estatus";
+$Reason = "Razón";
+$RequestStatus = "Pedir nuevo estatus";
+$StatusRequestMessage = "Ha sido autentificado con los permisos por defecto. Si desea más permisos, puede pedirlos a través del siguiente formulario.";
+$ReasonIsMandatory = "El campo 'razón' es obligatorio. Complételo antes de enviar su pedida.";
+$RequestSubmitted = "Su pedida ha sido enviada.";
+$RequestFailed = "No podemos completar esta pedida en este momento. Por favor contacte su administrador.";
+$InternalLogin = "Login interno";
+$AlreadyLoggedIn = "Ya está conectado/a";
 $Draggable = "Arrastrable";
 $Incorrect = "Incorrecto";
 $YouNotYetAchievedCertificates = "Aún no ha logrado certificados";
@@ -7242,4 +7267,9 @@ $SearchCertificates = "Buscar certificados";
 $TheUserXNotYetAchievedCertificates = "El usuario %s aún no ha logrado certificados";
 $CertificatesNotPublic = "Los certificados no son públicos";
 $MatchingDraggable = "Coincidencia arrastrable";
+$ForumThreadPeerScoring = "Tema evaluado por pares";
+$ForumThreadPeerScoringComment = "Si esta opción está seleccionada, requerirá que cada estudiante califique a 2 otros estudiantes para obtener un score superior a 0 en su propia evaluación.";
+$ForumThreadPeerScoringStudentComment = "Para obtener su resultado en este tema de discusión, su participación tendrá que ser evaluada por lo mínimo por un otro estudiante, y usted tendrá que evaluar por lo mínimo la participación 2 otros estudiantes. Hasta que lo haya hecho, su resultado se mantendrá a 0 aquí y, de ser el caso, en los resultados de este tema de foro en la hoja de evaluación global del curso.";
+$Readable = "Accesible en lectura";
+$NotReadable = "No accesible en lectura";
 ?>